LOS SIMPSON
Atasco.
Bueno, bueno.
La única explicación es que todavía estoy dormido,
soñando que la casa está inundada.
¿Qué significa?
Seguro significa que estás muy estresado,
porque no es un sueño y la casa está inundada.
¡Cowabunga!
¡Dios mío, esto es una desgracia!
Aunque me gusta más el sofá...
...donde lo está dejando el agua.
¿Cómo pasó esto?
Homero, no me gusta ese cuadro ahí.
A lo mejor estás molesta por otra cosa.
¿Tienes hambre? ¿Por qué no haces unas chuletas?
Está bien.
¿Ahora puedes poner el cuadro?
Vas a seguir con el cuadro...
¡Perfecto! No, ahí no.
Cámbialo.
No, en el medio.
¿Ves? Cuando me haces caso, hacemos un buen equipo.
Casi oigo el mar.
Los dos tenemos la culpa.
En cierta forma, eso es reconfortante.
¿Quieres que igual me disculpe? Lo haría con gusto.
No, gracias, mi amor.
Igual, lo lamento.
Bueno, cuando vayamos a vender la casa,
nadie diga nada del agua.
Solo dime que pagaste el seguro.
¿Esa cuenta que está flotando ahí?
Se vence mañana, tranquila.
Mi proyecto de origami.
No te preocupes, mi amor, le haremos un funeral.
SEGUROS SPRINGFIELD CONTIGO EN LAS BUENAS
Muy bien.
Voy a imprimir su póliza.
Alt-Control-F... ¡Demonios!
¡Kate! Kate, ¿puedes venir?
Es otra generación, saben cómo manejar estas cosas.
Disfrute.
Los jóvenes, ¿no? Son unos expertos.
Bueno, vamos a ver.
¡Están de suerte! La póliza que les vendí...
...cubre el valor total de la casa.
HOMERO Y MARGE SIMPSON: $102.00 CIENTO DOS DÓLARES
También cubrimos alojamiento temporal durante seis meses.
Ahora la mala noticia: su póliza es la única que he vendido.
Le cuesta una fortuna a la compañía y voy a perder mi empleo.
Lo lamento, Gil.
No importa, tengo opciones: desempleo, suicidio.
Cuando una puerta se cierra, se abre un ataúd.
¿Qué estoy diciendo? No gano dinero con ataúdes.
¡Pero ahora tengo una motivación!
¡Eso es!
Kate, ¿puedes decirme cómo cargar un celular?
¿Huecos en la pared cargan las cosas?
¿Qué sigue?
REPARACIÓN DE DAÑOS CAUSADOS POR AGUA
Hay buenas opciones por Airbnb en el Westside.
CASA VAN HOUTEN - HIPOALERGÉNICA CUARTO CON DOS CAMAS DOBLES
Me sentiría rara durmiendo en el cuarto de alguien que conozco.
¿Todo bien con el cuarto?
Se suponía que volvías de vacaciones en tres semanas.
No son vacaciones.
Mi papá está recolectando frutas de estación.
Vamos, Milhouse, tengo que subirte en los hombros...
...para que agarres las manzanas altas.
Y yo no quiero dormir en un cuarto...
...donde los tipos andan con la salchicha al aire.
¡No, no te imagines eso!
Hijo, dicen por ahí...
- ...que te cayó dinero. - ¿Sí?
Me estaba preguntando, ya sabes... Escúchame.
Siempre te he considerado un amigo y...
¡No, no, no!
Este es el dinero más valioso que hay:
Sin haberlo trabajado y es mío.
Y no le vas a echar mano solo porque necesitas...
...un televisor más grande o un cuarto con ventana o...
Una operación.
¿Te tienes que operar? ¿De qué?
No importa, es vergonzoso...
...y prefiero no hablar de eso en público.
¿En serio? ¿Qué será?
Es importante para mí y muy costoso.
¿Qué será?
CABRA VIEJA - CUELLO DE POLLO
CESTA DE PAN - HÍGADO DE LILY
CRISTAL EN EL TRASERO
¿"Cristal en el trasero"?
¡Déjame! ¡Necesito ayuda profesional!
No te preocupes, esto es Estados Unidos.
Tenemos el tercer mejor sistema de salud de Norteamérica.
¡Hola, Medicare!
Digo, hola, todo el dinero.
¿Puedo hablar a solas con el médico?
Por supuesto.
Aguarde, yo soy el médico,
por eso tengo la manguera para escuchar el corazón.
Nunca pasa de moda.
¿Por qué el abuelo se tarda tanto?
Es una locura que la atención médica cueste tanto.
En Dinamarca, por decir un país al azar,
el sistema de salud es gratis.
¿Gratis? Cariño,
lo único gratis es el Splenda.
En Dinamarca todos pagan impuestos altísimos,
hasta los ricos.
Sí, y tienen atención médica gratuita,
se llama socialismo.
¿Socialismo?
Todos los parlanchines de la radio me dicen que lo odie.
Ese doctor no puede ayudarme.
Si el abuelo estuviera en Dinamarca y tuviera un accidente,
tendría atención médica gratis.
No puedo irme solo a Dinamarca.
Me pierdo en mitad de las oraciones,
y ese es el mejor pastel que me he comido.
¡Tengo una idea! ¿Y si usamos el dinero del seguro...
...para hacer un viaje a Dinamarca?
¿Para qué queremos ir a Dinamarca?
Es el país más feliz del mundo, encuesta tras encuesta.
¡Mira tu encuesta!
PAÍSES MÁS FELICES DEL MUNDO: 1) DINAMARCA
Tienes razón.
Homero, se acercan tus vacaciones.
Tenemos el dinero. Está decidido,
nos vamos a Dinamarca y el abuelo se curará.
Homero, parece que Marge es la que manda en tu casa.
¡Pues yo digo que no vamos!
Pero tenemos que ir, estoy desesperado.
Está bien, iremos.
Esa mujer te tiene sometido.
AEROLÍNEAS VIKINGAS
AEROLÍNEAS LEGO
AEROLÍNEAS SOREN "DESPEGUE EXISTENCIAL"
No eligieron ninguno de esos nombres para nuestra aerolínea.
Aerolíneas Danesas.
Disculpe, señor,
la señal de "no fumar" ha sido eliminada.
Disculpe.
Las aeromozas son muy simpáticas.
En breve estaremos aterrizando en Copenhague.
Si han estado diseñando y construyendo muebles durante el vuelo,
por favor aplique la última capa de barniz.
Yo también hice cosas.
GATO HORIZONTAL 2: MEJOR AMIGO DEL HOMBRE
¿Qué rayos...?
Dinamarca, la joya del Báltico.
Escuelas de primera, muebles de diseño,
independencia energética...
...y series de TV deprimentes sobre asesinatos de adolescentes.
Gracias por alquilar mi apartamento.
Es muy práctico.
Permítanme hacerles un tour por Copenhague.
Maravilloso. Pero primero, una siesta.
No, Homero, dormiste en el avión.
Dormiste en inmigración, dormiste en el autobús.
¿Cómo puedes dormir ahora?
¿No escuchas que Copenhague te llama?
Que deje el mensaje.
Aquí la gente es muy cariñosa.
¿Por qué no nos agarramos la mano?
¿Tenemos que entrelazar los dedos o no?
¡Calambre!
Papá tiene la mano llena de jalea.
¡No se me quita!
El abuelo tiene las manos ásperas.
Lisa tiene las manos demasiado suaves.
No se suelten.
No se preocupen.
El gobierno les pagará para que aprendan habilidades sociales.
Homero, te estás agarrando tu propia mano.
Están peleando por una rosquilla danesa.
Creada en 1913,
La Sirenita es un ícono danés mundialmente famoso.
No, La Sirenita fue creada por Disney,
antes de Spider-Man y Star Wars.
Esta es La Sirenita original...
...y era una figura muy trágica.
- ¿Y su amiguito el cangrejo? - No había ningún cangrejo.
Era lo único gracioso.
Eso es verdad.
¡Dios mío, es maravilloso!
La gente anda más en bicicleta que en auto.
Sí, es la hora pico,
así que la gente toma las ciclovías.
¿Sus ciclovías son muy concurridas?
No tenemos.
¿Cuánta gente anda en bicicleta en su ciudad?
El repartidor de periódico, pero papá lo atropelló.
Lamentablemente, la única noticia que no pudo dar.
¡Un momento! ¡Detén el auto!
CONTROL DE FLATULENCIAS
¿Qué? Es "control de velocidad" en danés.
Fart kontrol.
Disculpe a mi esposo.
En nuestro idioma, ese letrero significa otra cosa.
Sí, lo sé, les estoy hablando en su idioma.
PLAZA AMALIENBORG SEDE DEL PALACIO REAL DANÉS
"Los ciudadanos no daneses no califican para el sistema de salud gratuito,
pero si usted se lastima en Dinamarca,
un hospital danés lo atenderá gratis".
¡No puedo creer que el gobierno haga estas cosas!
¡Gratis!
Disculpa, se te cayó esto.
Lisa, él es el príncipe Christian, segundo en línea de sucesión para el trono.
Toco saxo tenor.
No, aquí viene...
La fantasía de convertirse en princesa...
...que ninguna niña puede resistir.
FuturoRey2@royals.dk. MAPA DE LA CIUDAD
REINA DE LA GRADUACIÓN REY DE VERDAD
¡Bart, sal de mi fantasía!
Oye, te salvé la vida. ¿Qué tal un "de nada"?
¿Se imaginan lo emocionante que sería vivir en esta ciudad?
Mamá, podríamos probar por un semestre.
¿Sabes cuánto tiempo he querido vivir en un país con grados centígrados?
¡Hay senos en los anuncios!
Y estamos en el parque de diversiones más perfecto del mundo.
Su himno nacional es bellísimo...
...y no van a la guerra hasta el segundo verso.
Y está en un tono que se puede cantar.
Hay un país hermoso
Sus bellos bosques de hayas
Crecen a la orilla del Báltico
Crecen a la orilla
Del Báltico
DIVIÉRTANSE PAZ
Bart y Lisa se están llevando bien.
Este país nos está llamando.
Homero, ¿te atreverías a dar el paso...
...de no hacer nada y quedarnos aquí?
Hay razones más importantes por las que no podemos vivir aquí.
Acepto la energía nuclear, pero ¿la energía eólica?
La verdad, suena peligroso.
Disculpe, basura blanca.
¿Esta es la clase de país en el que quieres vivir?
No, señor, me refiero a que separamos la basura por colores.
Esta tierra
Sigue siendo hermosa
Pues azules son el Belt y el océano...
No puedo creer que estés hablando de irnos de Springfield,
ahí están todos mis amigos.
DONAS LARD LAD
Escuchen, vinimos a estafar este país...
...y eso es lo que vamos a hacer, y después nos regresamos.
Está bien. Busquemos un sitio que tenga un buen smorrebrod,
o morbradbof o flaeskesteg.
A las mujeres les encanta este país.
Homero, ¿te parezco guapo?
Bueno, sí, iba a mencionarlo.
Soy un cuatro en la escala danesa.
Yo soy un nueve estadounidense.
¿Cómo mi familia puede querer quedarse aquí?
En Estados Unidos tenemos buenos canales de TV, como BBC America...
...y una fábrica de pasteles de queso... ¡Una fábrica!
Tu entusiasmo me hace querer irme con ustedes.
Los extranjeros ya no son bienvenidos.
Bueno, papá, basta de tonterías.
Vamos a llevarte al hospital para poder irnos a casa.
PUNTO MÁS ALTO DE DINAMARCA
MUSEO HANS CHRISTIAN ANDERSEN
LA REINA DE LAS NIEVES
CUIDADO NIEVE RESBALADIZA
EL PATITO FEO
EL TRAJE NUEVO DEL EMPERADOR
MUSEO DE BARCOS VIKINGOS
TIENDA DE RECUERDOS
LEGOLANDIA
RECREACIÓN DE VILLA DE LA EDAD DE HIERRO
PANTANO DE SACRIFICIOS
Hola, ¿cómo estuvo su día?
Este país es muy seguro.
La semana pasada, un turista anciano...
...sufrió una caída en el Castillo Kronborg.
¡Claro, el Castillo Kronborg!
¿Cómo no se me ocurrió?
Seguramente porque no sabía que existía.
Remontándose al siglo XV,
Kronborg fue inmortalizado como Elsinor...
...en el Hamlet de Shakespeare.
¿No es hermoso?
Sí, el castillo no está mal, pero el fuerte...
Te diré otra cosa que me gusta de aquí.
Has caminado tanto, que has adelgazado.
¡Llegué al peso que tenía antes del embarazo!
Homero, en el lugar más hermoso del mundo,
tengo que admitirlo:
no quiero regresar a casa.
- Yo tampoco. - Vamos a quedarnos.
Piensa en lo felices que seríamos aquí.
Es saludable, es limpio,
es increíblemente civilizado...
...y todo se hace con moderación.
No estás describiendo un país,
estás describiendo todo lo opuesto a mí.
Todo el mundo habla perfecto inglés.
Seguro estará aquí en cinco años.
Es un lugar bonito y nos gusta.
Lo único que te pido es que lo pienses.
Quizá tenga razón, deberíamos mudarnos para acá.
Ser gordo o no ser gordo, he ahí el dilema.
Si es una acción más digna...
...engullir alitas y nachos en porciones escandalosas...
...o solo comer pescado y acabar con ellos.
Y están los aderezos...
Aderezo de pecho de res, aderezo Memphis.
¡Los aderezos que voy a extrañar cuando me haya ido de Búfalo!
Mozzarella... ¡No!
Soy estadounidense y tenemos que volver a Estados Unidos,
el mejor país del mundo, de 1917 a 2016.
Este es el famoso Ogier el Danés, nuestro rey durmiente.
Bueno, papá, aquí vamos.
No hay nada más estadounidense que un resbalón y una caída.
Espera, hijo,
antes de que me empujes por las escaleras, tengo que confesarte algo:
No necesito una operación,
solo tengo que quitarme un tatuaje.
¿Nos hiciste venir hasta aquí por un estúpido tatuaje?
No es cualquier tatuaje.
MONA
¿Mamá?
¡No! Mona Malloy,
la que me planchaba las camisas.
¡Claro que es tu mamá!
EL VIKINGO BORRACHO
No puedo irme a la tumba con esto en el corazón.
¿Por qué los hombres como nosotros...
...siempre decepcionamos a las mujeres que amamos?
Se lo preguntaría a Mona, pero está pasando la eternidad odiándome...
...en su hoyo en el infierno.
Yo también la extraño.
Su mayor habilidad era hacer que la gente la extrañara.
- Hola. - Está hablando contigo.
Voy a hablar con alguien de mi edad.
REMO VIKINGO
Disculpa, tenía que conocerte.
Nunca había visto a un hombre con una empatía tan profunda...
...como para llorar en público.
Sí, lloro, lloriqueo.
A veces me salen cosas por la nariz.
Los hombres daneses nunca expresan tanta emoción.
Son como unos dioses fríos y perfectos.
Oiga, señora, soy un hombre casado.
Soy un hombre casado.
Aquí el matrimonio no es una institución tan sagrada.
Los daneses somos muy libres sexualmente.
A lo mejor porque somos más sensibles a las necesidades de los demás...
...o porque somos demasiado atractivos.
Vamos a hacer nuestra danza tradicional de la pasión.
Está bien.
¿Sabían que los daneses comen más helado que cualquiera?
Pero su tasa de enfermedades cardíacas...
Es la primera causa de muerte.
Mira dónde los compramos.
HÄAGEN-MUERTE
Eso nunca detuvo a su papá.
Le voy a mandar una foto de ustedes comiendo helado...
¡Dios mío!
¡Marge!
¿Adónde vas?
¿Dónde voy a encontrar a otro hombre como tú?
Hola, somos el Club Kiwanis, de Cheeseburg, Ohio.
Oh...hio.
Tengo que confesarles...
...que las parejas que se han alojado en mi apartamento se han separado.
¿Cómo es que tiene tan buenas reseñas?
Les gusta el gato grande.
Me gusta. Déjame rascarte la barbilla.
¡Es tan gordito que no puedo resistirme!
Marge, mi amor, perdóname.
Compartimos un baile y un pescado, pero nada más.
Entiendo, está bien.
¿Vas a volver a casa?
No, me quiero quedar.
No sé cuánto tiempo, pero me siento viva y libre.
Dejé de usar sostén.
Solo una tela los separa del frío aire escandinavo.
Lo siento, pero no nos vamos.
Los niños me van a extrañar.
Es tan tierno, podría dormir con mamá.
¿Te traigo una cerveza?
Papá, espera.
Mamá dice que puedes llevarte esto,
es una bolsa de sostenes.
Y acabo de aprender a desabrocharlos.
Dios mío, ¿qué estoy haciendo?
Debería estar pasándola de lo mejor en esta fila de seguridad.
Pero sin Marge no tiene gracia.
Hijo, tengo que decirte algo:
- Estás cometiendo un gran error. - Lo sé.
Dejé que la testarudez arruinara mi matrimonio...
...y lo único que me quedó fue un viejo tatuaje.
¡Regresa con tu mujer!
¿Te refieres a la del bar?
Primero la del bar y después Marge.
¡No, solo Marge!
TAXI
RENTA DE BICICLETAS
- ¡Marge! - ¡Perdiste el vuelo!
Marge, cariño, mi casa es donde tu estés.
Me quedo en Copenhague.
Me alegra que hayas vuelto,
pero estaba empezando a dudar sobre vivir aquí.
¿Por qué?
El inodoro está en la ducha.
En la lavadora no cabe ni un par de calzoncillos tuyos.
¿Y ves lo oscuro que está?
Son las 11:00 de la mañana.
Fue un día bonito.
Creo que estoy lista para volver.
Así será, nena.
Nos iremos de este paraíso para nunca volver.
¿Y los niños?
Dicen que las escuelas aquí son muy buenas. Yo me voy.
Yo me quiero quedar, pero a mí nadie me hace caso.
¡Entonces estamos todos unidos!
¡Viva!
Pero tengo la sensación de que se me está olvidando algo...
Señor, a esos pájaros ya les dio de comer el Estado.
Los está sobrealimentando y se van a morir.
Cuando la vida te da limones,
haces limonada.
LIMONADA
- ¿Cuánto te debemos? - Nada.
En Dinamarca, el tatuaje está socializado.
Gracias a eso nuestro país está quebrado. Adiós.
A NORUEGA O MEJOR
Traducido por Yolanda Díaz