-Det var det værd. -Fuldstændig.
Igen!
Så er der mad!
Far, skal du se solformørkelsen?
Desværre. Ikke når vi skal have svinekoteletter.
Stærkt, Gud!
Mine øjne!
Jeg sagde jo, du skulle bruge papkassen!
Jeg troede, jeg skulle stå på den.
Skal du have det stykke brændte brusk?
Nej.
Homer!
Har du hældt fedtet fra stegepanden i et mælkekarton?
-Ja, men det er ikke til... -Bare et stænk til kaffen.
Jeg ville se solformørkelsen med dig.
Jeg kan kun gisne om, hvad du har planlagt for vores date i morgen.
Vores date? Marge, hvis vi kun dater,
hvorfor har vi så de børn?
Hvad?
Du skal få mig til at føle, at du er lige så betaget af mig nu,
som da vi mødtes.
Marge, skat,
du betyder lige så meget for mig som solen og månen.
Månen har lige formørket solen,
og du gik ikke engang udenfor.
Så sur kan du vel ikke være.
Marge vil have en date på lørdag.
Tror du, du har problemer?
Jeg er virkelig ikke begejstret for nøddeblandingen.
SØGER ØJENDONOR NØDDEBRUNE FORETRÆKKES
Nu på lørdag? Er hun vanvittig?
Der skal vi jo sprøjte salpetersyre i myrefarmen og se dem gå amok.
Her er en forsmag.
MYREFARM
Dumme myrer.
Måske kunne vi holde daten her.
Ja da. Jeg sørger for stemningen.
Jeg kan fjerne malerdåserne fra dametoilettet
ligesom Waldorf-hystaderne.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Det skal være perfekt.
Jeg har brugt så lang tid på at ignorere hendes tanker og følelser.
Ja, du sidder som et hus mellem to negle.
Moe, mange af de ting, du tror, du siger,
siger du ikke rigtigt.
Jeg må indrømme, jeg har selv taget lidt lattergas.
Dumme myrer.
SÅDAN STRYGER DU DIN SKJORTE
SÅDAN KLIPPER DU DINE ØREHÅR
SÅDAN SLUKKER DU DIN TABLET
TYKMAVET AF KEVIN JAMES
Det havde du da ikke behøvet.
Der er meget mere.
ROSENBLADE, FLERE ROSENBLADE
ENDNU FLERE ROSENBLADE ALLE DIE HARD-FILMENE
DEN FORGYLDTE TRØFFEL
Proppenge. $30?
Det er prisen for at åbne den vin, I har med.
Tredive for at åbne en æske?
PINOT PJAT
Jeg mener, intet er for godt til min kvinde.
-Spil lidt violin. -Jeg er bare tjener.
Jeg sagde: Spil violin.
Drinks efter maden.
Jeg føler mig som fru Remington Steele.
Jeg vil have dig!
Og jeg vil have dig og ingen anden.
DUFF ØL
Hvad i...
Du må hellere se, hvem det er.
Jeg ved godt, det er sent,
og du har sat dit "Flanders Forbudt"-skilt op,
men jeg er bange for...
Jeg er langt nede i kulkælderen.
-Hvem er det, Homie? -Bare dumme ingen.
Flanders? Hvad er der galt?
Marge, det er vores date!
Det er der ikke noget, der hedder.
Lunkent vand. Hvis jeg lukker øjnene,
kan jeg lade, som om jeg er hos tandlægen.
Bagefter tager jeg nogle Flintstones-vitaminpiller
og prøver at slå mig selv omkuld.
En halv Bamm-Bamm burde kunne gøre det.
Hvad er der sket?
Jeg er arbejdsløs.
Mit Leftorium findes ikke mere.
SOLBRILLESLANGEN - VENSTRETORIUM
Hej Ned. Jeg kan ikke mere.
Vil du købe min side af kiosken?
Så får jeg alle dem, der kommer fra Sears!
Men jeg fik ingenting.
FILIAL LUKKET REND MIG, JEFF BEZOS
Folk køber deres venstrehåndsartikler online.
Det eneste, jeg fik,
var højrehåndede collegestuderende, som ville eksperimentere.
Bare rolig, Ned.
Nu fortæller Homer dig, hvordan du får arbejde på kraftværket.
-Gør jeg? -Ja, det gør du.
For det er dateaften.
Du sagde, det ikke fandtes.
-Lad os ikke skændes på vores dateaften. -Okay.
Ring til kraftværket og spørg efter HR-afdelingen.
Mange tak. Som tak vil jeg lave min berømte kakao.
I to vil vel have en kop?
Den næste skal være dobbelt.
CV NEDWARD "NED" FLANDERS
HR
Jeg kan ikke være HR-chef mere.
Med de verbale overgreb og de fysiske overgreb
og løgnene under ed.
Og særligt den her!
Kunne du tænke dig at være chef for HR?
For at bruge en gammel virussygdom: Ja, for pokker!
Ikke så hurtigt.
Du skal muligvis give mig blod fra tid til anden.
Javel. Min blodtype er som min indstilling:
-B-positiv. -Glimrende.
Er det ikke skønt? Vi kører sammen til arbejde.
Så kan vi ses om morgenen, på arbejde,
om aftenen og i mine drømme,
hvor jeg takker dig for at have reddet mit liv.
Vi skal bare køre sammen.
Jeg gider ikke dine "iddly" eller "diddly"
eller "naborino" eller "upsi-dupsi".
-Okily-dokily. -Her kommer et nyt forslag:
ingen snak, kun musik.
Selvfølgelig. Jeg har medbragt en CD med kristne hits,
Magical Ministry Tour
Bed, bed, mit hjerte og min sjæl
Giv en ekstra skilling til de fattige
Måske bør vi snakke.
Selvfølgelig, min ven.
-Skal vi snakke om Jesus? -Nej.
-Hvad med Prædikerens Bog? -Nej.
Skal vi snakke om Jesusbarnet?
Bed, bed, mit hjerte og min sjæl
Giv til de fattige og bed med mig
Lad os skrue op til seks.
Du kan se på din lønseddel,
at der bliver trukket et beløb for bordleje og strømforbrug.
Er det her ikke et kraftværk?
Hos skattevæsnet er vi registreret som en religion.
Og det er det sidste spørgsmål, du stiller mig.
Jeg knækker dig på én dag.
Nu laver vi et lille rollespil med Smitty og Jacqueline.
Smitty, hils hende farvel.
Hav det godt.
Stop lige der. Hvad må hun have godt?
Uspecifikke ord er djævelens ordspil.
så jeg siger: "Kom og gå, hej-diddly-ho!"
Sikke et skvat.
Jeg kan godt høre jer.
Har du skaffet det skvat jobbet?
Jeg sagde bare, hvem han kunne ringe til.
Og du lagde ikke et godt ord ind?
-Nej. -Din klovn.
Med en anbefaling fra dig var han chanceløs.
Hvad sker der så, hvis jeg rører ved hende?
-Prøv ad. -Godt arbejde i dag.
Det her virker uretfærdigt!
Din adfærd er anstødelig og modbydelig.
Jeg vil tildele dig nogle nye opgaver.
DIREKTØRGANGEN
-Hvad laver du? -Et projekt til billedkunst.
-Du farver flot. -Tak.
Stolthed er en synd.
Det er det også at sladre til Gud, Rod.
Jeg er Todd, tror jeg.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
Homer.
Du sad og sov. Jeg måtte moppe dit savl op.
Lad mig være.
For at højne holdånden har jeg lavet en lille frokost-bedekreds.
Hvis man beder under frokosten,
afbryder man så ikke Guds frokostpause?
Endelig er der nogen, der tænker på Gud.
Har du ikke et eller andet, du kan lave?
-Må jeg bede for dig? -Hvis du kan gøre det stille.
Kære Gud, lad Lisa undgå
den rensende ild, som forudsagt
på kirkemødet i Nikæa, før de fik spedalskhed!
-Det er ikke stille! -Hvor har du en god hørelse.
Jeg savner Millhouse.
Jeg vidste bare, at hvis jeg skiftede til mørke sokker,
ville der ske ting og sager.
Du ville tale med mig.
FRAVÆRSUNDSKYLDNINGER
Jeg ved tilfældigvis, at din far ikke er død.
Du er nødt til at lære, hvordan tingene fungerer her.
Folk sjusker. Du skal lade det passere.
Lad mig gentage.
Beklager, Homer. Jeg kan ikke give dig mere snor.
Jeg skylder dig at hjælpe dig med at opnå dit fulde potentiale.
Måske kan du skaffe mig et andet job her.
Et, hvor man bare kan blive væk, såsom sikkerhedsinspektør.
Du er allerede sikkerhedsinspektør.
Så må jeg hellere aflevere dem her tilbage.
Det ligner vingummier, men det er det ikke.
Jeg kan ikke klare mere.
Hvorfor kan han ikke være ligesom vores anden nabo, vi aldrig ser?
Hvad er der galt, Homie?
Åh nej.
Kære Gud, det er Homer Simpson.
Jeg har glemt, om du er syv timer foran eller bagefter mig.
Jeg har i hvert fald brug for hjælp med Flanders.
Kan du ikke få ham fyret?
Jeg kan mærke dig. Tak.
Jeg har nået ind til ham.
Da jeg kiggede i arkiverne, så jeg, at firmaet her
aldrig har givet noget til velgørenhed.
Det ser faktisk ud til, vi har stjålet fra velgørenhed.
Ned, gør det noget, hvis jeg tager nogle partnere med på råd?
Nej da.
-Du er fyret! -God dreng.
Du kan beholde den stråling, der måtte være trukket ind i dine knogler.
Apropos velgørenhed. Ring til børnehjemmet.
Vores rør lækker, og vi skal bruge små hænder til at stoppe dem.
De sagde, de ikke ville sende nogen børn.
Det skal de jo sige.
Jeg vil gerne takke dig, Homer. Du har været en sand ven.
Kan vi ikke snakke om noget sjovt?
Jeg vejer nu mere end tykke Elvis.
Jeg har i hvert fald en fordel, du ikke har.
Jeg har Homer Simpson i ringhjørnet.
Ned, jeg har en bekendelse.
Du er da vel ikke blevet katolik?
Jeg kan ikke være i skriftestolene.
Tænk ikke på mig.
Der er sikkert et job derude til en, der har gået på Bob Jones-universitetet
med undervisning og dæmonuddrivelse som hovedfag,
og som taler flydende aramæisk.
Jeg ville ønske, hr. Burns ikke gav os sådan en med.
ARBEJDSFORMIDLINGEN
Et godt råd: Lad være med at være kæphøj.
Man skal ikke skrive livredder på CV'et, hvis man ikke kan svømme.
Det kommer op, tro mig.
HAVNEKRYDSTOGT
LÆR AT DANSE
En, to, tre.
Sørg for at holde fem bibler mellem jer.
Slap af, Patrick Swayze.
Nu skal Baby vist hen i hjørnet.
SPRINGFIELD KRYDSTOGTER
Sådan kan jeres forsidebillede da ikke se ud.
Meget bedre.
DET ER ALTID SÆSON FOR VEJSIDEBIBLER
VEJSIDEKORANER
Vil du bede til bords?
Himmelske Far, tak for velsignede prøvelser,
tabet af min kone, tabet af min anden kone,
tabet af fire jobs
og tabet af $23 til blackjack til Bart.
Treogtyve jetoner, så $2300.
Jeg beder færdig derhjemme.
-Kan man det? -Ja, det kan jeg!
Nu kommer undskyldningerne.
Undskyld mit tonefald og de ting, jeg sagde.
Som soning
vil jeg få det stinkdyr ud af jeres fuglehus.
Jeg er ligeglad, hvad du siger. Vi må hjælpe ham!
Jeg vil gerne hjælpe ham.
Godt. Så tør isdronningen endelig op.
Kære Gud, giv mig et tegn på, du stadig er med mig.
Stakkels Ned.
Det hjælper virkelig at trøstespise.
Jeg har det! Nu ved jeg, hvilket job Ned kan have.
Skynd dig at fortælle ham det. Han går i seng om fem minutter.
Ned! Du skal være det samme som Jesus.
-Tømrer? -Nej.
-Fisker? -Nej.
-Fodvasker? -Nej.
-Vinskaber? -Nej.
-Vandvandrer? -Nej.
-Superstjerne? -Nej.
-Instrumentbrætfigur? -Nej! Lærer.
Jeg synes, du skal blive lærer.
Ligesom Jesus.
Herre, skal jeg gøre det?
VI HAR BRUG FOR HJÆLP
Og det skal du få.
Han kigger direkte på os og gør ingenting!
Duffmand hader Duffmenneskeheden!
GRÆSKARKLISTERMÆRKER
MIN FAR ER VIKAR PÅ SPRINGFIELD SKOLE
Jeg lovede mig selv, jeg ikke ville græde på hans første skoledag.
Lad os lege frys.
DAGENS VIKAR: HR. FLANDERS
Tredive unger og deres vikar.
Skal vi ikke være venner?
Lærer, lærer, gå din vej.
Du kan ikke lære os noget, nej.
Hos os er der ingen nåde.
Inden frokost er du gået.
Martin Prince? Var du med på den?
Jeg blev betalt. Et job er et job.
Mig skræmmer I ikke. Jeg har selv to vildbasser derhjemme.
Hvem kan sige staternes hovedstæder?
En taber.
I så fald er jeg den største taber af alle.
Lad os give hr. Flanders en særlig 4.F-hilsen.
LASERPEN
Simpson, lav dødsstødet.
-Hvorfor mig? -Bevis din loyalitet.
-Min loyalitet over for hvad? -Gruppepres.
Bart Simpson, jeg kender dig.
Vi har fisket sammen. Vi har gået i kirke sammen.
Og hvis du kan puste den spytkugle ud efter vores lange relation,
fortjener jeg ikke at være lærer.
Sidste lektion. "F" står for fjollet
og fejlslagen og Flanders.
I vinder.
LÆRERE LIKVIDERET
Ja? Hvad er der med dig?
Kan du lide mig? Vil du gerne være som mig?
Jeg vil gerne vise dig noget.
-Hvad? -Jeg har lavet et lille hus til dig.
Der sidder jeg og beder. Du sidder ved computeren.
Din saxofon er lavet af pasta.
Og kiksens på taget er solceller.
Jeg tog fejl af dig.
Du er en skøn dreng, og jeg kalder dig gerne min ven.
Det er godt at have en ven. Jeg er træt af min bror.
Så er det nok.
Hvad er der galt, Homer?
Jeg tror, jeg har ødelagt Flanders' liv.
-Velkommen i klubben. -Hvad laver du her?
Jeg kommer for at få tyggegummikugler og snakke.
Værsgo, min ven.
Du skal sige undskyld til Flanders.
Du kan da selv sige undskyld til ham.
Det var dig, der bad om, at han måtte blive fyret.
Hvad? Han burde undskylde til mig, fordi han...
...han giver mig så dårlig samvittighed!
Okay, så siger jeg også undskyld.
Hvad laver hun her?
Hun er da min chauffør.
HR. PRINGLES OVERSKÆGSCREME
Hej med jer. Hvad bringer jer hid?
Vi vil gerne sige undskyld,
og at du skal være lærer igen.
Efter alt, hvad jeg har været igennem, har jeg aldrig tvivlet på min tro
før nu.
Du gav mig en spytkugle i skægget.
Jeg tror, du kunne blive en rigtig god lærer.
Næsten lige så god som hende.
Tak, min dreng.
Husk, at hvis du kan lære et barn én ting,
har dagen været en succes.
Hun gav aldrig op. Og det vil jeg heller ikke.
Fint. Det her tæller som skole-hjem-samtale
og julekoncert.
Det er fint, men de børn skal jo respektere mig.
Respekterer folk Gud? Nej, de frygter ham.
Det er aldrig personligt. Kun forretninger.
Bare overlad alt til mig.
Hvis I presser buddingen,
er der en barsk kop vanilje nedenunder.
Og sæt jer så ned.
Hvad vil du gøre?
Jeg gør ingenting. Det gør Gud.
OPFØR JER ORDENTLIGT
Det mest uhyggelige er, at vi ikke har et skelet i klassen.
Gud er i sandhed den største mobber.
Amen.
Nelson, jeg vil jo ikke bede dig rejse dig og give mig staternes hovedstæder,
men det ville nok glæde Vorherre.
Albany, Annapolis, Atlanta, Augusta, Austin, Baton Rouge...
Kan Gud høre klokken deroppe?
Ja, det kan han.
Tak, Bart. Jeg vidste, der var en god dreng derinde,
og jeg vil anmode om, at det bliver dine to sidste narrestreger.
Det kan du tro.
SLUT
Hvor er de stille.
Jeg når ind til dem. Edna havde ret.
Ved hende den søde sygeplejerske, at jeg lever?
For sidste gang jeg tog fra hendes kontor, var jeg erklæret død.
Jeg skal nå at have en begynder-bh før Terri.
Gad vide, hvad jeg kunne sælge Maggie for.
Jeg begynder snart at tro, hjulet ikke fører nogen steder hen.
Tekster af Flemming Dørken