Marmeláda.
Tak fajn.
Jediné vysvětlení je, že stále spím a zdá se mi, že dům je zaplavený.
Co to znamená?
Asi že jsi ve stresu,
protože tohle není sen a dům je zaplavený.
Jupí!
Proboha. Tohle je strašné!
Ale gauč se mi víc líbí tam, kam ho zanesla voda.
Jak se to stalo?
Homie, nelíbí se mi, kde je ten obraz.
Třeba jsi naštvaná kvůli něčemu jinému.
Nemáš hlad? Proč neuděláš kotlety?
Fajn.
-Pověsíš teď ten obraz? -Pořád jen obraz.
Perfektní. Počkej, ne. Zkus to znovu.
Ne, dej to doprostřed.
Vidíš? Když mě posloucháš, tak jsme skvělý tým.
Skoro jako bych slyšela oceán.
Asi za to můžeme oba. Svým způsobem to je osvěžující.
Chceš, abych se i tak omluvil? Rád to udělám.
Ne, díky, zlato.
Stejně mě to mrzí.
Až se budeme snažit dům prodat,
nikdo nesmí zmínit vodu.
Zaplatil jsi pojištění, viď?
Myslíš ten účet, co tu plave?
Má to být až do zítra, takže klid.
Moje origami.
Neboj zlato, pohřbíme to.
POJIŠŤOVNA S VÁMI V DOBRÝCH ČASECH
Dobře, najdu si vaši pojistku. Alt, ctrl, F… Kruci!
Kate! Kate, přijďte sem.
Tyhle věci umí ovládat jiná generace.
-A je to. -Ta mládež.
Prostě ví, jak to ovládat. Tak se podíváme.
Máte štěstí. Pojistka, co jsem vám prodal,
pokrývá celou hodnotu vašeho domu.
SIMPSONOVI 102 DOLARŮ
Také vám zaplatíme dočasné ubytování na šest měsíců.
Špatná zpráva je, že jsem prodal jen vaši pojistku.
Pojišťovnu to bude stát spoustu peněz a já přijdu o práci.
Promiňte, Gile.
To je v pořádku. Mám spoustu možností, nezaměstnanost, sebevraždu.
Když se jedny dveře zavřou, otevře se rakev.
Co to říkám. Rakev si nemůžu dovolit.
Ale teď mám motivaci. To je ono.
Kate, jak se nabíjí telefon?
Páni. Díry ve zdi nabíjejí věci?
Co bude dál?
MOKŘÍ BRATŘI OPRAVA ŠKOD ZPŮSOBENÝCH VODOU
Na Westside nabízí Airbnb zajímavé možnosti.
DŮM VAN HOUTENOVÝCH
POSTELE 3 METRY OD SEBE
Bylo by divné spát v pokoji někoho, koho znám.
Všechno v pořádku?
Z dovolené ses měl vrátit až za tři týdny.
To není dovolená.
-Táta je na brigádě, sbírá ovoce. -Tak pojď, Milhousi.
Musíš mi vylézt na ramena, abychom dosáhli na jablka.
A já nechci být v místnosti,
kde chlapi chodili s vytaženými penisy.
Ne! Nepředstavuj si to!
Synu, doslechl jsem se, že jsi přišel k penězům.
Jo?
Říkal jsem si, že bys mě mohl vyslechnout.
Vždy jsem tě považoval za přítele a…
To ne. Ne.
Je to ten nejlepší druh peněz, co existuje,
nevydělané, a jsou moje.
A nedostaneš je jen proto, že potřebuješ větší televizi nebo pokoj s oknem nebo…
Operaci.
Vy potřebujete operaci? Co se děje?
Je to trapné
a nechci o tom veřejně mluvit.
-Opravdu? Co to asi je? -Podívej, je to důležité a drahé.
Co by to mohlo být?
„Osina v zadku?“
-Ruce pryč! Potřebuji profesionální pomoc! -Jen klid. Jsme v USA.
Máme třetí nejlepší zdravotnictví v Severní Americe.
Ahoj zdravotní pojištění. Chci říct, ahoj peníze.
-Můžu si promluvit s doktorem o samotě? -Ale jistě.
Moment, to já jsem doktor.
Proto nosím tuhle trubičku na poslouchání srdce.
Bum bum. Bum bum. To se nikdy neomrzí.
Proč to dědovi trvá tak dlouho?
Je šílené, kolik tu stojí zdravotní péče.
Třeba v Dánsku je zdravotní péče zdarma.
Zdarma? Zlato, nic není zdarma, jen cukříky.
V Dánsku všichni platí vysoké daně. I bohatí lidé.
Jo, a mají zdarma zdravotnictví. Tomu se říká socialismus.
Socialismus? Ale žvanilové v rádiu říkají, že socialismus musím nesnášet.
Ten doktor pro mě nemůže nic udělat.
Kdyby byl děda v Dánsku a měl nehodu,
získal by bezplatnou zdravotní péči.
Nemůžu jet do Dánska sám. Ztratím se i uprostřed věty…
A to byl ten nejlepší koláč, co jsem kdy měl.
Momentíček. Co kdybychom použili peníze z pojištění
a jako rodina jeli do Dánska?
Proč by se mi mělo chtít?
Podle průzkumů to je nejšťastnější země na světě.
Já mám průzkum tady.
NEJŠŤASTNĚJŠÍ ZEMĚ DÁNSKO
Máš pravdu.
Homere, blíží se ti dovolená. Peníze máme. Vyřešeno.
Pojedeme do Dánska a opravíme dědu.
Homere, zdá se, že u vás doma vládne Marge.
-Já říkám, že nikam nepojedeme! -Musíme. Jsem zoufalý!
Fajn, tak pojedeme.
Ta ženská tě má omotaného kolem prstu.
Nic z toho nebylo vybráno jako název naší letecké společnosti. Danish Air.
Promiňte, pane, ale svítí zákaz uzení.
Pardon.
-Ty letušky jsou tak milé. -Za chvíli přistaneme v Kodani.
Pokud jste během letu sestavovali nábytek,
naneste poslední vrstvu laku.
Taky jsem něco udělal.
KOČKA NEJLEPŠÍ PŘÍTEL ČLOVĚKA
Co to…
Dánsko, klenot Baltu. Prvotřídní školy,
elegantní nábytek, energetická nezávislost
a skličující televizní seriály o tom, jak umírají náctiletí.
Děkuji, že jste si pronajali můj byt.
Je tak úsporný.
Dovolte mi, abych vás provedl Kodaní.
Skvělé. Ale nejdříve šlofík.
Ne, Homere. Spal jsi v letadle.
Spal jsi na celnici. Spal jsi v autobuse.
Jak teď můžeš spát? Neslyšíš volání Kodaně?
Napiš, co říkala.
Lidé tu jsou tak otevřeně láskyplní.
Držme se za ruce.
Máme proplést prsty nebo ne?
Křeč!
Táta má na rukách marmeládu.
-Nemůžu se toho zbavit! -Dědovy ruce jsou moc hrubé.
-Líziny ruce jsou moc jemné. -Prostě se držte.
Nebojte, vláda vám zaplatí, abyste se naučili sociální dovednosti.
-Homere, držíte svoji vlastní ruku. -Hádají se kvůli jídlu.
Malá mořská víla byla vytvořena roku 1913 a je světově proslulým symbolem Dánska.
Ne, Malou mořskou vílu vytvořil Disney
před tím, než vytvořil Spider-Mana a Hvězdné války.
Tohle je ta pravá Malá mořská víla. Byla to velmi tragická osobnost.
-A co její kámoš krab? -Žádný krab nebyl!
-V tom filmu byl jako jediný zábavný. -To jo.
Proboha. To je úžasné. Na kole jezdí víc lidí než v autě.
Je špička,
tak lidé jedou domů na cyklo-superdálnici.
Jak rušné jsou vaše cyklo-superdálnice?
Žádné nemáme.
A kolik lidí jezdí ve vašem městě na kole?
Poslíček s novinami, než ho táta srazil.
Článek o své nehodě už nedoručil.
Počkat, zastavte auto!
Co? To ve dánštině znamená měření rychlosti.
Omlouvám se za manžela.
V našem jazyku to znamená něco jiného.
Ano, já vím. Mluvím s vámi vaším jazykem.
NÁMĚSTÍ AMALIENBORG DOMOV DÁNSKÉHO KRÁLOVSKÉHO PALÁCE
JAK OKRÁST DÁNSKÉ ZDRAVOTNICTVÍ
„Cizinci nemají nárok na bezplatnou zdravotné péči.“
„Ale pokud se v Dánsku zraníte,
dánské nemocnice vás bezplatně ošetří.“
Nemůžu uvěřit, že to vláda udělala.
Bezplatně!
Promiň, tohle ti upadlo.
Lízo, tohle je princ Christian, druhý v nástupnické linii.
-Hraji na tenorový saxofon. -A je to tady.
Fantazie, které žádná holka neodolá, a to, že se stane princeznou.
KRÁLOVNA PLESU SKUTEČNÝ KRÁL
MATURITNÍ PLES
Barte, vypadni z mé fantazie!
Zachránil jsem ti život. Nemáš zač.
Dokážete si představit, jak úžasné by bylo v tomto městě žít?
Mami, mohli bychom to na půl roku zkusit.
Víš, jak dlouho jsem si přála žít v zemi, která používá stupně Celsia?
Na billboardech jsou prsa!
A jsme v tom nejdokonalejším zábavním parku na světě.
Národní hymna je nádherná
a o válce se zmiňují až ve druhém verši.
A je v tónině, která se dá zazpívat.
„To je krásná země
S rozprostírajícími se stinnými buky
Poblíž slané východní pláže
Poblíž slané východní pláže“
MÍR BAVTE SE
Bart a Líza si tu spolu rozumí. Tahle země nás volá.
Homere, zvládneš udělat ten odvážný krok, že nic neuděláš a zůstaneš tady?
Existují důvody, proč tu nemůžeme žít.
Jaderná energie je v pohodě, ale větrná?
-Zní to nebezpečně. -Promiňte, bílý odpad.
To chceš žít v takové zemi?
Ne, pane. Chtěl jsem říct, že třídíme odpad podle barvy.
„Tato země je stále krásná
Protože modrý je jezerní vítr“
Nemůžu uvěřit, že chceš opustit Springfield.
Žijí tam všichni mí přátelé.
Přišli jsme sem tuhle zemi okrást
a tak to uděláme. A pak se vrátíme domů.
Fajn, pojďme najít místo, kde mají dobrý smørrebrød
nebo morbradbof či flæskesteg.
Ženy tuto zemi milují. Homere, myslíte si, že jsem hezký?
Ano, chtěl jsem to zmínit.
-V Dánsku jsem čtyřka. -Já v Americe devítka.
Jak by moje rodina mohla chtít tu zůstat?
V Americe máme skvělé televizní kanály, jako je BBC America,
a továrnu na cheesecaky. Továrnu!
Díky vašemu entusiasmu mám nutkání Ameriku navštívit.
Cizinci již nejsou vítáni.
Tak jo, tati, už žádné blbnutí.
Je na čase tě dostat do nemocnice, ať můžeme odjet domů.
NEJVYŠŠÍ VRCHOL DÁNSKA
MUZEUM HANSE CHRISTIANA ANDERSONA
LEDOVÁ KRÁLOVNA
POZOR KLUZKÝ LED
OŠKLIVÉ KÁČÁTKO
CÍSAŘOVY NOVÉ ŠATY
MUZEUM VIKINGSKÝCH LODÍ
SUVENÝRY
REKONSTRUKCE VESNICE Z DOBY ŽELEZNÉ
OBĚTNÍ BAŽINA
-Dobrý den. Jak jste se měli? -Takhle země je fakt bezpečná.
Minulý týden starší turista ošklivě spadl na hradě Kronborg.
Ale jistě, hrad Kronborg. Proč mě to nenapadlo?
Asi proto, že jsem o něm nikdy neslyšel.
Hrad pochází z 15. století a jako Elsinor byl zvěčněn
v Shakespearově Hamletovi.
Není to nádherné?
Jo, hrad je fajn, ale ta věž je nic moc.
A líbí se mi ještě něco.
Chodil jsi tolik, že jsi zhubnul.
Jsem zpátky na své předtěhotenské váze.
Homere, tohle je to nejkrásnější místo na světě.
Musím se ti přiznat, nechci se vrátit zpátky domů.
-Já taky ne. -Zůstaňme tu.
Jen si představ, jak šťastní bychom tu byli. Je tu čisto,
a Dánsko je neuvěřitelně civilizované a všechno je umírněné.
Ty nepopisuješ zemi.
Popisuješ to, co je můj opak.
-Všichni tu mluví perfektně anglicky. -A bude to tak i za pět let.
Je to tu skvělé a líbí se nám tu. Jen chci, abys o tom přemýšlel.
Možná má pravdu. Možná bychom se sem měli přestěhovat.
Zůstane tu špekoun nebo nezůstane, toť otázka. Je důstojnější
cpát se křidýlky a nachos v ohromných porcích,
nebo jíst ryby?
A v tom je háček. Vzdát se hamburgerů?
To všechno mi bude neuvěřitelně chybět.
Mozzarella, ne.
Jsem Američan a musíme se do Ameriky vrátit.
Nejlepší země na světě, aspoň mezi lety 1917 a 2016.
Tohle je slavný Ogier Dánský, náš spící král.
Tak jo, tati, jdeme na to.
Nic není víc amerického než uklouznutí a pád.
Počkej, synu.
Než mě shodíš ze schodů, chci se k něčemu přiznat.
Procedura, kterou potřebuji, není operace. Chci si jen nechat odstranit tetování.
Jeli jsme sem kvůli blbému tetování?
Není to obyčejné tetování.
Máma?
Ne! Mona Malloyová, ta co mi žehlila košile.
Jasně, že tvá matka.
NAKLÁDANÝ VIKING
S tím tetováním nemůžu do hrobu.
Proč chlapi jako my
vždycky zklamou ženy, co milují?
Zeptal bych se Mony, ale ta tráví věčnosti tím, že mě nenávidí
ze své díry v pekle.
Taky mi chybí.
Její nejlepší vlastností bylo přimět lidi, aby jim chyběla.
-Ahoj. -Mluví s tebou.
Já si půjdu promluvit s někým ve svém věku.
VIKINGSKÉ VESLO
Promiňte. Měla jsem nutkání vás poznat.
Nikdy jsem nepotkala tak empatického muže, co by brečel na veřejnosti.
Ano, já pláču, já brečím. Někdy mi něco vyteče z nosu.
Dánové nikdy neukazují takové emoce.
Jsou jako ledoví, bezchybní bohové.
Podívejte, dámo, jsem ženatý muž.
Jsem ženatý muž.
U nás manželství není posvátné.
Dánové jsou sexuálně velmi volní.
Možná protože jsme citlivější k potřebám ostatních
anebo proto, že jsme všichni fakt sexy.
Teď si zatančíme náš tradiční tanec vášně.
Dobře
Věděli jste, že Dánové jí víc zmrzliny než kdokoli jiný?
Přitom je u nich míra srdečních chorob… Je to jejich nejčastější příčina smrti.
Hele, kde jsme ji koupili.
HÄAGEN-SMRT
To vašeho otce nikdy nezastavilo.
Pošlu mu obrázek, jak jíte zmrz…
Proboha.
Marge.
Kam jdete?
Kde najdu dalšího muže, jako jste byl vy?
Ahoj, jsme z Cheeseburgu v Ohiu.
Ohio.
Teď se vám musím přiznat,
každý pár, co u mě bydlel, se rozešel.
-Proč tedy máte tolik dobrých hodnocení? -Mají rádi velkou kočku.
Mám ho ráda. Poškrábu tě na bradě.
Je tak baculatý! To je úžasné!
Marge, zlato, mrzí mě to.
Tancovali jsme spolu a dali si rybu, ale nic víc.
-Rozumím. To je v pohodě. -Takže se vrátíš domů?
Ne, nevrátím. Chci tu zůstat.
Nevím, na jak dlouho, ale cítím se tu živá a volná.
Přestala jsem nosit podprsenku.
To znamená, že jsou jen jednu vrstvu látky od chladného skandinávského vzduchu.
-Promiň, Homie. My neodejdeme. -Děti mě přece nemůžou nahradit.
-Je tak přítulný. Může spát s mámou. -Dáš si pivo?
Tati, počkej.
Máma říká, že si tohle můžeš vzít s sebou.
A to jsem se teprve nedávno naučil, jak je rozepnout.
Proboha. Co to dělám? Bezpečnostní kontrolu bych si měl užívat,
ale bez Marge to není ono.
Synu, musím ti něco říct.
-Děláš obrovskou chybu. -Já vím.
Nechal jsem tvrdohlavost zničit mi manželství
a zbylo mi jen staré tetování.
-Běž zpátky za svou ženou. -Myslíš tu v baru?
-Prvně za tou v baru, pak Marge. -Ne! Jenom Marge.
-Marge! -Zmeškal jsi let.
Marge, zlato, domov je tam, kde jsi ty. Zůstanu v Kodani.
Jsem ráda, že jsi se vrátil.
-Ale přestávám mít chuť tu žít. -Proč?
Záchod je ve sprše.
Do pračky se nevejde ani jeden kus tvého spodního prádla.
A vidíš, jaká tu je tma?
Je 11 dopoledne.
To byl hezký den.
-Jsem připravená vrátit se domů. -Jak si přeješ, zlato.
Opustíme tento ráj a nikdy se nevrátíme.
A co děti?
Prý tu mají skvělé školy. Nemám zájem.
Já chci zůstat, ale nikdo mě neposlouchá.
Takže všichni souhlasí.
-Jo! -Super!
Ale nemůžu se zbavit pocitu, že jsem na něco zapomněl.
Pane, ti ptáci byli již krmeni státem.
Překrmujete je, což je zabije.
Když ti život dá citróny, udělej limonádu.
LIMONÁDA
Co jsem dlužný?
Nic. V Dánsku máme tetování zdarma.
A díky tomu je naše země bez peněz. Nashle.
NORSKO NEBO NIC
Překlad titulků: Ondřej Nováček