-'Αξιζε. -Σίγουρα άξιζε.
Ξανά!
Δείπνο!
Μπαμπά, θα δεις την έκλειψη;
Συγγνώμη, σήμερα τρώμε μπριζόλα.
Μπράβο, Θεέ!
Τα μάτια μου!
Σου είπα να βάλεις το χαρτόκουτο.
Δεν εννοούσες να ανέβω πάνω του;
Μαρτζ, θα φας το καμένο χόνδρο;
'Οχι.
Χόμερ.
'Εβαλες λίπος στο κουτί για το γάλα;
Ναι, αλλά...
Θα βάλω λίγο στον καφέ μου.
'Ηθελα να δούμε μαζί την έκλειψη.
Φαντάζομαι τι σχεδίασες...
...για το αυριανό ραντεβού.
Ραντεβού; Μαρτζ, αν βγαίνουμε ραντεβού...
...γιατί έχουμε παιδιά;
Τι;
Θέλω να δείξεις ερωτοχτυπημένος...
...όπως όταν γνωριστήκαμε.
Μαρτζ, είσαι για μένα...
...ο ήλιος και το φεγγάρι.
'Εγινε έκλειψη ηλίου...
...και δε βγήκες καν έξω.
Μαρτζ, μη θυμώνεις τόσο.
Η Μαρτζ θέλει ραντεβού το Σάββατο.
Νομίζεις ότι έχεις προβλήματα;
Είναι χάλια οι νέοι ξηροί καρποί.
Το Σάββατο; Τρελή είναι;
Ψεκάζουμε νίτρο στα μυρμήγκια...
...και τρελαίνονται.
Πάρτε μια γεύση.
Χαζά μυρμήγκια.
-Να βγούμε ραντεβού εδώ. -Φυσικά. Θα το ομορφύνω.
Θα βγάλω τις μπογιές από την τουαλέτα.
Θα γίνει σαν το "Γουάλντοφ Χιστέρια".
Δεν ξέρω. Θέλω να είναι τέλειο.
Αγνοώ πολύ καιρό το πώς νιώθει.
Ναι, μπρος γκρεμός και πίσω ρεύμα.
Μο, πολλά από όσα λες...
...δεν τα λες όντως.
Βασικά παραδέχομαι ότι παίρνω και εγώ λίγο νίτρο.
Χαζά μυρμήγκια.
Δεν ήταν ανάγκη.
Και σε περιμένουν πολλά ακόμα.
ΡΟΔΟΠΕΤΑΛΑ, ΟΛΑ ΤΑ "ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙ"
Χρέωση φιάλης $30;
Το ποσό που χρεώνουμε όταν ανοίγουμε το κρασί σας, κύριε.
Για να ανοίξετε ένα μπουκάλι;
Εννοώ, τα πάντα για την κυρία.
Παίξε βιολί. -Σερβιτόρος είμαι, κύριε.
Είπα, παίξε βιολί.
Ποτό μετά το δείπνο. Νιώθω σαν την κα Ρέμιγκτον Στιλ.
Σε θέλω. Σε θέλω!
Και εγώ θέλω εσένα. Μόνο εσένα.
Τι στο...
Καλέ μου, πήγαινε να δεις ποιος είναι.
Χόμερ, ξέρω ότι είναι αργά και έχεις την πινακίδα "Φλάντερς, μακριά".
Συγγνώμη, νιώθω πολύ πεσμένος.
-Ποιος είναι, Χόμι; -Ο χαζός κανένας.
Φλάντερς; Τι συνέβη;
-Μαρτζ, έχουμε ραντεβού! -Στα ψέματα το κάνουμε.
Χλιαρό νερό. Αν κλείσω τα μάτια νομίζω ότι είμαι στον οδοντίατρο.
Μετά θα πάρω βιταμίνες "Φλίντστοουν" για να κοιμηθώ.
Μισό Μπαμ Μπαμ θα φτάσει. -Νεντ, τι συνέβη;
'Εμεινα άνεργος. Τελείωσε το Leftorium.
Νεντ, δεν αντέχω άλλο. Θα αγοράσεις το κιόσκι μου;
Θα μου έρχεται κόσμος από το Sears.
Αλλά δεν ήρθε ψυχή.
ΚΛΕΙΣΤΟ. ΤΖΕΦ ΜΠΕΖΟΣ, ΝΑ ΚΑΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ.
Ο κόσμος παραγγέλνει από το ίντερνετ.
'Ερχονταν μόνο δεξιόχειρες φοιτητές που πειραματίζονταν.
Μην ανησυχείς, Νεντ. Θα σου βρει ο Χόμερ δουλειά στο εργοστάσιο.
-Θα του βρω; -Ναι.
Επειδή έχουμε ραντεβού. -Είπες ότι είναι ψεύτικο.
-Μην τσακωνόμαστε στο ραντεβού. -Εντάξει.
Τηλεφώνησε στο Ανθρώπινο Δυναμικό. -Ευχαριστώ.
Ως ανταμοιβή θα πιεις τη διάσημη σοκολάτα μου.
-Υποθέτω πως εσείς θέλετε κούπα; -Κάνε διπλή την επόμενη.
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ ΝΕΝΤΓΟΥΟΡΝΤ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
Σταματώ από διευθυντής Ανθρώπινου Δυναμικού.
Προφορική και σωματική κακοποίηση, ψευδορκία.
Και ειδικά αυτό.
Θες να γίνεις ο νέος διευθυντής;
-'Οπως θα έλεγε η χελώνα μου, "ναι". -Μη βιάζεσαι.
'Ισως πρέπει να μου δίνεις αίμα περιστασιακά.
-Είναι κι αυτό B θετικό. 'Οπως εγώ. -Εξαιρετικά.
Δεν είναι τέλειο; Πάμε μαζί δουλειά.
Σε βλέπω το πρωί, στη δουλειά, το απόγευμα, στα όνειρά μου.
Θα σε ευχαριστώ που με έσωσες.
Νεντ, απλώς είμαστε μαζί στο αμάξι. Δε θέλω κανένα "ντίντλι"...
..."γειτονούλης" ή "ούπσι".
-Μέσα. -Να άλλη μια πρόταση.
Δε θα μιλάμε. Μόνο μουσική.
Φυσικά, έφερα χριστιανική μουσική. Το "Magical Ministry Tour".
-Καλύτερα να μιλάμε. -Φυσικά, φίλε μου.
Να πούμε για τον Ιησού; -'Οχι.
-Για τους Εκκλησιαστές; -'Οχι.
Για τον Ιησού μωρό;
Το ανεβάζω στο έξι.
Θα δεις στο μισθολόγιο ότι χρεώνεται το γραφείο και το ρεύμα.
Εργοστάσιο ρεύματος δεν είμαστε;
Σύμφωνα με την εφορία είμαστε θρησκεία.
Και αυτή ήταν η τελευταία σου ερώτηση.
Θα σε νικήσω σε μία μέρα.
Θα κάνουμε αναπαράσταση με τον Σμίτι και την Τζάκλιν.
Σμίτι, κάνε ότι τη χαιρετάς.
-Να είσαι καλά. -Εντάξει, σταματά.
Τι καλά; Το ασαφές είναι λόγια του διαβόλου.
Εγώ λέω "αέρας στα πανιά σου".
-Τι φλώρος. -Σε ακούω.
-Βοήθησες το φλώρο να βρει δουλειά; -Του είπα ποιον να πάρει.
Και δεν είπες ένα καλό λόγο;
-'Οχι. -Χαζέ.
Η σύστασή σου θα τον χαντάκωνε.
-Τι γίνεται αν την ακουμπήσω; -Εμπρός.
Πήγε καλά η δουλειά σήμερα.
Δε φαίνεται δίκαιο!
Η συμπεριφορά σου είναι φριχτή και προσβλητική.
Θα δουλέψεις για μένα σε άλλο επίπεδο.
-Τι κάνεις, Λίζα; -Καλλιτεχνία.
-Χρωματίζεις πολύ ωραία. -Ευχαριστώ.
-Η περηφάνια είναι αμαρτία. -Και το να μαρτυράς στον Θεό, Ροντ.
Ο Τοντ είμαι. Νομίζω.
Χόμερ. Χόμερ!
Χόμερ, κοιμόσουν στη δουλειά. Σκούπισα τα σάλια σου.
'Ασε με ήσυχο.
Για να τονώσω το ομαδικό πνεύμα είπα να προσευχηθούμε στο γεύμα.
Αν προσευχηθούμε δε διακόπτουμε το γεύμα του Θεού;
Επιτέλους κάποιος σκέφτηκε τον Θεό.
Τοντ, δεν έχεις τι άλλο να κάνεις;
-Να προσευχηθώ για σένα; -Αν το κάνεις σιωπηρά.
Θεέ μου, βοήθησε τη Λίζα να αποφύγει τη φωτιά...
...από το συμβούλιο της Νίκαιας για τη λέπρα.
-Δεν είσαι σιωπηλός! -Ακούς πολύ καλά.
Μου λείπει ο Μίλχαουζ.
Το ήξερα πως αν έβαζα σκούρες κάλτσες θα γίνονταν πράγματα.
'Ηθελες να με δεις;
Ξέρω ότι δεν πέθανε ο πατέρας σου.
Νεντ, πρέπει να μάθεις πώς δουλεύουμε εδώ.
Κάνουμε πασαλείμματα. Πρέπει να τη χαρίζεις.
Να επαναλάβω.
Λυπάμαι, Χόμερ. Δε θα σου τη χαρίσω.
Σου το χρωστάω να σε βοηθήσω να πετύχεις.
Να μου βρεις άλλη δουλειά στο εργοστάσιο.
Να μην έρχομαι. Ας πούμε επιθεωρητής ασφαλείας.
Είσαι επιθεωρητής ασφαλείας.
Τότε να γυρίσω αυτά που έπεσαν στην πλάτη μου.
Μοιάζουν με ζελεδάκια αλλά δεν είναι.
Δεν αντέχω. Δεν αντέχω!
Γιατί δεν είσαι σαν τον άλλο γείτονα που δε βλέπουμε ποτέ;
Τι έπαθες, Χόμι;
'Οχι, όχι.
Θεέ, είμαι ο Χόμερ Σίμσον. Ξεχνάω. Είσαι επτά ώρες μπροστά ή πίσω;
Τέλος πάντων. Θέλω βοήθεια με τον Φλάντερς.
Μπορείς να τον κάνεις να απολυθεί; Σε νιώθω. Ευχαριστώ.
Τον άγγιξα.
Είδα λοιπόν τα αρχεία και η εταιρεία δεν έχει δώσει ποτέ σε φιλανθρωπίες.
Βασικά φαίνεται ότι πήραμε λεφτά από φιλανθρωπίες.
Νεντ, μπορώ να φέρω κάποιους συνεργάτες στη συνάντηση;
'Οχι.
Απολύεσαι. Κράτα όποια ραδιενέργεια έφτασε στα οστά σου.
Με την ευκαιρία πάρε το ορφανοτροφείο.
'Εχουμε διαρροές σε σωλήνες και χρειαζόμαστε μικρά χέρια.
-Είπαν ότι δε θα στείλουν παιδιά. -Πρέπει να το πουν.
Σε ευχαριστώ, Χόμερ. Είσαι πραγματικός φίλος.
Να πούμε κάτι ευχάριστο; Ξεπέρασα σε κιλά τον χοντρό 'Ελβις.
Ξέρω ότι έχω ένα πλεονέκτημα. Τον Χόμερ Σίμσον στο πλευρό μου.
-Νεντ, έχω να εξομολογηθώ κάτι. -Μη μου γίνεις καθολικός.
Δεν μπορώ. Δε χωράω στο εξομολογητήριο.
Μη φοβάσαι. Θα βρω δουλειά με πτυχίο από το Μπομπ Τζόουνς...
...μεταπτυχιακό στη διδασκαλία, δαιμονολογία και άπταιστη αραμαϊκή.
Δεν το έστειλε ο κ. Μπερνς.
Συμβουλή. Μην είσαι αλαζόνας.
Μη γίνεις ναυαγοσώστης αν δεν ξέρεις κολύμπι. Θα χρειαστεί.
'Ενα, δυο, τρία.
Κρατήστε απόσταση δυο Βίβλων.
Μην το παρακάνεις, Πάτρικ Σουέιζι. Κάνε άκρη την Μπέιμπι.
Δε θα ποζάρετε για το εξώφυλλο έτσι.
Πολύ καλύτερα.
ΒΙΒΛΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ Η ΕΠΟΧΗ ΤΟΥΣ
ΚΟΡΑΝΙΑ
Νεντ, θες να πεις προσευχή;
Επουράνιε Πατέρα, σε ευχαριστώ για τη δοκιμασία.
'Εχασα τη σύζυγό μου, τη δεύτερη σύζυγο, τέσσερις δουλειές...
...και $23 στο μπλάκτζακ από τον Μπαρτ.
'Εχασες 23 μάρκες, δηλαδή $2.300.
-Θα τελειώσω την προσευχή στο σπίτι. -Μπορείς;
Ναι, μπορώ!
Θεέ μου, τώρα θα αρχίσουν οι συγγνώμες.
Συγγνώμη για τον τόνο της φωνής μου και για όσα είπα.
Για μεταμέλεια θα βγάλω τη νυφίτσα από το σπίτι των πτηνών.
'Ο,τι και να λες, Μαρτζ, πρέπει να βοηθήσουμε.
-Θέλω να βοηθήσω. -Ωραία. Λιώνει η βασίλισσα του πάγου.
Θεέ μου, δώσε ένα σημάδι ότι είσαι ακόμα μαζί μου.
-Κακόμοιρε Νεντ. -Βοηθά το φαϊ αν νιώθεις άσχημα.
Βρήκα τι δουλειά μπορεί να κάνει ο Νεντ!
Πες του. Θα πέσει για ύπνο σε πέντε λεπτά.
Νεντ, να γίνεις ό,τι ήταν και ο Ιησούς.
-Ξυλουργός; Ψαράς; -'Οχι.
-Να πλένω πόδια; Να φτιάχνω κρασί; -'Οχι.
-Να περπατώ στο νερό; Σούπερ σταρ; -'Οχι.
-Στολίδι για ταμπλό; -'Οχι! Δάσκαλος.
Να γίνεις δάσκαλος. -'Οπως ο Ιησούς.
Θεέ μου, να το κάνω;
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΒΟΗΘΕΙΑ
Και θα την έχετε.
Μας κοιτάζει και δεν κάνει τίποτα.
Ο Ντάφμαν μισεί το ανθρώπινο είδος!
Ναι!
ΑΥΤΟΚΟΛΛΗΤΑ ΚΟΛΟΚΥΘΕΣ
Ο ΓΟΝΙΟΣ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ
Υποσχέθηκα να μην κλάψω την πρώτη του μέρα στο σχολείο.
Να παίξουμε τους παγωμένους.
Λοιπόν, 30 παιδιά και ο αναπληρωτής. Ας γίνουμε φίλοι.
Δάσκαλε, πρέπει να παραιτηθείς. Δεν μπορείς να μας μάθεις μαθηματικά.
Δε θα βρεις έλεος εδώ. Θα φύγεις πριν το φαγητό.
Μάρτιν Πρινς, βοήθησες στο ποίημα;
Με πλήρωσαν. Η δουλειά είναι δουλειά.
Λοιπόν, δε φοβήθηκα. 'Εχω δυο αγρίμια στο σπίτι.
Ποιος ξέρει τις πρωτεύουσες των πολιτειών;
'Ενας χαζοβιόλης.
Τότε είμαι ο μεγαλύτερος χαζοβιόλης του κόσμου.
Ωραία. Ας δώσουμε στον κ. Φλάντερς το χαιρετισμό του 4F.
Σίμσον, δώσε τη χαριστική βολή.
-Γιατί εγώ; -Απόδειξε την πίστη σου.
-Σε τι; -Στην κοινωνική πίεση.
Μπαρτ Σίμσον. Σε ξέρω. Πήγαμε για ψάρεμα, στην εκκλησία.
Και αν ρίξεις το χαρτάκι μετά τη μακρά σχέση μας...
...δεν αξίζω να είμαι δάσκαλος.
Τελευταίο μάθημα, παιδιά. Το Φ σημαίνει φιάσκο και Φλάντερς.
Κερδίσατε.
Ναι; Τι τρέχει με σένα; Σου αρέσω; Θες να γίνεις σαν εμένα;
Λίζα, θέλω να σου δείξω κάτι.
-Τι; -Σου έφτιαξα ένα σπιτάκι.
Εδώ προσεύχομαι. Εσύ στον υπολογιστή.
'Εκανα σαξόφωνο από μακαρόνι.
Τα κράκερ στη στέγη είναι ηλιακά πάνελ.
Τοντ, σε είχα παρεξηγήσει.
Είσαι υπέροχο παιδί και με χαρά σε θεωρώ φίλο.
Χαίρομαι που απέκτησα φίλη. Βαρέθηκα τον αδερφό μου.
Εντάξει, φτάνει τώρα.
Τι έπαθες, Χόμερ;
Νομίζω ότι κατέστρεψα τη ζωή του Φλάντερς.
-Καλωσόρισες στο κλαμπ. -Τι κάνεις εδώ;
'Ερχομαι εδώ για Τ και Κ. Τσίχλα και κουβέντα.
Ορίστε, φίλε.
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη στον Φλάντερς.
Γιατί δε ζητάς εσύ; Προσευχήθηκες για να απολυθεί.
Τι; Αυτός να μου ζητήσει συγγνώμη. Με κάνει να νιώθω τόσες ενοχές!
Εντάξει, θα ζητήσω συγγνώμη.
Τι κάνει αυτή εδώ; -Είναι η υπεύθυνη οδηγός μου.
Γεια, παιδιά. Τι σας φέρνει εδώ;
Σου ζητάμε συγγνώμη. Θέλουμε να γυρίσεις ως δάσκαλος.
Παρά τα όσα έχω περάσει πρώτη φορά αμφισβήτησα την πίστη μου.
Μου έφτυσες το μουστάκι, μικρέ.
Πιστεύω ότι θα γίνεις σπουδαίος δάσκαλος.
Σχεδόν το ίδιο καλός με αυτή.
Σε ευχαριστώ, γιε μου.
Θυμήσου. Αν μάθεις κάτι σε ένα παιδί τότε η μέρα είναι επιτυχημένη.
-Δεν τα παράτησε ποτέ. Ούτε εγώ. -Σπουδαία.
Αυτό μετρά ως συνάντηση γονέων και συναυλία.
Καλά όλα αυτά αλλά πρέπει να με σεβαστούν τα παιδιά.
Ο κόσμος σέβεται τον Θεό; 'Οχι. Τον φοβάται.
Δεν είναι ποτέ προσωπικό. Δουλειά είναι.
'Αφησε τα πάντα πάνω μου.
Παιδιά, αν πιέσεις πολύ την πουτίγκα υπάρχει βανίλια από κάτω.
Τώρα καθίστε. -Πώς θα μας αναγκάσεις;
Δε θα το κάνω εγώ. Ο καλός Θεός.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΘΕΙΤΕ
Το πιο τρομαχτικό είναι ότι δεν έχει σκελετό η τάξη.
Πραγματικά ο Θεός είναι ο καλύτερος στον εκφοβισμό.
Αμήν.
Νέλσον, δε σου ζητώ να μου διαβάσεις τις πρωτεύουσες.
Αλλά ο καλός Θεός ίσως ευχαριστηθεί.
'Αλμπανι, Ανάπολις, Ατλάντα, Ογκούστα, 'Οστιν, Μπατόν Ρουζ...
Ο Κύριος ακούει το κουδούνι ψηλά; -Ναι, γιε μου.
Ευχαριστώ, Μπαρτ. 'Ηξερα ότι είσαι καλό παιδί.
Και σου ζητώ αυτές να είναι οι δυο τελευταίες σκανταλιές σου.
'Εγινε, φίλε.
Είναι ήσυχα. Επικοινωνώ. Η 'Εντνα είχε δίκιο.
Η γλυκούλα νοσοκόμα ξέρει ότι είμαι ζωντανός;
Γιατί την προηγούμενη φορά που πήγα ήμουν νομικά νεκρός.
Πρέπει να βάλω πριν την Τέρι σουτιέν.
Για πόσα να πουλούσα τη Μάγκι;
Νομίζω πως αυτή η ρόδα δεν πάει πουθενά.
Απόδοση Διαλόγων Βασίλης Λυκίδης
Προσαρμογή Υποτίτλων Βασίλης Λυκίδης
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia