辛普森一家
卡纸了
好吧…
唯一合理的解释就是我还在睡觉 我只是梦到房子淹水了
这代表什么 这有什么含义
这代表你压力太大了
因为这不是梦 房子真的淹水了
-噢 -冲啊
我的天 这太糟了
虽然沙发这样漂在水上 我看了比较顺眼
这是怎么发生的
霍默 我不喜欢那幅画的位置
或许你是因为别的事烦心
你饿吗 为何不去煎些肋排
好吧
-你现在能把画挂好了吗 -老是提画的事
完美 不 等等 不对 再试一次
不 往中间好了
看吧 听我的话准没错
我仿佛听得见大海的声音
我猜我们两个都有错 这倒是蛮新鲜的
你还要我跟你道歉吗 我很乐意
不用了 谢谢 亲爱的
不管怎么说 我很抱歉
好 现在 我们要卖房子的时候
通通不准提淹过水这件事
拜托告诉我你付过保险金了
你是说在这里漂啊漂的这张账单吗
这明天才到期 别紧张
我的折纸作业
别担心 亲爱的 我们会帮它办个丧礼
春田保险 只在你顺遂时陪伴你
好的 我刚刚调出你们的保单了 按这个 然后…可恶
凯特…你能进来一下吗
这种玩意只有另一个 时代的人才搞得懂
-慢用 -这些孩子们
他们真厉害 好 我们来看看
你们真幸运 我卖给你们的保单
能够全额理赔你们的房屋损失
霍默与玛琦·辛普森 102美元
我们也会支付六个月的 暂时搬到别的地方的费用
现在来听坏消息 你们的保单是我唯一卖出的一张
这害公司赔了一大笔钱 我要丢饭碗了
老天 真抱歉 老吉尔
没关系 我还有别条路 失业 自杀
上帝关了一扇门 就会打开一具棺材
我在说什么啊 我买不起棺材
但我现在有奋斗目标了 没错
凯特 你能教我怎么帮手机充电吗
哇啊…墙上的洞能帮东西充电
然后怎么做
湿身兄弟 淹水处理公司
这个网站上有不少可以选择的民宿
范豪登宅邸
低过敏原主卧房 拥有两张单人床 相隔四米
去睡认识的人的家里让我觉得怪怪的
-房间一切都还好吗 -你不是还要三个礼拜
-才会度完假回家吗 -那不是度假
-我爸是季节到了 要去采收水果 -来吧 米尔豪斯
我需要你站在我肩膀上采苹果
而我不想要住在
满屋子都是裸男的地方
不 别想象那画面
我说儿子啊 道上有谣言说你最近发财了
-所以呢 -我在想
你知道的 听我说
我一直把你当朋友 所以…
啊 不 不行…
这笔钱可是所有钱当中最珍贵的
因为这是我平白无故获得的
你不准把我的钱拿去买
-大电视或者有窗户的房间… -我要动手术
-你需要动手术 怎么了 -讲出来都一样丢脸
我不想在大庭广众下讨论这件事
-真的 会是什么 -听着 那对我而言很重要且很贵
会是什么手术呢
面包筐 胆小 膝关节卡锁
超易碎髋骨
-把手拿开 我需要专业的医疗服务 -别担心 这里是美国
我们的医保体系可是北美洲第三好的
嗨 病人 我是说 嗨 摇钱树
-我能单独跟医生谈谈吗 -当然
等等 我就是医生啊
所以我才戴这个听心脏用的管子
扑通…这每次都一样好玩
吸血鬼西奈医疗中心
为什么爷爷去这么久
这里的医疗费用真是高得吓人
我随便举个例子 像是丹麦 他们的医疗是免费的
免费 亲爱的 除了代糖包以外 没有免费的东西
在丹麦 他们逼人民交很高的税金 连有钱人都要交税
对 所以他们有免费医疗 那叫做社会主义
社会主义 但电台的名嘴 都说社会主义不好
医生也帮不了我
你们知道 要是爷爷在丹麦 出了什么意外
他可以享有免费医疗服务
我不能自己一个人去丹麦 我连讲话都会讲到一半忘记…
那是我吃过最好吃的派
等一下 要是我们用保险金
全家去丹麦旅游呢
我们为什么会想去丹麦
因为那是地表上最幸福的国家 蝉联好几届了
让我来看看你说得对不对
地表上最幸福的国家 丹麦
你说对了
霍默 你也快要休假了 我们也有钱 就这么说定了
我们要去丹麦 爷爷就有救了
霍默 看来玛琦才是一家之主
-我说不准去 -但我们必须去 我超需要这手术
好吧 我们去吧
你真的被老婆管得死死的
维京航空
乐高航空
索伦航空 “飞向国际飞向唉”
以上提到的都没入选成为正式名称 我们是丹麦航空
不好意思 先生 禁烟的警示灯已经亮起了
抱歉
-空服员们都好和善 -我们马上就会降落在哥本哈根
机上若有正在设计及组装家具的乘客
麻烦请你们现在开始上家具保护漆
嘿 我也有点成果
猫 人类最好的朋友
搞什么
丹麦 波罗的海的明珠 一流的学校
简约的家具设计 能源自给自足
还有超暗黑的电视剧 专门讲被谋杀的青少年
多谢各位选择我的公寓
完全充分利用空间呢
请容许我带各位认识哥本哈根
太棒了 但我要先睡个午睡
不行 霍默 你在飞机上也睡
过海关也睡 搭巴士也睡
你现在怎么睡得着 你没听见哥本哈根在呼唤我们吗
帮我请它留言
这里的人都愿意表达对彼此的关爱
我们何不都牵手呢
我们需要十指紧扣吗
我抽筋了…
爸爸的手上都是果酱
-我甩不开 -爷爷的手好粗糙
-莉萨的手好柔软 -牵着就好
啊 别担心 政府会付钱让你们 好好学会这项社交技能
-霍默 你握着自己的手 -他们在争夺这个丹麦面包
小美人鱼雕塑完成于1913年 是丹麦举世闻名的地标
才怪 小美人鱼是迪士尼创造的
比蜘蛛人跟《星际大战》都还要早
这才是真正的小美人鱼 她是个非常悲剧的人物
-她的伙伴螃蟹呢 -没有螃蟹
-它是电影里唯一好笑的角色 -有道理
我的天 这太棒了 骑自行车的人比开车的人还多
对 现在是尖峰时段
所以大家都骑自行车高速公路回家
你们的自行车高速公路会很塞吗
这个嘛 我们没有这种东西
但你们镇上有多少人骑自行车
本来送报童会骑 但他被爸撞伤了
真可怜 这则头条他无法准时送达
等等 先等一下 停车
排气检测站
什么 这是丹麦的车速检测站啊 排气管制
我要为我老公道个歉
我们语言里的“排气”指的是放屁
我知道 我正在说你们的语言
阿马林堡广场 丹麦皇宫所在地
《如何滥用丹麦医保制度》 丹麦骗子著
“非丹麦籍的人不得使用 丹麦的免费医疗”
“但要是你在丹麦时受伤”
“丹麦的医院会提供免费医疗服务”
我真不相信丹麦政府真的敢这样做
完全免费
不好意思 你掉了这个
莉萨 这位是克利斯钦王子 是王位的第二顺位继承人
-我会吹高音萨克斯风 -啊 不 开始了
没有女孩抵挡得了 幻想自己成为公主的美梦
未来的国王克利斯钦
舞会王后 真正的国王
毕业舞会
巴特 滚出我的美梦
嘿 亏我还救你一命 感谢我一下会死啊
蒂沃利花园
你能想象住在这城市里会有多棒吗
妈 我们可以在这里住一个学期
你知道我有多想要住在 用摄氏温度的国家吗
广告牌上有胸部
而且我们就在世上最完美的游乐园里
他们的国歌太美了
而且要到第二段才提到战争
而且这个音域人人都能唱
“有一处好地方”
“密密的山毛榉林丛生”
“在波罗的海岸旁”
和平 祝你愉快
巴特跟莉萨处得来 这国家在召唤我们
霍默 你敢不敢踏出新的一步 什么也不必做 留下来就好
我们有很多理由不能留下来
我对核能没意见 但风力发电
-老实说 那听起来挺危险的 -不好意思 白垃圾
你真的想住在这种国家
不 先生 我们的垃圾是按颜色分类
“这国家还是这么可爱”
“因为海浪依然喧嚣蔚蓝”
我真不敢相信你们居然 在讨论要离开春田市
我的朋友都在那里
猪油小子甜甜圈
所有人听着 我们是来敲诈这个国家的
我们只要做这么多 然后就回国
好 我们去找个地方吃丹麦三明治
或是牛排 或是丹麦烧肉
女人们总是爱这个国家 霍默 你觉得我帅吗
当然 我才刚要提这件事
-我在丹麦算丑的 -我在美国算帅哥了
我的家人怎么会想留在这里
在美国我们有超棒的电视台 像是美国版英国广播公司
还有专门做干酪蛋糕的工厂 工厂啊
你的热情让我很想跟你去美国一趟
我们已经不欢迎外国人了
好 爸 不要再拖了
是时候让你进医院了 我们才能回家
丹麦最高点
安徒生博物馆
冰雪女王
小心地滑
丑小鸭
国王的新衣
维京船博物馆
礼品店
积木乐园
铁器时代村
献祭沼泽
-你好 你们今天过得如何 -你们的国家可真安全
上个礼拜 有位老年的游客 在克伦堡那里摔伤了
当然啦 克伦堡 我怎么没想到
大概是因为我没听说过
回朔到十五世纪 克伦堡在 莎士比亚的《哈姆雷特》里
留下了永恒的记录
真美 不是吗
城堡还好 但堡垒普普通通
我再跟你说这里的另一个好处吧
你走了这么多路 你变瘦了呢
我回到怀孕前的体重了
霍默 在地球最美的地方
我必须跟你坦白 我真的不想回家
-我也不想 -留下吧
想想我们在这里会多开心 这里又健康 又干净
又先进 而且大家做什么都很节制
你形容的不是一个国家
而是跟我相反的一切特质
-这里的人都说着一口流利的英语 -五年后这个国家应该也还在
这地方很棒 我们喜欢这里 我只希望你考虑看看
或许她说得对 我们是该搬来这里
有肚肚还是没肚肚 这是个值得深思的问题
该是狼吞虎咽地 大啖分量大得吓人的鸡翅与玉米片
还是只吃鱼肉 把它们吃到绝种 这两种行为 哪一种更高贵
啊 这就是问题 猪肋排 孟斐斯肋排
啊 我会想念的肋排 还有水牛城的辣鸡翅啊
炸干酪条 不
我是个美国人 我们必须回美国
回到地表最强大的国家 但仅限1917到2016年间
这位是有名的霍尔格 我们的守护神
好了 爸 我们来吧
没有比滑倒更美式作风的事了
等等 儿子
在你把我推下楼梯之前 我要坦白一件事
我需要的不是手术 我只想要除掉一个旧纹身
你为了个蠢纹身把我们弄来这里
这不是随便什么纹身
梦娜
妈
不 是梦娜阿姨 以前帮我烫衣服的那个太太
废话 当然是你妈
维京人我醉大
我不能进坟墓时 胸口上还有这个纹身啊
为什么我们这样的男人
总是让我们爱的女人失望
我本来很乐意问你妈 但她永生永世都会在地狱里
憎恨着我
我也想她了
她最拿手的事就是让别人思念她
-你好 -她和你搭讪呢
我去找同年纪的人聊天
维京船桨
不好意思 我觉得我必须认识你
我没遇过如此深情的男人 愿意公开流泪
啊 对 我会哭 会语无伦次 有时候还会流鼻水
这个嘛 丹麦男人从来 不会如此深情流露
他们就像是无情却完美的男神
听着 小姐 我已经结婚了 我是有妇之夫
在这里 婚姻没有那么神圣
丹麦人对性方面很开放的
或许是因为我们比较 读得懂对方的需求
或单纯只是因为我们都长得太漂亮了
现在 我们来跳我们传统的求偶舞吧
好
你知道丹麦人比其他人 吃更多冰淇淋吗
但他们罹患心脏疾病的几率… 啊 那是他们的首要死因
因为我们是在那里买的啊
哈根达死
就算这样也阻止不了你爸
我来发张你们的照片给他 让他看你们吃…
我的天
玛琦
你要去哪
我要去哪里找像你一样的男人
嗨 我们是干酪汉堡同济会 俄亥俄州分部的会员
俄亥俄
我必须跟你们承认
住过我的民宿的情侣都已经分手了
-那你怎么可能有这么多人推荐 -他们很喜欢我的肥猫
的确 让我搔搔你的下巴
它好胖 我受不了了
玛琦 亲爱的 我很抱歉
我们只是共舞 共吃一条鱼 就这样
-我懂 没关系的 -那你要回家吗
不 我想要留下来
我不知要留下来多久 但我觉得好有活力 好自由
我也不穿胸罩了
这代表他们跟斯堪地那维亚的冷风 只有薄薄一层布料之隔
-抱歉 霍默 我们不走了 -但我在孩子们的心中是不可取代的
-它好温暖 它可以跟妈睡 -要帮你拿罐啤酒吗
爸 等等
妈叫你把这些带回家 这是一大袋胸罩
我才刚学会怎么解开胸罩而已
我的天 我在做什么 这次的机场安检搜身
应该要让我爽翻天才对 但少了玛琦 一切都不一样了
儿子 让我跟你说件事
-你犯了天大的错 -我知道
我的固执毁了我的婚姻
我现在只剩下一个老纹身
-回去找你的女人吧 -你是说酒吧那位
-先去找酒吧那位 再去找玛琦 -不 只能找玛琦
-玛琦 -你错过航班了
玛琦 宝贝 有你在的地方就是家 我要留在哥本哈根了
我真高兴你回来了
-但我有点不想住在这里了 -为什么
马桶就在淋浴间里
他们的洗衣机连一件 你的内裤都塞不进去
你看这里有多暗
现在是早上11点
又过了美好的一天
-我想我准备好回家了 -没问题 宝贝
我们头也不回地离开这天堂吧
那孩子们怎么办
我听说这里的学校很棒 我才不留下
我想留下 但从来没人听我的意见
所以我们又是一家人了
-太棒了 -好耶
但我不由得认为 我忘了一件很重要的事
先生 这些鸟国家已经喂过了
你过度喂食了 这会害死它们的
当人生给你柠檬时 你就拿去做柠檬汁吧
柠檬汁
我们要付你多少钱
免费 在丹麦纹身是不收费的
这也是为什么我国快破产了 再见
挪威最棒
字幕翻译：侯敏生