"Kağıt Sıkışması"
Kağıt helva...
Tamam, tamam.
Bunun tek açıklaması hâlâ uyuyor olduğum...
...ve rüyamda su bastığını gördüğümdür.
Bu rüyanın anlamı nedir? Anlamı nedir?
Muhtemelen büyük baskı altında olduğu anlamındadır...
...çünkü bu bir rüya değil ve evi su basmış durumda.
Aman Tanrım! Korkunç bir şey bu!
Gerçi kanepe suda yüzerken daha hoş durmuş.
Nasıl oldu bu?
Homie, tablonun yerini sevmiyorum.
Belki başka bir şeye canın sıkılmıştır. Aç mısın?
Domuz pirzolası yapmaya ne dersin? -Peki.
Şimdi tabloyu başka yere asar mısın?
İşin gücün tablo.
Harika. Dur, yok, değil. Tekrar dene.
Olmadı, ortalarından.
Gördün mü? Beni dinlediğin zaman harika bir ekip oluyoruz.
Okyanusun sesini duyuyorum sanki.
İkimizin de suçu sanırım. Bir bakıma ferahlatıcı bir şey bu.
Yine de özür dilememi ister misin? Seve seve dilerim.
Hayır, sağ ol tatlım.
Neyse, her halükarda özür dilerim.
Evi satmaya çalıştığımız zaman kimse su basmasından bahsetmesin.
-Sigortayı ödediğini söyle lütfen. -Şurada yüzen faturayı mı diyorsun?
Son ödeme tarihi yarınmış, sakin ol.
Origami projem!
Merak etme tatlım, ona bir cenaze düzenleriz.
"Springfield Sigorta İyi Günlerinizde Sizinle"
Tamam, poliçenizi açayım. Alt-CTRL-F...
Olamaz! Kate! Kate, buraya gelebilir misin?
Bu şeylerin nasıl çalıştığını başka bir jenerasyon anlıyor.
-Kolay gelsin. -Çocuklar işte.
Nasıl yapılacağını biliyorlar. Bakalım şimdi.
Şanslısınız! Size sattığım poliçe...
...evin tüm yenileme masrafını karşılıyor.
"102 Dolar"
Ayrıca geçici bir evde kalmanız için altı aylık ödeme yapıyoruz.
Kötü haber şu ki, sadece size poliçe satabildim.
Şirkete çok pahalıya mal oldu ve işimi kaybedeceğim.
-Çok üzüldüm Gil. -Sorun değil.
Başka seçeneklerim de var: İşsizlik, intihar.
Bir kapı kapandığında bir tabut açılır.
Ne diyorum ben? Tabut alacak kadar param yok ki.
Ama artık uğruna çalışacak bir şey buldum! Aynen öyle.
Kate, cep telefonunu nasıl şarj edeceğimi söyler misin?
Duvardaki delikler eşyaları şarj mı ediyor yani?
Daha neler göreceğiz acaba?
"Islak Kardeşler Su Hasarı Tamiratı"
Batı tarafında çok hoş Airbnb seçenekleri var.
"Van Houten Evi- Hipoalerjenik, Çift Yataklı, İki Yatak Odalı"
Tanıdığım biriyle aynı odada yatmak garip gelir.
Oda hoşuna gitti mi?
Üç hafta daha tatilden dönmemen gerekiyordu.
Tatilde değilim ki. Babam sezon meyvelerini topluyor.
Hadi gel Milhouse.
Yüksekteki elmalara erişmem için seni omzuma almam lazım.
Ben de şeyleri ortada gezen adamlarla...
...aynı odada olmak istemem.
Hayır! Olmaz, onu hayal etme!
Evlat, söylentiye göre eline biraz para geçmiş diyorlar.
-Ne olmuş? -Acaba diyordum...
Bir dinle. Seni hep bir dostum olarak gördüm ve...
Hayır, hayır, olmaz. Bu sahip olduğum en değerli para.
Havadan kazanılmış ve benim.
Sen daha büyük bir televizyon ya da pencereli bir oda alacaksın diye...
...onu sana vermeyeceğim. -Ameliyat için.
Ameliyat mı olman gerekiyor? Neyin var?
Açıkçası utanç verici bir şey ve herkesin önünde anlatmak istemem.
Öyle mi? Ne olabilir ki?
Benim için önemli ve pahalı bir şey işte!
Ne olabilir ki?
Popo camı mı?
Çek ellerini! Profesyonel yardıma ihtiyacım var benim.
Merak etme, ABD burası.
Kuzey Amerika'daki en iyi üçüncü sağlık sistemi bizde.
Selamlar Medicare! Yani selamlar paracıklar!
-Doktorla yalnız görüşebilir miyim? -Elbette.
Pardon, doktor benim. Bu yüzden kalp dinleme tüpünü takıyorum.
Bu espri hiç eskimez.
Büyükbabanız içeride neden bu kadar kaldı ki?
Sağlık ücretlerinin bu kadar yüksek olması saçmalık.
Danimarka'da veya herhangi bir ülkede...
...sağlık hizmetleri ücretsiz.
Ücretsiz mi?
Canım, tatlandırıcı dışında hiçbir şey bedava değildir.
Danimarka'da herkese yüksek vergiler ödetiyorlar.
Zengin insanlara bile.
Evet ve de sağlık hizmetlerinden ücretsiz faydalanıyorlar.
Buna sosyalizm deniyor. -Sosyalizm mi?
Ama tüm radyo sunucuları bundan nefret etmemi söylüyor bana.
O doktor benim için bir şey yapamaz.
Büyükbabam Danimarka'da olup bir kaza geçirseydi...
...sağlık hizmetinden bedavaya yararlanacaktı.
Tek başıma Danimarka'ya gidemem.
Cümlenin ortasında bile kayboluyorum ve bu yediğim en güzel turtaydı.
Bir saniye. Sigortadan aldığımız parayı...
...ailece Danimarka'ya gitmek için kullansak ya?
Neden Danimarka'ya gitmek isteyelim ki?
Her ankette dünyanın en mutlu ülkesi çıkmış.
O ankete bir de ben bakayım.
-Doğru söylüyormuşsun. -Homer, izin zamanın geldi.
Paramız da var, tamam işte. Danimarka'ya gideceğiz...
...ve büyükbaba tedavi olacak. -Homer, evin patronu Marge gibi.
-Gitmeyeceğiz işte! -Ama gitmemiz gerek, çok çaresizim!
Tamam, gidiyoruz.
Kadın resmen seni avucunun içine almış.
"Viking Hava Yolları Lego Hava Yolları"
"Soren Hava Yolları Varoluşsal Kederle Uçun"
Bunların hiçbiri hava yollarımızın adı için seçilmedi.
Danimarka Hava Yolları.
Üzgünüm bayım ama "Dumansız Alan" uyarımız yanıyor.
Pardon.
Uçuş görevlileri çok tatlı.
Kısa bir süre sonra Kopenhag'a inmiş olacağız.
Uçuş sırasında mobilya tasarlayıp yaptıysanız...
...lütfen son kat cilasını şimdi uygulayınız.
Ben de bir şeyler yaptım.
-"İnsanoğlunun en iyi dostu: Kedi" -Bu ne?
Danimarka, Baltık'ın incisi.
Birinci sınıf okullar, gösterişli mobilya tasarımları...
...enerjide dışa bağımsızlık...
...ve ergenlerin öldürüldüğü düşündürücü televizyon dramaları.
Dairemi kiraladığınız için çok teşekkür ediyorum.
Çok verimli bir yer.
Lütfen size Kopenhag'ı gezdirmeme izin verin.
Muhteşem olur. Ama önce kestireceğim.
Hayır Homer, uçakta uyudun zaten.
Gümrükte de uyudun, otobüste de uyudun.
Hâlâ nasıl uyuyorsun?
Kopenhag'ın çağırdığını duymuyor musun?
Mesaj bıraksın.
İnsanları aşırı derecede sevecen. Hadi hepimiz el ele tutuşalım.
Parmaklarımızı birbirine mi kenetliyorduk?
-Kramp girdi! -Babamın elleri reçel olmuş hep.
-Çıkartamıyorum! -Büyükbabamın elleri çok sert.
-Lisa'nın elleri çok yumuşak. -El ele tutuşmaya devam edin.
Merak etmeyin, bu sosyal yeteneği öğrenmeniz için...
...devlet size ödeme yapacak. Homer, kendi elini tutuyorsun.
Danimarka pastası için kapışıyorlar.
1913'te yapılan Küçük Deniz Kızı...
...Danimarka'nın dünyaca ünlü simgesidir.
Hayır, Küçük Deniz Kızı'nı Disney yaptı.
Ondan önce de Örümcek Adam'la Yıldız Savaşları'nı yapmıştı.
Bu gerçek küçük deniz kızı. Ayrıca çok da trajik bir figürdür.
-Arkadaşı yengeç nerede peki? -Yengeç yoktu ki!
-Tek komik olan şey yengeçti ama. -Al benden de o kadar.
Aman Tanrım, muhteşem bir şey bu.
Araba sürenlerden çok bisiklete binen insan var.
Evet, iş çıkış saati olduğundan...
...insanlar eve gitmek için bisiklet otobanını kullanıyor.
Sizin bisiklet otobanlarınız çok kalabalık mıdır?
Bizde yok ki.
Kasabanızda kaç kişi bisiklet kullanıyor peki?
Babam onu dövene kadar gazeteci çocuk kullanıyordu.
Maalesef tek teslim edemediği gazete manşeti de o oldu.
Bir saniye, bir saniye! Durdur arabayı!
"Osuruk Kontrol"
Ne? Dancada bu "hız kontrolü" demektir.
Osuruk kontrol.
Kocam adına özür diliyorum.
Bizim dilimizde bu kelimenin başka bir anlamı var.
Evet, biliyorum. Sizinle sizin dilinizde konuşuyorum.
"Amalienborg Meydanı Danimarka Kraliyet Sarayı"
"Danimarkalı olmayanlar ücretsiz sağlık hizmetlerinden yararlanamaz.
Fakat Danimarka'dayken yaralanırsanız...
...bir Danimarka hastanesinde ücretsiz tedavi görebilirsiniz."
Devletin böyle bir kural çıkarmasına inanamıyorum.
Ücretsiz olarak!
Pardon, bunu düşürdünüz de.
Lisa, bu Prens Christian. Tahtın ikinci sıradaki varisi.
Tenor saksafon çalıyorum.
Olamaz, işte geliyor.
Hiçbir kızın direnemediği prenses olma fantezisi.
"Christian-mustakbelkral@kraliyet.dk Şehir Rehberi"
"Balo Kraliçesi Gerçek Kral"
"Mezuniyet Balosu"
Bart, fantezimden çık git!
Tanrım, hayatını kurtardım. İnsan "İyi ki geldin." falan der.
Bu şehirde yaşamanın ne kadar heyecan verici olacağını...
...düşünebiliyor musunuz?
Anne, bir dönem kalmayı deneyebiliriz.
Ne zamandır santigrat kullanan bir ülkede yaşamak istediğimi...
...biliyor musun? -Reklam panolarında göğüsler var!
Dünyanın en harika eğlence parkındayız.
Ulusal marşları çok güzel...
...ve ikinci kıtaya kadar savaştan bahsetmiyorlar.
Ve bizlerin de söyleyebileceği bir ses perdesinde.
Güzel bir diyar vardır.
Etrafı gölgeli kayın ağaçlarıyla örülü.
Tuzlu doğu kıyısının yakınında.
"Keyfinize Bakın - Barış"
Bart'la Lisa geçinmeye başladı! Bu ülke bizi çağırıyor resmen.
Homer, hiçbir şey yapmayıp...
...burada kalma cesaretini gösterir misin?
Burada yaşayamayacak olmamızın mühim sebepleri var.
Nükleer enerji tamam ama rüzgar enerjisi de nedir?
Açıkçası çok tehlikeli duruyor. -Affedersiniz, beyaz çöp.
Böyle konuşanların ülkesinde mi yaşamak istiyorsun?
Size demedim bayım. Çöplerimizi renklerine göre ayırırız da.
Bu ülke hâlâ çok güzel.
Çünkü nehir rüzgarının...
Springfield'den ayrılmaktan bahsettiğine inanamıyorum.
Tüm arkadaşlarım orada benim.
Bakın millet, buraya bu ülkeyi kazıklamaya geldik...
...ve bunu yapıp sonra da evimize döneceğiz.
Tamam. Güzel "smorrebrod" yapan bir yer bulalım.
"Morbradbof" veya "flaeskesteg" de olabilir.
Kadınlar bu ülkeyi çok sever. Homer, sence ben yakışıklı mıyım?
Evet, ben de ondan bahsedecektim.
-Danimarka'da 4 puanım. -Ben Amerika'da 9 puanım.
Ailem nasıl burada kalmak ister?
Amerika'da BBC Amerika gibi muhteşem TV kanallarımız...
...ve peynirli kek fabrikamız var. Fabrika diyorum!
Bu coşkun sayesinde seninle oraya gelmek istedim.
Artık yabancılardan hoşlanmıyoruz.
Tamam baba, artık oyalanmak yok.
Seni hastaneye sokalım ki sonra evimize dönebilelim.
"Danimarka'daki En Yüksek Tepe"
"Hans Christian Andersen Müzesi"
"Karlar Kraliçesi" "Dikkat: Kaygan Zemin"
"Kral Çıplak"
"Viking Gemisi Müzesi" "Hediyelik Eşya Mağazası"
"LegoDiyarı"
"Lejre Demir Çağı Köyü Modeli"
"Kurban Bataklığı"
-Merhaba. Gününüz nasıl geçti? -Bu ülke cidden çok güvenliymiş.
Geçen hafta yaşlı bir turist...
...Kronborg Şatosu'ndan feci şekilde düştü.
Tabii ya, Kronborg Şatosu. Nasıl düşünemedim bunu?
Adını hiç duymadığımdan herhalde.
15'inci yüzyılda Kronborg Shakespeare'in Hamlet'indeki...
...Elsinore olarak ölümsüzleştirilmiştir.
Çok güzel, değil mi?
Evet, şato iyi de kale şöyle böyleydi.
Sana burayla ilgili çok güzel bir şeyden daha bahsedeceğim.
O kadar yürüyüş yaptın ki kilo vermişsin.
Hamilelik öncesi kiloma dönmüşüm!
Homer, bu dünyanın en güzel yerinde itiraf etmek isterim ki...
...eve dönmeyi gerçekten istemiyorum.
-Ben de istemiyorum. -Kalalım.
Burada ne kadar mutlu olacağımızı düşünsene.
Sağlıklı, temiz, inanılmaz derecede medeni...
...ve her şey kararında yapılıyor.
Sen bir ülkeyi tarif etmiyorsun ki.
Benim tam zıttım olan bir şeyi tarif ediyorsun.
Buradaki herkes harika İngilizce konuşuyor.
Beş sene içerisinde çözerler herhalde.
Güzel bir yer ve burayı seviyoruz.
Tek istediğim bunu düşünüp taşınman.
Belki de haklıdır. Belki de buraya taşınmalıyız.
Şişko olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.
Büyük porsiyonlu tavuk kanatlarını ve...
...nacho'ları hapır hupur götürmek mi güzel...
...yoksa balık yiyip "Dur, yeter!" demek mi?
Sonra terbiye var...
Göğüs eti terbiyesi, Memphis terbiyesi.
Buffalonun üstünden atıldıktan sonra yediğim...
...terbiyeli etleri özlerim. Mozzarella...
Hayır. Ben bir Amerikalıyım ve Amerika'ya dönmemiz gerek.
Dünyanın en güzel ülkesi. 1917-2016 yılları arasında.
Bu da uyuyan kralımız meşhur Holger Danish.
Hadi baba, başlayalım.
Kayıp düşmekten daha Amerikalı bir şey olamaz.
Dur evlat.
Beni bu merdivenlerden itmeden önce bir şey itiraf edeceğim.
Olmak istediğim operasyon ameliyat değil.
Eski dövmelerimi sildirmek istiyorum.
Bizi buraya aptal bir dövme yüzünden mi getirdin?
Herhangi bir dövme değil.
Annem mi?
Hayır! Eskiden gömleklerimi ütüleyen Mona Malloy.
Tabii ki annen!
"Sarhoş Viking"
Mezara kalbimde bu varken giremem.
Neden bizim gibi adamlar sevdikleri kadınları...
...hep hayal kırıklığına uğratıyor?
Mona'ya sorardım ama sonsuz yaşamını benden...
...nefret ederek geçiriyor. Cehennemden bile.
Ben de özledim onu.
En büyük yeteneği insanların onu özlemesini sağlamaktı.
-Merhaba. -Seninle konuşuyor.
Ben de kendi yaşıtım biriyle konuşacağım.
"Viking Küreği"
Affedersiniz, sizinle tanışmak zorundaydım.
İnsan içinde ağlayacak kadar...
...empati sahibi bir adam tanımadım hiç.
Evet, ağlarım zırlarım.
Bazen burnumdan bir şeyler de çıkıyor.
Danimarkalı erkekler duygularını hiç belli etmez.
Soğuk ve kusursuz tanrılar gibidirler.
Bakın hanımefendi, ben evli bir adamım.
Evli bir adamım dedim.
Evli bir adamım.
Burada evlilik kutsal bir müessese değildir.
Danimarkalılar cinselliğe çok düşkündür.
Belki de birbirimizin ihtiyaçlarına daha hassas yaklaştığımızdandır...
...ya da hepimizin son derece seksi olmasındandır.
Hadi birlikte geleneksel tutku dansımızı yapalım.
Olur.
Danimarkalıların herkesten...
...daha çok dondurma yediğini biliyor musunuz?
Yine de kalp krizi oranları...
Bir numaralı ölüm sebepleriymiş. -Nereden aldığımıza baksanıza.
"Haagen-Ölüm"
Bu babanıza hiç engel olmaz ama.
Dondurma yerken çekilmiş fotoğrafınızı ona gönderip...
İnanmıyorum.
Marge.
Nereye gidiyorsun?
Senin gibi bir adamı nerede bulacağım ben?
Cheeseburg, Ohio'nun Kiwanis Kulübü'nden geliyoruz.
Şu an bir şey itiraf etmem gerek. Evimi kiralayan her çift ayrıldı.
Nasıl oldu da bu kadar iyi yorum aldı peki?
Büyük ev kedisini seviyorlar.
Ben de seviyorum. Dur gıdını okşayayım.
Çok tombik, dayanamıyorum!
Marge hayatım, çok özür dilerim. Dans edip balık yedik, o kadar.
-Anlıyorum, sorun değil. -Eve dönecek misin peki?
Hayır, dönmeyeceğim. Kalmak istiyorum.
Ne kadar sürer bilmem ama kendimi çok canlı...
...ve özgür hissediyorum. Sütyen takmayı bile bıraktım.
Soğuk İskandinav havasından bir kumaş parçası uzaklıktalar yani!
Üzgünüm Homie, biz gelmiyoruz.
Ama çocuklar benim yerime kimseyi koyamaz.
Sıcacık. Annemle yatabilir.
Sana bira getireyim mi?
Baba, bekle.
Annem bunları eve götürebileceğini söyledi. Bir çanta dolusu sütyen.
Daha yeni sütyen çözmeyi öğrenmiştim ben de.
Aman Tanrım. Ne yapıyorum ben?
Hava yolu güvenlik geçişinde aşırı mutlu olmalıydım ama...
...Marge olmadan hiçbir anlamı yok. -Evlat, sana bir şey söylemem gerek.
Korkunç bir hata yapıyorsun. -Biliyorum.
İnatçılığım yüzünden evliliğimi mahvettim...
...ve şu an elimde kalan tek şey eski bir dövme.
Kadınına geri dön. -Bardaki kadını mı diyorsun?
Önce bardaki kadına git, sonra Marge'a.
Hayır! Sadece Marge'a gideceğim.
"Taksi Bisikeludlejning"
-Marge! -Uçağı kaçırdın!
Marge bebeğim, sen neredeysen benim yuvam orası.
Kopenhag'da kalacağım. -Dönmene çok sevindim...
...ama ben de burada yaşamayı tekrar düşünmeye başlamıştım.
Neden?
Tuvaletle duş bir.
Çamaşır makinesine senin bir iç çamaşırın bile sığmıyor.
Bir de ne kadar karanlık olduğunu görüyor musun?
Daha sabahın 11'i.
Güzel bir gündü.
Sanırım eve dönmeye hazırım.
Tamamdır bebeğim.
Bu cennetten kaçıp bir daha da dönmeyeceğiz.
Çocuklar ne olacak peki?
Buradaki okulların harika olduğunu duydum, ben kalmam.
Ben kalmak istiyorum ama nasılsa kimse beni dinlemez.
Yani hepimiz hemfikiriz.
Yalnız sanki bir şeyi unutmuşum gibi geliyor.
Efendim, bu kuşları devlet zaten besledi.
Siz onları fazladan besliyorsunuz, bu da ölümlerine sebep olur.
Hayat sana limon verdiğinde limonata yap.
"Limonata"
Borcumuz ne kadar?
Borcunuz yok. Danimarka'da dövmeciliği sosyalleştirdik.
Bu yüzden de ülkemizde para yok. Hoşça kalın.
"Norveç'ten Ötesi Yalan"