Megevett.
Jó, jó.
Ez csak úgy lehet, hogy még mindig alszom, és ezt álmodom.
Mit jelenthet? Mit jelenthet?
Azt, hogy túl stresszes vagy,
mert ez nem álom, tényleg úszik a ház.
- Dó! - Kowabunga!
Jézusom! Ez borzasztó!
Mondjuk a kanapé jobb helyre került most, hogy elvitte a víz.
Hát ez meg hogy történt?
Homie, nem tetszik ott a festmény.
Biztos más miatt vagy kiakadva.
Éhes vagy? Nem sütnél egy kis húst?
Jó.
- Feltennéd a képet? - Mindig a képpel jössz.
Tökéletes. Várj, nem, nem, mégsem! Inkább máshová.
Ne, a kettő közé!
Látod? Milyen ügyesek vagyunk, ha rám hallgatsz!
Szinte hallom az óceán hangját.
Mindketten hibásak vagyunk. Ez egészen üdítő érzés.
Azért bocsánatot kérjek? Szívesen megteszem.
Á, nem kell, drágám.
Mindegy, sajnálom.
Jó, ha eladjuk a házat,
erről a vízről egy szót sem!
Mondd, hogy befizetted a biztosítást!
Mármint azt a csekket, ami itt lebeg?
Nyugi, holnapig még be lehet fizetni!
Az origami projektem!
Ne félj, kicsim! Majd tartunk neki temetést.
BIZTOSÍTÓ CSAK AMÍG MINDEN JÓ
Most kikeresem a biztosításukat. Alt, Control, F… Á, a fenébe!
Kate! Kate, gyere ide!
Ez a generáció már jobban ért hozzá.
- Hajrá! - Eh, ezek a kölykök!
Mindenhez értenek. Na, lássuk csak!
Szerencsések! A portfóliójuk
fedezi a ház teljes értékét.
HOMER ÉS MARGE SIMPSON
Valamint fél évig térítjük az átmeneti szállásukat is.
Jöjjön a rossz hír. Csak önök vettek ilyen portfóliót.
Ráment a gatyája a biztosítónak, és engem kirúgnak.
Jaj, sajnálom, öreg Gil.
Semmi baj. Vannak még opcióim, munkanélküliség, öngyilkosság…
Bezárul egy ajtó, kinyílik egy koporsó.
Miket beszélek? Nincs is pénzem koporsóra!
De most legalább van célom! Bizony.
Kate, mondd, hogy kell telefont tölteni?
Ácsi, ácsi, ácsi! A lyuk a falban tölti a dolgokat?
Mi jön még?
VIZESBÁTYÓK VÍZKÁR JAVÍTÁS
Van pár jó Airbnb a Westside-on.
VAN HOUTEN-HÁZ
HIPOALLERGÉN HÁLÓ KÜLÖN ÁGY
Fura lenne egy ismerősöm hálószobájában aludni.
- Mindent rendben találtál? - De neked csak három hét múlva kéne
- visszatérned a nyaralásból. - Nem nyaralás.
- Apa gyümölcsöt szed idénymunkában. - Gyere, Milhouse!
Csak úgy érjük el a magasan lévő almákat, ha a vállamra ülsz.
Én meg nem akarok olyan szobát,
ahol mások a fütyijüket lóbálták előttem.
Ne! Ezt ne képzeld el!
Fiam, az a hír járja, hogy pénzhez jutottál.
- Igen? - Azon gondolkoztam…
hallgass végig!
Mindig is a barátomnak tartottalak, és…
Ó, nem! Nem, nem, nem!
Ez a lehető legjobb pénz,
mert csak úgy kaptam, és mind az enyém.
És nem kapsz belőle, csak mert kellene
- egy nagyobb TV, szoba, ablak, vagy… - Műtét.
- Műteni kell? De miért? - Ha nem adsz, elég kínos,
és nem beszélnék itt róla.
- Igen? Mi lehet az? - Figyelj, nekem fontos, és sokba kerül.
Mi lehet az?
KENYÉRKOSÁR ROSSZMÁJ - TRÜKKÖS TÉRD
„Púp a fenekemen”?
- El a kezekkel! Nekem orvos kell. - Ne félj! Ez itt az Egyesült Államok.
A miénk Észak-Amerika harmadik legjobb egészségügye.
Üdv, Medicare! Mármint üdv, minden pénz!
- Beszélhetnék a dokival négyszemközt? - Hogyne.
Ja, én vagyok a doki.
Ezért van rajtam a szívhallgatós cucc.
Bumm, bumm. Sosem lehet megunni!
VÉRZŐ SZÍV KÓRHÁZ
Miért van bent ilyen sokáig a papi?
Hihetetlen, hogy ilyen drága az ellátás.
Dániában, hogy egy random országot mondjak, ingyenes az ellátás.
Igyen? Kicsim, csak az édesítőszer van ingyen.
Dániában mindenki magas adót fizet. Még a gazdagok is.
Igen, és ingyenes az egészségügy. Ez a szocializmus.
Szocializmus? De a rádióban azt mondták, hogy az rossz.
Semmit sem tehet értem a doki.
Tudjátok, ha papi Dániában szenvedne balesetet,
akkor ingyenes ellátást kapna!
De nem mehetek egyedül. Már egy mondat közben is eltévedek…
Annál jobb pitét még nem ettem!
Várjunk! És ha a biztosítási pénzen
az egész család elutazna Dániába?
Miért akarnánk Dániába menni?
Dánia a világ legboldogabb országa, a kimutatások szerint.
Adok én neked kimutatást!
LEGBOLDOGABB ORSZÁGOK DÁNIA
Igazad van.
Homer, szabadságon leszel. Megvan a pénz. El van intézve!
Elmegyünk Dániába, papit meg meggyógyítják.
Homer, látom, nálatok Marge a főnök.
- Én azt mondom, nem megyünk! - De mennünk kell. Muszáj!
Jó, elmegyünk.
Mekkora papucs vagy!
„MIND FÉLÜNK A REPÜLÉSTŐL”
Végül semelyik nem lett légitársaságunk neve. Danish Air.
Elnézést, a füstölést tiltó lámpa kigyulladt.
Bocsánat.
- A légikísérők olyan kedvesek! - Hamarosan megérkezünk Koppenhágába.
Amennyiben bútort szereltek az utazás alatt,
fessék fel az utolsó lakktéreget!
Én is csináltam ám valamit!
CICA LEGJOBB BARÁT
Mi a…
Dánia, Észak ékköve. Elsőosztályú iskolák,
sikkes bútorok, energiafüggetlenség,
és merengő TV-drámák meggyilkolt tinédzserekről.
Köszönöm, hogy kivettétek a lakásomat.
Nagyon praktikus!
Hadd vezesselek titeket körbe Koppenhágában!
Ez csodás! De előbb szundi.
Nem, Homer. Már aludtál a repülőn.
Meg a vámvizsgálaton. Meg a buszon.
Hogy bírsz most aludni? Nem hallod, hogy hív Koppenhága?
Majd visszahív.
Az emberek annyira nyíltan kedvesek!
Fogjuk meg mi is egymás kezét!
Összekulcsoljuk az ujjainkat is?
Görcs! Görcs!
Apának lekváros az ujja.
- Nem tudom leszedni! - Papi keze túl durva.
- Lisáé meg túl puha. - Csak fogd meg a kezét!
Ne féljetek, a kormány téríti a kézfogás megtanulását.
- Homer, a saját kezd fogod. - Egy dán kekszen veszekednek.
Az 1913-as Kis hableány Dánia világhírű szobra.
Nem. A kis hableány az Disney-mese,
és a Pókember és a Star Wars előtt írta meg.
Ez az igazi Kis hableány. Tragikus története van.
- Hol a haverja, a rák? - Nem volt rák!
- Az volt egy egyetlen vicces figura. - Ez igaz.
Úristen, ez csodálatos! Több a bicaj, mint az autó.
Igen, csúcsidő van,
úgyhogy mindenki a biciklisztrádát használja a hazaúton.
Nálatok mennyire zsúfoltak a biciklisztrádák?
Nálunk nincsenek.
De mennyien bicikliznek a városban?
Az újságos fiú, amíg apa el nem ütötte.
Az egyetlen főcím, amit nem tudott kézbesíteni.
Várjunk, várjunk, állj meg!
FARVEL
Mi az? Ez dánul azt jelenti, viszlát. Farvel.
Bocsánatot kérek a férjem nevében!
A mi nyelvünkön egészen mást jelent.
Igen, tudom. A ti nyelveteken beszélgetünk épp.
AMALIENBORG TÉR A KIRÁLYI PALOTA OTTHONA
DÁN EGÉSZSÉGÜGY KIJÁTSZÁSA
„Más országok polgárai nem jogosultak ingyenes egészségügyre.”
„De ha balesetet szenved Dániában,
„akkor a dán kórházak ingyen kezelik.”
Hihetetlen, hogy a kormány ezt reklámozza!
Ingyen!
Bocsánat, ezt elejtetted.
Lisa, ő Christian herceg, a második trónörökös.
- Tenorszaxofonon játszom. - Jaj, ne, már jön is…
Elképzelem, hogy hercegnő lesz belőlem, ami minden lány álma.
BÁLKIRÁLYNŐ IGAZI KIRÁLY
VÉGZŐS BÁL
Bart, takarodj a fantáziámból!
Hé, megmentettem az életed! Köszönetet érdemlek.
Képzeld, milyen izgalmas lenne itt élni!
Anya, kipróbálhatnánk fél évre.
Tudod, mióta szeretnék egy celsiusos országba költözni?
Cicik vannak a plakátokon!
És itt van a világ legtökéletesebb vidámparkja.
A nemzeti himnuszuk is gyönyörű,
és csak a második versszakban említenek háborút.
És énekelhető hangmagasságban is van.
„Tudok egy szép országot
Széles, árnyas bükkfákkal
A tenger sós partjai mellett
A tenger sós partjai mellett…”
BÉKE ÉREZZÉK JÓL MAGUKAT!
Bart és Lisa végre kijönnek egymással! Ez az ország nekünk való hely.
Homer, be mernéd vállalni, hogy csak tétlenül itt maradj?
Fontos érvek szólnak ellene.
Az atomenergia még oké, de a szélenergia?
- Veszélyes lehet. - Bocsánat, fehér hulladék!
Ilyen országban akarsz te élni?
Nem, uram. Színek szerint válogatjuk a hulladékot.
„Az ország még mindig szép
Mert kék itt a víz és szél…”
Hihetetlen, hogy ott akarod hagyni Springfieldet!
Ott van az összes barátom!
PUFÓK FÁNK
Figyeljetek, azért jöttünk ide, hogy lehúzzuk ezt az országot,
és ez így is lesz. Aztán hazamegyünk.
Jó! Menjünk el egy jó smørrebrødos helyre,
esetleg a morbradbof vagy a Flæskesteg is jó lesz.
A nők szeretik ezt az országot. Homer, szerinted jóképű vagyok?
Hát, igen. Már mondani akartam.
- Én négyes vagyok Dániában. - Én kilences Amerikában.
Hogy akarhat itt élni a családom?
Amerikában ott vannak a szuper TV-csatornák, például a BBC Amerika,
és minden sarkon gyorsétterem van. Minden sarkon!
A lelkesedésed miatt veled mennék.
Az idegeneket már nem látjuk szívesen.
Oké, apa, elég a szórakozásból!
Ideje kórházba kerülnöd, hogy hazamehessünk.
DÁNIA LEGMAGASABB PONTJA
HANS CHRISTIAN ANDERSEN MÚZEUM
A JÉGKIRÁLYNŐ
VIGYÁZAT! CSÚSZIK A HÓ
A RÚT KISKACSA
A CSÁSZÁR ÚJ RUHÁJA
VIKINGHAJÓ MÚZEUM
AJÁNDÉKBOLT
KOCKALAND
VASKORI EMLÉKFALU
ÁLDOZATI MOCSÁR
- Üdv! Hogy telt a napotok? - Ez az ország nagyon biztonságos.
Hát, múlt héten egy turista leesett a Kronborg-kastélyból.
Hát persze, a Kronborg-kastély! Hogy nem jutott az eszembe?
Talán mert sosem hallottam róla.
A kastély története a 15. századra nyúlik vissza, Shakespeare megörökítette
a Hamletben, Elsinore-ként.
Hát nem gyönyörű?
A kastély rendben van, de a torony elég snassz.
És mondok még egy szuper dolgot.
Annyit sétáltál, hogy elkezdtél fogyni.
Visszanyertem a terhesség előtti súlyomat!
Homer, a Föld legszebb helyén
be kell vallanom neked: nincs kedvem hazamenni.
- Nekem sem. - Maradjunk itt!
Gondolj bele, milyen boldogok lennénk! Egészséges, tiszta hely,
elképesztően civilizált, és mindent mértékkel csinálnak.
De ez nem egy ország!
Ez a lényem szöges ellentéte.
- Mindenki jól beszél angolul. - Még öt év múlva is itt lesz.
Szép hely, és nagyon tetszik nekünk. Csak gondold át, kérlek!
Talán igaza van. Ide kéne költöznünk.
Dagi vagy nem dagi, ez itt a kérdés. Mikor nemesebb-e az ember:
ha csirkeszárnyat és nachót zabál két pofára,
vagy ha halat, de vége van neki.
Á, dörzsöl e érzelem, mint amikor fűszert dörzsölök a steakbe.
Ó, hogy hiányzik majd az, ha elmégyek Buffalóból.
Mozzarella, nem.
Amerikai vagyok, és vissza kell térnünk Amerikába,
a világ legjobb országába, azaz 1917 és 2016 között az volt.
Ő a híres Holger Danske, az alvó királyunk.
Oké, apa, mehet!
Az elcsúszásnál nincs amerikaibb dolog.
Várj, fiam!
Mielőtt lelöksz a lépcsőn, be kell vallanom valamit.
Az a szükséges beavatkozás nem műtét, csak le akarok szedetni egy régi tetkót.
Egy hülye tetoválás miatt kellett idejönnünk?
Ez nem akármilyen tetoválás.
Anya?
Nem! Mona Malloy, aki az ingeimet vasalta.
Hát persze, hogy az anyád!
A CSEMEGEVIKING
Nem patkolhatok el ezzel a tetkóval.
A hozzánk hasonló férfiak
miért okoznak mindig csalódást a nőknek?
Megkérdezném Monát, de épp utál engem,
a pokol bugyraiban.
Nekem is hiányzik.
A legjobb tulajdonsága ez volt, hogy hiányzott az embereknek.
- Hahó! - Hozzád beszél.
Keresek egy korombelit.
VIKING EVEZŐ
Bocsánat! Felkeltette az érdeklődésemet.
Még sosem találkoztam olyan empatikus férfival, aki nyíltan elkezdett sírni.
Ó, igen, sírok, pityogok. Néha a taknyom is folyik közben.
Hát, a dán férfiak nem mutatnak ki érzelmeket.
Ők rideg, tökéletes félistenek.
Hölgyem, én nős vagyok. Nős vagyok.
Nős vagyok.
Itt a házasság nem annyira szent intézmény.
A dánok nagyon nyitottak szexuális értelemben.
Talán mert érzékenyebben reagálunk egymás szükségleteire,
vagy talán mert itt mindenki annyira dögös.
Most járjuk el a hagyományos szenvedélytáncot!
Jó.
Tudtátok, hogy a dánok világelsők fagyievésben?
A szívbetegségekben viszont… Az a vezető halálok.
Hát, nézd, hol vettük.
HÄAGEN-HALÁL
Hát, apádat sosem zavarta.
Küldök neki egy képet, ahogy eszitek a…
Jézusom!
Marge.
Hová mész?
Hol találok még egy ilyen férfit?
Hello! Mi vagyunk a Kiwani Klub az ohiói Cheeseburgből.
Ohio.
Be kell vallanom,
hogy az eddigi szállóvendégeim mind elváltak.
- Akkor miért ilyen jó az értékelése? - Mert szeretik a hatalmas házicicát.
Én is szeretem. Megvakarom az álladat!
Annyira dagi, imádom!
Marge, drágám, ne haragudj!
Táncoltunk és halat ettünk, de ennyi.
- Megértem. Nem baj. - Akkor hazajössz?
Nem megyek. Maradni akarok.
Nem tudom, meddig, de itt annyira szabadnak érzem magam.
Már melltartót sem hordok.
Akkor egy rétegre vannak a hideg skandináv levegőtől!
- Bocsi, Homie. Mi maradunk. - A gyerekek nem helyettesíthetnek engem.
- Milyen pufa! Aludhatna anyával. - Hozhatok egy sört?
Apa, várj!
Anya azt üzeni, hogy ezt hazaviheted. Egy zsák melltartó.
De most tanultam meg kikapcsolni!
Úristen! Mit csinálok? Annyira élveznem kéne
ezt a biztonsági ellenőrzést, de Marge nélkül nincs értelme.
Fiam, mondanom kell valamit.
- Hatalmas hibát vétesz. - Tudom.
A makacsságom tette tönkre a házasságomat,
amiből nem maradt más, mint egy jó régi tetoválás.
- Menj vissza az asszonyhoz! - Mármint a bárba?
- Először oda, aztán Marge-hoz. - Nem! Csak Marge-hoz.
- Marge! - Lekésted a gépet.
Marge, nekem te vagy az otthonom. Koppenhágában maradok.
Örülök, hogy visszajöttél,
- de meggondoltam magam. - Miért?
A WC a zuhany alatt van.
A mosógépbe egy gatya sem fér be.
És látod, milyen sötét van?
Még csak reggel 11:00 múlt.
Hát, szép nap volt.
- Ideje hazamennünk. - Indulhatunk, bébi.
Hátrahagyjuk a paradicsomot, vissza sem nézünk.
És a gyerekek?
Úgy hallottam, itt jó sulik vannak. Én nem akarok maradni.
Én maradnék, de senki sem figyel rám.
Akkor megegyeztünk.
- Hurrá! - Igen!
Olyan érzésem van, mintha elfelejtettem volna valamit.
Uram, azokat a madarakat már megetette az állam.
Ön túleteti őket, ami a halálukhoz vezet.
Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét!
LIMONÁDÉ
Mennyivel tartozunk?
Semmivel. Dániában a tetoválás is államilag támogatott.
És ezzel csődbe is mentünk. Viszlát!
NORVÉGIÁBA MENTEM
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra