OS SIMPSONS
Encravado.
Muito bem.
A única explicação é ainda estar a dormir,
a sonhar que a casa está inundada.
O que quer dizer? O que quer dizer?
Deve querer dizer que andas muito stressado,
porque isto não é um sonho e a casa está inundada.
Cowabunga!
Meu Deus. Isto é horrível!
Embora goste mais do sofá
para onde a água o está a levar.
Como aconteceu isto?
Homie, não gosto do sítio onde está o quadro.
Se calhar estás aborrecida com outra coisa.
Tens fome? Porque não fazes costeletas de porco?
Está bem.
Agora já podes pendurar o quadro?
Sempre a história do quadro.
Perfeito. Espera, não, não está.
Tenta outra vez.
Não, a meio.
Vês? Quando me ouves, fazemos uma ótima equipa.
É quase como se conseguisse ouvir o mar.
Acho que somos ambos culpados.
De certa forma, isso é revigorante.
Queres que peça desculpa na mesma? Teria todo o gosto.
Não, obrigada, querido.
Seja como for, desculpa.
Quando tentarmos vender a casa,
ninguém fala na água.
Diz-me só que pagaste o seguro.
Referes-te àquela conta que está ali a flutuar?
Só expira amanhã, por isso relaxa.
O meu projeto de origâmi.
Não te preocupes, fofinha. Fazemos-lhe um funeral.
SEGUROS CONSIGO NOS BONS MOMENTOS
Muito bem.
Vou aceder à sua apólice.
Alt-Control-F... Raios!
Kate! Kate, pode vir aqui?
É uma geração diferente que sabe trabalhar com isto.
Desfrute.
Os miúdos, não é? Eles sabem como fazê-lo.
Ora, vamos ver.
Está com sorte! O seguro que lhe vendi
cobre o valor de substituição total da sua casa.
HOMER E MARGE SIMPSON CENTO E DOIS
Também pagamos seis meses de alojamento temporário.
As más notícias são que a sua foi a única apólice que vendi.
Custou uma enormidade à empresa e vou perder o emprego.
Lamento, velho Gil.
Não faz mal, tenho opções: desemprego e suicídio.
Quando uma porta se fecha, abre-se um caixão.
Que estou eu a dizer? Não ganho para um caixão.
Mas agora tenho algo por que trabalhar!
Exato.
Kate, pode dizer-me como carregar um telemóvel?
Buracos na parede carregam as coisas?
Que virá a seguir?
IRMÃOS MOLHADOS REPARAÇÃO DE DANOS DE ÁGUA
Há algumas boas opções de Airbnb no lado ocidental.
CASA VAN HOUTEN - HIPOALERGÉNICA QUARTO COM DUAS CAMAS
Sentir-me-ia estranha a dormir no quarto de alguém que conheço.
Está tudo bem com o quarto?
Só devias voltar de férias daqui a três semanas.
Não são férias.
O meu pai anda a apanhar fruta.
Vá lá, Milhouse. Preciso de ti aos meus ombros
para chegar às maçãs altas.
E não quero estar num quarto
onde andaram tipos com os pirilaus de fora.
Não! Não imagines isso.
Filho, diz-se por aí
-que recebeste muito dinheiro. -Sim?
Estava a pensar... ouve-me só.
Sempre te considerei um amigo e...
Não. Não.
Este é o tipo de dinheiro mais precioso que existe:
que não foi ganho, e é meu.
E não te vais fazer a ele só porque precisas
de uma televisão maior, um quarto com janela ou...
Uma operação.
Precisas de uma operação? Que se passa?
Se não se importam, é embaraçoso
e preferia não o discutir em público.
A sério? O que pode ser?
É importante para mim e é cara.
O que poderá ser?
BODE VELHO - PESCOÇO DE GALINHA SOM DA MORTE
CESTO DE PÃO FÍGADO DE LÍRIO
PAINEL NO TRASEIRO JOELHO FRACO
"Painel no rabo"?
Tira as mãos! Preciso de ajuda profissional!
Não te preocupes. Estamos nos Estados Unidos.
Temos o terceiro melhor sistema de saúde da América do Norte.
Olá, Medicare!
Quer dizer, olá, todo o dinheiro.
Posso falar com o doutor a sós?
Claro.
Espere, o doutor sou eu.
É por isso que uso o tubo para ouvir o coração.
Essa nunca envelhece.
Porque está o avô a demorar tanto tempo lá dentro?
É uma loucura os custos médicos serem tão altos aqui.
Na Dinamarca, para escolher um país à sorte,
o serviço de saúde é gratuito.
Gratuito? Querida,
nada é gratuito, a não ser o adoçante.
Na Dinamarca, obrigam toda a gente a pagar muitos impostos.
Até os ricos.
Sim, e têm serviço de saúde grátis.
Chama-se socialismo.
Socialismo?
Mas todos os meus linguarudos da rádio me dizem para detestar isso.
Aquele médico não pode fazer nada por mim.
Se o avô estivesse na Dinamarca e tivesse um acidente,
teria cuidados médicos gratuitos!
Não posso ir à Dinamarca sozinho.
Perco-me no meio de uma frase
e essa foi a melhor tarte que já comi.
Espera aí. E se usássemos o dinheiro do seguro
para fazer uma viagem de família à Dinamarca?
Porque quereríamos ir à Dinamarca?
É o país mais feliz da Terra, em sondagem atrás de sondagem.
Tenho a tua sondagem aqui.
PAÍSES MAIS FELIZES 1) DINAMARCA
Tens razão.
Homer, as tuas férias estão a chegar.
Temos o dinheiro. Está resolvido.
Vamos à Dinamarca e o avô vai ser tratado.
Homer, parece que a Marge é que manda em tua casa.
Eu digo que não vamos!
Mas temos de ir. Estou desesperado!
Está bem, vamos.
Aquela mulher tem-te mesmo na palma da mão.
LINHAS AÉREAS SOREN "VOE DESESPERO EXISTENCIAL"
Nenhum destes foi escolhido como o nome da nossa companhia aérea.
Danish Air.
Desculpe, senhor.
O sinal "não fumar" foi ligado.
Desculpe.
As assistentes de bordo são tão queridas.
Iremos aterrar em Copenhaga daqui a instantes.
Se estiveram a desenhar e construir mobília durante o voo,
por favor, apliquem agora a camada final de verniz.
Também fiz coisas.
GATO HORIZONTAL 2. MELHOR AMIGO DO HOMEM
Que...
Dinamarca, a joia do Báltico.
Escolas de topo, design de mobiliário elegante,
independência energética
e dramas televisivos inquietantes sobre adolescentes a serem mortos.
Muito obrigado por alugarem o meu apartamento.
É muito eficiente.
Por favor, permitam-me fazer-vos uma visita guiada a Copenhaga.
Maravilha. Mas primeiro, uma soneca.
Não, Homer. Dormiste no avião.
Dormiste na alfândega. Dormiste no autocarro.
Como podes dormir agora?
Não ouves Copenhaga a chamar?
Fica com o recado.
As pessoas aqui são tão carinhosas publicamente.
Porque não damos todos as mãos?
Devemos entrelaçar os dedos ou não?
Cãibra! Cãibra!
As mãos do pai estão cheias de compota.
Não consigo tirá-la!
As mãos do avô são muito ásperas.
As mãos da Lisa são macias demais.
Continuem de mãos dadas.
Não se preocupem.
O governo paga-vos para aprenderem esta competência social.
Homer, estás de mãos dadas contigo mesmo.
Estão a lutar por um dinamarquês.
Criada em 1913,
A Pequena Sereia é um ícone da Dinamarca mundialmente famoso.
Não, A Pequena Sereia foi criada pelo Disney,
mesmo antes de ele ter criado o Homem-Aranha e o Star Wars.
Esta é a verdadeira pequena sereia.
E foi uma figura muito trágica.
-E o amigo dela, o caranguejo? -Não havia caranguejo nenhum.
Ele era a única coisa engraçada.
Lá nisso tens razão.
Meu Deus. É maravilhoso.
Mais gente de bicicleta do que de carro.
Sim, é hora de ponta,
por isso as pessoas vão pelas autoestradas de bicicletas para casa.
As vossas autoestradas de bicicletas têm muito movimento?
Não temos disso.
Mas quantas pessoas andam de bicicleta na vossa cidade?
O rapaz dos jornais, até o pai o ter atropelado.
Infelizmente, foi a única manchete que ele não pôde entregar.
Espera aí, espera aí! Para o carro!
Que foi? É "controlo de velocidade" em dinamarquês.
Fart (peido) kontrol.
Peço desculpa pelo meu marido.
Na nossa língua, aquele sinal significa outra coisa.
Sim, eu sei. Estou a falar convosco na vossa língua.
PRAÇA AMALIENBORG LAR DO PALÁCIO REAL DINAMARQUÊS
"Não-dinamarqueses não podem beneficiar do sistema de saúde grátis.
Mas se se magoar na Dinamarca,
um hospital dinamarquês irá tratá-lo gratuitamente."
Não posso crer que o governo publica isto.
E de borla!
Desculpa, deixaste cair isto.
Lisa, este é o Príncipe Christian, segundo na sucessão ao trono.
Toco saxofone tenor.
Não, lá vem ela.
A fantasia de se tornar princesa
a que nenhuma rapariga pode resistir.
Christian - FuturoRei2@realeza.dk MAPA DA CIDADE
RAINHA DO BAILE REI VERDADEIRO
Bart, sai da minha fantasia!
Caramba, salvei-te a vida. Que tal um "de nada"?
Imaginam como seria emocionante viver nesta cidade?
Mãe, podíamos experimentar por um semestre.
Sabes há quanto tempo queria viver num país com Celsius?
Há mamas nos cartazes!
E estamos aqui, no parque de diversões mais perfeito do mundo.
O hino nacional deles é muito bonito
e só entram em guerra no segundo verso.
E é numa escala em que se consegue cantar.
Há uma terra encantadora
Com faias a espalhar sombra
Perto da costa leste salgada
Perto da costa leste
Salgada
DIVIRTAM-SE PAZ
O Bart e a Lisa estão a dar-se bem.
Este país está a chamar por nós.
Homer, consegues dar o passo audaz
de não fazer nada e ficar aqui?
Há grandes razões para não podermos viver aqui.
Não tenho problemas com energia nuclear, mas energia eólica?
Sinceramente, parece perigoso.
Desculpe, lixo branco.
É neste tipo de país que queres viver?
Não, senhor. Queria dizer que separamos o nosso lixo por cores.
Este país
Continua encantador
Porque azul é o vento do lago...
Não posso crer que estás a falar em deixar Springfield.
É onde estão os meus amigos todos.
DÓNUTES RAPAZ DA BANHA
Malta, viemos aqui roubar este país
e é isso que vamos fazer e, depois, vamos para casa.
Está bem. Vamos procurar um sítio que tenha um bom smorrebrod,
ou talvez um morbradbof ou um flaeskesteg.
As mulheres adoram este país.
Homer, achas que sou bonito?
Sim. Ia referir isso.
Sou um quatro dinamarquês.
Sou um nove americano.
Como podia a minha família querer ficar aqui?
Na América, temos ótimos canais de televisão, como a BBC América,
e uma fábrica de cheesecakes, uma fábrica!
O teu entusiasmo faz-me querer seguir-vos até lá.
Os estrangeiros já não são bem-vindos.
Pronto, pai, já chega de brincadeiras.
Está na hora de te pôr no hospital para podermos ir para casa.
PONTO MAIS ALTO DA DINAMARCA
MUSEU HANS CHRISTIAN ANDERSEN
A RAINHA DA NEVE
CUIDADO NEVE ESCORREGADIA
O PATINHO FEIO
AS ROUPAS NOVAS DO IMPERADOR
MUSEU DO BARCO VIKING
LOJA DE RECORDAÇÕES
BLOCOLÂNDIA
LEJRE RECRIAÇÃO DE ALDEIA DA IDADE DO FERRO
PÂNTANO DE SACRIFÍCIOS
Olá. Como foi o vosso dia?
Este país é mesmo seguro.
Na semana passada, um turista de idade
deu uma queda séria no Castelo Kronborg.
Claro, o Castelo Kronborg.
Porque não pensei nisso?
Provavelmente, por nunca ter ouvido falar nele.
Remontando ao século XV,
Kronborg foi imortalizado como Elsinore
no Hamlet de Shakespeare.
Não é lindo?
Sim, o castelo é bom, mas a fortaleza nem por isso.
E digo-te outra coisa ótima daqui.
Tens caminhado tanto que emagreceste.
Estou no meu peso pré-gravidez!
Homer, neste lugar lindíssimo na Terra,
tenho de te admitir,
não quero mesmo voltar para casa.
-Eu também não. -Vamos ficar.
Pensa em como seríamos felizes aqui.
É saudável, é limpo,
é incrivelmente civilizado
e tudo é feito com moderação.
Não estás a descrever um país.
Estás a descrever tudo o que é o oposto de mim.
Todos aqui falam inglês perfeito.
Daqui a cinco anos, ainda deve existir.
É um lugar bom e nós gostamos.
Só peço que penses nisso.
Talvez ela tenha razão. Talvez devêssemos mudar-nos para cá.
Gorducho ou não, eis a questão.
Será mais nobre na mente
devorar as asinhas e os nachos de porções absurdas
ou só comer peixe e derrotá-los.
Aí está o problema...
O tempero do peito, o tempero de Memphis.
A falta que sentirei dos temperos quando tiver deixado Buffalo.
Mozarela... Não.
Sou americano e temos de voltar para a América,
o melhor país na Terra, de 1917 a 2016.
Este é o famoso Holger, o dinamarquês, o nosso rei adormecido.
Muito bem, pai, cá vamos nós.
Não há nada mais americano do que escorregar e cair.
Espera, filho.
Antes de me empurrares por estas escadas abaixo, tenho uma confissão.
A intervenção de que preciso não é uma cirurgia.
Só preciso de retirar uma tatuagem antiga.
Fizeste-nos vir aqui por causa de uma tatuagem estúpida?
Não é uma tatuagem qualquer.
Mãe?
Não! A Mona Malloy,
que costumava passar-me as camisas a ferro.
Claro que é a tua mãe.
Não posso ir para a cova com isto a pairar sobre o meu coração.
Porque é que tipos como nós
estão sempre a desiludir as mulheres que amam?
Perguntava à Mona, mas ela está a passar a eternidade a odiar-me,
a partir do buraco dela no inferno.
Também tenho saudades dela.
A maior capacidade dela era fazer as pessoas sentirem falta dela.
-Olá. -Ela está a falar contigo.
Vou falar com alguém da minha idade.
REMO VIKING
Desculpa. Senti-me forçada a conhecer-te.
Nunca conheci um homem com uma empatia tão profunda
que chora em público.
Sim, eu choro, choramingo.
Às vezes, saem-me coisas do nariz.
Os homens dinamarqueses nunca revelam tamanha emoção.
São como deuses frios e sem falhas.
Ouça, senhora, sou um homem casado.
Sou um homem casado.
Aqui, o casamento não é uma instituição assim tão sagrada.
Os dinamarqueses são muito livres sexualmente.
Talvez seja por sermos mais sensíveis às necessidades uns dos outros
ou só por sermos todos muito atraentes.
Agora, vamos dançar a nossa dança tradicional da paixão.
Está bem.
Sabiam que os dinamarqueses comem mais gelado do que qualquer outro povo?
No entanto, a taxa de doença coronária é...
É a sua principal causa de morte.
Olha onde o comprámos.
HÄAGEN-MORTE
Isso nunca impediu o vosso pai.
Vou mandar-lhe um foto vossa a comer o gel...
Meu Deus.
Marge.
Aonde vais?
Onde encontrarei outro homem como tu?
Olá, somos o Clube Kiwanis de Cheeseburg, no Ohio.
O... hio.
Tenho de vos confessar,
todos os casais que alugaram o meu apartamento separaram-se.
Então, como teve tantas opiniões boas?
Gostam do gato grande do apartamento.
Realmente, gosto dele. Deixa-me coçar-te o queixo.
É tão gorducho, que não aguento!
Marge, querida, peço imensa desculpa.
Partilhámos uma dança e um peixe, mais nada.
Eu entendo. Tudo bem.
Então, vens para casa?
Não, não vou. Quero ficar.
Não sei por quanto tempo, mas sinto-me muito viva e livre.
Deixei de usar sutiã.
Quer dizer que só estão a um tecido de distância do ar fresco escandinavo.
Lamento, Homie. Não vamos embora.
Os miúdos não podem substituir-me.
Ele é tão aconchegante, pode dormir com a mãe.
Posso trazer-te uma cerveja?
Pai, espera.
A mãe diz que podes levar isto para casa contigo.
É um saco de sutiãs.
E eu que acabei de aprender a desapertá-los.
Meu Deus. Que estou a fazer?
Devia estar a divertir-me nesta fila de segurança do aeroporto.
Mas não é nada sem a Marge.
Filho, tenho de te dizer uma coisa.
-Estás a cometer um erro enorme. -Eu sei.
Deixei que a teimosia desse cabo do meu casamento
e tudo o que tenho para o comprovar é uma tatuagem antiga.
Volta para a tua mulher.
Referes-te à do bar?
Primeiro a do bar, depois, a Marge.
Não! Só a Marge.
TÁXI
-Marge! -Perdeste o avião.
Marge, amor, casa é onde tu estiveres.
Vou ficar em Copenhaga.
Fico contente por teres voltado,
mas estou a repensar viver aqui.
Porquê?
A sanita é no chuveiro.
A máquina de lavar nem aguenta um par das tuas cuecas.
E já viste como está escuro?
São onze da manhã.
Foi um dia bonito.
Acho que estou pronta para ir para casa.
É para já, amor.
Vamos abandonar este paraíso e nunca mais voltar.
E os miúdos?
Ouvi dizer que as escolas são mesmo boas aqui. Estou fora.
Eu quero ficar, mas nunca ninguém me ouve.
Então, estamos todos unidos.
-Viva! -Boa!
Mas não consigo deixar de pensar que me estou a esquecer de algo.
Senhor, esses pássaros já foram alimentados pelo estado.
Está a dar-lhes comida a mais, o que irá matá-los.
Quando a vida te dá limões,
faz-se limonada.
LIMONADA
-Quanto lhe devemos? -Nada.
Na Dinamarca, temos tatuagens gratuitas.
E, com isso, o nosso país está sem dinheiro. Adeus.
NORUEGA OU NADA
Traduzido por: Ana Sofia Pinto