Jam.
De enige verklaring is dat ik nog slaap
en droom dat het huis overstroomd is.
Wat betekent het?
Het betekent dat je veel stress hebt,
want dit is geen droom en het huis is overstroomd.
O, mijn god. Dit is vreselijk.
Hoewel ik de bank daar beter vind staan.
Hoe is dit gebeurd?
Homie, dat schilderij hangt daar niet goed.
Misschien zit je iets anders dwars.
Heb je honger? Waarom maak je geen koteletten?
Goed.
Kun je nu het schilderij verhangen?
Altijd dat schilderij.
Perfect. Wacht, nee, toch niet.
Opnieuw.
Nee, ertussenin.
Zie je? Als je naar me luistert, zijn we een geweldig team.
Het is alsof ik de oceaan kan horen.
Het is de schuld van ons allebei.
In zekere zin is dat verfrissend.
Moet ik me toch verontschuldigen? Ik doe het graag.
Nee, bedankt.
Toch spijt het me.
Oké, als we het huis verkopen,
mag niemand het over het water hebben.
Heb je de verzekering betaald?
Bedoel je de rekening die daar drijft?
Geen zorgen. Die hoeft pas morgen te worden betaald.
Mijn origami-project.
Geen zorgen. Het krijgt wel een begrafenis.
VERZEKERING - VOOR DE GOEDE TIJDEN
Ik haal je polis er even bij.
Alt-Control-F... Verdorie.
Kate, kun je even komen?
Het is een andere generatie die hiermee kan omgaan.
Veel plezier.
Kinderen weten gewoon hoe het moet.
Eens even kijken.
Je hebt geluk. Je polis
dekt de volledige vervangingswaarde van je huis.
Je krijgt ook zes maanden tijdelijk onderdak.
Het slechte nieuws is dat je polis mijn enige polis is.
Het gaat het bedrijf veel kosten en ik raak mijn baan kwijt.
O jee. Sorry, Gil.
Dat is in orde. Ik heb opties: werkloosheid, zelfmoord.
Als één deur sluit, gaat een grafkist open.
Wat zeg ik? Ik heb geen geld voor een grafkist.
Maar nu heb ik iets om naartoe te werken.
Dat klopt.
Kate, hoe moet je een gsm opladen?
Gaatjes in de muur laden dingen op? Wat nu?
GEBROEDERS NAT - WATERSCHADE
Er zijn mooie Airbnb-opties aan de westkant.
HYPOALLERGENE SLAAPKAMER MET TWEE EENPERSOONSBEDDEN
Het is vreemd om te slapen in de kamer van iemand die ik ken.
Alles in orde met de kamer?
Je hoort pas over drie weken terug te zijn van vakantie.
Het is geen vakantie.
Mijn vader plukt fruit.
Kom op, Milhouse. Je moet op mijn schouders staan
om bij de hoge appels te komen.
En ik wil geen kamer waarin
mannen naakt hebben rondgelopen.
Nee, daar moet je niet aan denken.
Zoon, het gerucht gaat
dat je geld hebt onvangen. -Ja?
Ik vroeg me af... Luister.
Ik heb je altijd beschouwd als een vriend en...
O nee.
Dit is het kostbaarste geld dat er is:
onverdiend, en het is van mij.
Jij krijgt het niet
voor een grotere tv of een kamer met een raam of...
Een operatie.
Een operatie? Wat is er?
Sorry, maar het is gênant
en ik praat er liever niet over in het openbaar.
Echt? Wat zou het kunnen zijn?
Het is belangrijk voor me en duur.
Wat zou het kunnen zijn?
OUDE GEIT - KIPPENNEK - DOODSROCHEL
BROODMAND - LELIJKE LEVER
KONTGAT - KAPOTTE KNIE
'Kontgat'?
Blijf van me af. Ik heb professionele hulp nodig.
Geen zorgen. Dit is de Verenigde Staten.
We hebben de derde beste gezondheidszorg in Noord-Amerika.
Hoi, Medicare.
Ik bedoel, hoi, ieder-geld.
Kan ik de dokter alleen spreken? -Natuurlijk.
O, wacht. Ik ben de dokter.
Daarom draag ik dit hartluisterding.
Dat blijft grappig.
Waarom duurt het zo lang met Grampa?
Het is gek dat medische zorg hier zo duur is.
In Denemarken, om zomaar een land te kiezen,
is gezondheidszorg gratis.
Gratis? Schat,
alleen Splenda is gratis.
In Denemarken moet iedereen veel belasting betalen.
Zelfs rijke mensen.
Ja, en ze krijgen gratis gezondheidszorg.
Het heet socialisme.
Socialisme?
Maar iedereen op de radio zegt dat ik dat moet haten.
De dokter kan niets voor me doen.
Als Grampa in Denemarken een ongeluk had,
zou zijn medische zorg gratis zijn.
Ik kan niet alleen naar Denemarken.
Ik raak halverwege een zin al de draad kwijt
en dat was de beste taart die ik ooit heb gehad.
Wacht even. Waarom gaan we met ons verzekeringsgeld
niet op vakantie naar Denemarken?
Waarom Denemarken?
Het is het gelukkigste land op aarde volgens opiniepeilingen.
Luister naar deze opiniepeiling.
GELUKKIGSTE LAND 1) DENEMARKEN
Je hebt gelijk.
Homer, je hebt nog vakantiedagen over.
We hebben het geld. Het is geregeld.
We gaan naar Denemarken en laten Grampa daar helpen.
Homer, Marge is de baas in huis.
Ik zeg dat we niet gaan.
Maar we moeten gaan. Ik ben wanhopig.
Goed, dan gaan we.
Die vrouw heeft je onder de duim.
VIKING AIR
LEGO AIR
'EXISTENTIËLE OP-LUCHT-ING'
We kozen een andere naam voor onze maatschappij. Danish Air.
Pardon. U mag nu niet roken.
Sorry.
De stewardessen zijn zo aardig.
We landen zo in Kopenhagen.
Als u tijdens de vlucht meubilair hebt ontworpen en gebouwd,
moet u nu de laatste laag vernis aanbrengen.
Ik heb ook dingen gedaan.
KAT - BESTE VRIEND VAN DE MENS
Denemarken, juweel aan de Oostzee.
Eersteklas scholen, modern meubilair,
energie-onafhankelijkheid
en sombere tv-drama's over vermoorde tieners.
Bedankt voor het huren van mijn appartement.
Het is heel efficiënt.
Ik zal jullie Kopenhagen laten zien.
Geweldig. Maar eerst een dutje.
Nee, Homer. Je hebt in het vliegtuig al geslapen.
Bij de douane. In de bus.
Hoe kun je nu slapen?
Hoor je Kopenhagen niet roepen?
Die moet geduld hebben.
De mensen tonen genegenheid in het openbaar.
Laten we elkaars handen vasthouden.
Met de vingers in elkaar of niet? -Kramp.
Paps handen zitten onder de jam. -Het gaat er niet af.
Grampa's handen zijn te ruw.
Lisa's handen zijn te zacht.
Blijf vasthouden. -Geen zorgen.
De regering betaalt je om zo sociaal te leren zijn.
Homer, je houdt je eigen hand vast.
Ze vechten over Deense gebak.
De kleine zeemeermin uit 1913 is een wereldberoemd icoon van Denemarken.
Nee, De kleine zeemeermin werd gecreëerd door Disney
net voor hij Spider-Man en Star Wars maakte.
Dit is de echte kleine zeemeermin.
Ze was een heel tragisch figuur.
En haar vriend, de krab? -Er was geen krab.
Hij was de enige grappige. -Inderdaad.
O, mijn god. Het is prachtig.
Meer fietsen dan auto's.
Ja, het is spitsuur.
Mensen nemen de fietssnelwegen naar huis
Hoe druk zijn jullie fietssnelwegen?
Wij hebben er geen.
Maar hoeveel mensen fietsen in jullie stad?
De krantenjongen, tot pap hem raakte.
Het enige nieuws dat hij niet kon leveren.
Wacht even. Stop de auto.
SCHEETKONTROL
Wat? Het is Deens voor 'snelheidscontrole'. Scheetkontrol.
Sorry voor mijn man.
In onze taal betekent dat iets anders.
Dat weet ik. Ik praat met jullie in jullie taal.
KONINKLIJK PALEIS
'Niet-Denen krijgen geen gratis gezondheidszorg.
Maar als je in Denemarken gewond raakt,
zal een Deens ziekenhuis je gratis behandelen.'
Maakt de overheid dit zomaar openbaar?
Gratis.
Pardon, je liet dit vallen.
Lisa, dit is prins Christian, tweede in de lijn van troonopvolging.
Ik speel tenorsaxofoon.
O nee, nu komt het.
De prinsessenfantasie die geen enkel meisje kan weersetaan.
Christian - Koning2@royals.dk
KONINGIN VAN HET BAL - ECHTE KONING
Bart, uit mijn fantasie.
Ik heb je leven gered. Je moet me bedanken.
Zou het niet geweldig zijn om hier te wonen?
Mam, we kunnen het een semester proberen.
Ik heb altijd al in een Celsius-land willen wonen.
Er staan borsten op de reclameposters.
En we zijn in 's werelds beste pretpark.
Het volkslied is prachtig.
Geen oorlog tot het tweede vers.
En in een bereik dat je kunt zingen.
Er is een lieflijk land
Dat staat met grote beuken
Nabij het zoute oostelijke strand
VEEL PLEZIER - VREDE
Bart en Lisa hebben geen ruzie.
Dit land roept ons.
Homer, durf je de stap te nemen
om niets te doen en hier te blijven?
Er zijn redenen waarom we hier niet kunnen wonen.
Kernenergie is oké, maar windenergie?
Dat klinkt eerlijk gezegd gevaarlijk.
Pardon, wit afval.
is dit het soort land waarin je wilt leven?
Nee, we scheiden ons afval op kleur.
Het land is nog altijd mooi
Door het blauw van zijn wateren...
Niet te geloven dat je Springfield wilt verlaten.
Daar zijn al mijn vrienden.
We kwamen hier om dit land af te zetten.
Dat gaan we doen en daarna gaan we naar huis.
Goed. We zoeken een plek met goed smorrebrod
of misschien morbradbof of flaeskesteg.
Vrouwen houden van dit land.
Homer, vind je me knap?
Ja, dat wilde ik net zeggen.
Ik ben een Deense vier.
Ik ben een Amerikaanse negen.
Waarom wil mijn gezin hier blijven?
In Amerika hebben we geweldige tv-zenders, zoals BBC America,
en een fabriek voor cheesecake.
Door je enthousiasme wil ik je volgen.
Buitenlanders zijn niet langer welkom.
Pap, geen grapjes meer.
Je moet naar het ziekenhuis, zodat we naar huis kunnen.
HOOGSTE PUNT IN DENEMARKEN
DE SNEEUWKONINGIN
PAS OP - GLADDE SNEEUW
HET LELIJKE EENDJE
DE NIEUWE KLEREN VAN DE KEIZER
VIKINGSCHIP-MUSEUM
SOUVENIRWINKEL
DORP UIT DE IJZERTIJD
OFFERPOEL
Hallo. Hoe was jullie dag?
Dit land is inderdaad veilig.
Vorige week viel een oudere toerist bij kasteel Kronborg.
Natuurlijk, kasteel Kronborg.
Waarom dacht ik daar niet aan?
Vast omdat ik er nooit van heb gehoord.
Het kasteel uit de 15e eeuw
werd vereeuwigd als Elsinore
in Shakespeares Hamlet.
Is het niet mooi?
Ja, het kasteel is in orde, maar de gracht valt me tegen.
Ik zal je nog iets goeds over dit land vertellen.
Je hebt zoveel gelopen dat je bent afgevallen.
Ik ben weer net zo zwaar als voor de zwangerschappen.
Homer, op deze prachtigste plek op aarde
moet ik toegeven
dat ik echt niet naar huis wil.
Ik ook niet. -Laten we blijven.
We zouden hier gelukkig kunnen zijn.
Het is gezond, schoon,
ongelooflijk beschaafd
en alles gebeurt met mate.
Je beschrijft geen land.
Je beschrijft alles wat het tegenovergestelde van mij is.
Iedereen hier praat perfect Engels.
Het zal vast nog vijf jaar blijven.
Het is gewoon een fijne plek.
Denk erover na.
Misschien heeft ze gelijk en moeten we verhuizen.
Dik of niet dik, dat is de vraag.
Is het edeler in de geest
om buitensporige porties eten naar binnen te werken
of gewoon vis te eten.
Daar zit de moeilijkheid.
Al dat lekkere eten.
Wat ik allemaal niet zal missen als ik Buffalo heb verlaten.
Mozzarella... Nee.
Ik ben een Amerikaan. We moeten terug naar Amerika,
het beste land op aarde van 1917 tot 2016.
Dit is de beroemde Holger de Deen, onze slapende koning.
Goed, pap, daar gaan we.
Er is niets Amerikaanser dan een val.
Wacht, zoon. Voor je me van de trap duwt, moet ik iets opbiechten.
Ik hoef niet te worden geopereerd.
Ik wilde gewoon een oude tatoeage laten verwijderen.
Zijn we hier vanwege een stomme tatoeage?
Niet zomaar een tatoeage.
Mam?
Nee. Mona Malloy,
die mijn overhemden streek.
Natuurlijk is het je moeder.
DE INGELEGDE VIKING
Ik kan niet naar mijn graf als dit over me heen hangt.
Waarom stellen mannen zoals wij altijd de vrouwen teleur die we liefhebben?
Ik zou het aan Mona vragen, maar zij haat me voor eeuwig
vanuit de hel.
Ik mis haar ook.
Haar grootste talent was mensen haar laten missen.
Hallo. -Ze heeft het tegen jou.
Ik praat wel met iemand van mijn leeftijd.
VIKING-ROEISPAAN
Pardon. Ik wilde je graag spreken.
Ik heb nog nooit een man ontmoet met zoveel empathie
dat hij in het openbaar huilt.
Ja. Ik snotter. Ik grien.
Soms komt er spul uit mijn neus.
Deense mannen tonen hun emoties nooit.
Het zijn net koude, perfecte goden.
Luister, ik ben getrouwd.
Ik ben getrouwd.
Hier is het huwelijk niet zo heilig.
Denen zijn seksueel heel vrij.
Misschien omdat we elkaars behoeften beter aanvoelen
of omdat we allemaal zo knap zijn.
Laten we nu onze traditionele passiedans dansen.
Wist je dat Denen meer ijs eten dan wie ook?
Maar het aantal hartziektes...
Het is hun grootste doodsoorzaak.
Kijk waar we het kochten.
HÄAGEN-DOOD
Dat hield je vader niet tegen.
Ik sms een foto dat jullie ijs eten...
O, mijn god.
Marge.
Waar ga je heen?
Waar vind ik ooit nog een man zoals jij?
Hoi, wij zijn de Kiwanis Club van Cheeseburg, Ohio.
Ik moet bekennen
dat elk stel in mijn Airbnb-appartement uit elkaar is gegaan.
Waarom zijn je recensies dan zo goed?
Ze houden van de grote kat.
Ja, inderdaad. Kom hier met je kin.
Hij is zo mollig. Ik kan er niet tegen.
Marge, het spijt me zo.
We hebben een dans en vis gedeeld. Meer niet.
Ik snap het. Het is in orde.
Kom je naar huis?
Nee. Ik wil blijven.
Ik weet nog niet voor hoelang, maar ik voel me levend en vrij.
Ik draag geen bh meer.
Maar één laagje stof houdt ze gescheiden van de koele Scandinavische lucht.
Sorry, Homie. We gaan niet weg.
De kinderen kunnen me niet zomaar vervangen.
Hij is zo knus. Hij kan bij mam slapen.
Wil je een biertje?
Pap, wacht.
Deze mag je mee naar huis nemen.
Een tas vol bh's.
En ik heb net geleerd hoe ik ze moet openmaken.
O, mijn god. Wat doe ik?
Ik hoor me te vermaken in de rij voor de beveiliging.
Maar zonder Marge is er niets aan.
Zoon, ik moet je iets vertellen.
Je maakt een enorme fout. -Ik weet het.
Mijn koppigheid kostte me mijn huwelijk.
Nu heb ik alleen nog maar een oude tatoeage.
Ga terug naar je vrouw.
Die in de kroeg?
Eerst die in de kroeg, dan Marge.
Nee. Alleen Marge.
Marge. -Je hebt de vlucht gemist.
Marge, waar jij bent, is thuis.
Ik blijf in Kopenhagen.
Ik ben blij dat je terug bent,
want ik weet niet of ik hier wel wil wonen.
Hoezo?
De wc is in de douche.
In de wasmachine past niet eens een van je onderbroeken.
En zie je hoe donker het is?
Het is 11.00 uur 's morgens.
Dat was een mooie dag.
Ik denk dat ik naar huis wil.
Begrepen. We verlaten dit paradijs voorgoed.
En de kinderen dan? -De scholen hier zijn geweldig. Ik ga.
Ik wil blijven, maar niemand luistert ooit naar mij.
Dan zijn we het eens.
Jippie. -Goed.
Maar toch heb ik het idee dat ik iets vergeet.
Die vogels werden al gevoerd door de overheid.
U geeft ze te veel eten. Dan gaan ze dood.
Als het leven je limoenen geeft,
maak je limonade.
LIMONADE
Hoeveel zijn we je schuldig? -Niets.
In Denemarken zijn tatoeages openbaar.
Daarom heeft ons land geen geld meer. Dag.
NOORWEGEN OF NIETS
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden