Papirstop.
Okay...
Den eneste forklaring må være, at jeg stadig sover
og drømmer, at huset er oversvømmet.
Hvad mon det betyder?
Det betyder nok, at du er stresset,
for det er ikke en drøm, og huset er oversvømmet.
Cowabunga!
Åh nej. Det var da skrækkeligt!
Men sofaen står egentlig bedre der,
hvor den er sejlet hen.
Hvordan er det sket?
Jeg kan ikke lide, hvor det billede hænger.
Måske er der noget andet, der generer dig.
Er du sulten? Måske skulle du lave nogle koteletter.
Fint.
Vil du så hænge billedet op?
Det billede, altså...
Perfekt. Nej, det er det faktisk ikke.
Prøv igen.
Sæt det mellem de to.
Se selv. Når du lytter til mig, er vi et godt team.
Jeg kan næsten høre havet.
Så har vi vel begge skylden.
Det er næsten helt forfriskende.
Skal jeg sige undskyld alligevel? Det gør jeg gerne.
Ellers tak, skat.
Nå, men jeg er i hvert fald ked af det.
Okay, når vi prøver at sælge huset,
må ingen nævne vandet.
Du har forhåbentlig betalt forsikringen.
Mener du den regning der?
Den skal først betales i morgen, så slap bare af.
Mit origami-projekt.
Bare rolig, skat. Vi holder en begravelse for den.
FORSIKRING VI ER MED, NÅR DET GÅR GODT
Godt.
Jeg finder lige jeres police.
Alt-kontrol-F... Årh, pokkers.
Kate! Vil du lige komme?
Det er ikke min generation, der kan finde ud af de maskiner.
God fornøjelse.
De unge har bare styr på det?
Lad os se.
Det var heldigt! Den police, jeg solgte jer,
dækker erstatninger for hele husets værdi.
HOMER OG MARGE SIMPSON $102
Vi betaler også for seks måneders genhusning.
Den dårlige nyhed er, at jeg ikke har solgt noget til andre end jer.
Det har kostet firmaet en formue, og jeg mister mit job.
Det er jeg ked af, Gil.
Det går nok. Jeg har andre muligheder. Arbejdsløshed, selvmord...
Når én dør lukkes, åbnes en kiste.
Hvad er det, jeg siger? Jeg har ikke råd til en kiste.
Men så har jeg noget at arbejde hen imod!
Nemlig.
Kate, kan du sige mig, hvordan jeg oplader en mobiltelefon?
Oplader man via huller i væggen?
Hvad bliver det næste?
VANDSKADEREPARATIONER
Der er nogle gode muligheder på Airbnb i vestbyen.
VAN HOUTEN - ALLERGIVENLIGT HJEM SOVEVÆRELSE MED 2 SENGE
Jeg har det lidt underligt med at sove i en andens soveværelse.
Er alt okay med værelset?
Du skulle ikke komme tilbage fra ferie før om tre uger.
Det er ikke en ferie.
Min far plukker frugt.
Kom, Milhouse. Jeg skal bruge dig på mine skuldre,
så jeg kan nå æblerne højt oppe.
Og jeg vil ikke bo på et værelse,
hvor folk går rundt med dilleren fremme.
Nej! Det skal du ikke forestille dig.
Rygtet siger,
-at du er kommet til penge. -Ja.
Jeg tænkte bare på...
Jeg har jo altid regnet dig for en ven...
Nej, nej.
Vi taler om den allerbedste slags penge:
De ufortjente. Og det er mine.
Du får dem ikke, bare fordi du lige mangler
et større tv eller et værelse med vindue eller...
En operation.
Har du brug for en operation? Hvad er der da galt?
Det en pinlig affære,
og jeg taler helst ikke højt om det.
Hvad kan det da være?
Det er vigtigt for mig og meget dyrt.
Hvad kan det være?
KYLLINGEHALS DØDSRALLEN
KORNKAMMERET SKRUMPELEVEREN
RØVIRRITERENDE KALVEKNÆ
"Røvirriterende"?
Fingrene væk! Jeg har brug for professionel hjælp.
Bare rolig. Det her er USA.
Vi har det tredjebedste sundhedssystem i hele Nordamerika.
Hej sygeforsikring!
Jeg mener: Hej med jer penge.
Må jeg tale med lægen under fire øjne?
Selvfølgelig.
Nå nej, jeg er jo lægen.
Det er derfor, jeg har hjertelytteværktøjet på.
Det bliver ved med at være skægt.
Hvad er det, der trækker sådan ud?
Det er sindssygt, så høje sundhedsudgifter vi har her.
I Danmark, for nu at vælge et tilfældigt land,
er sundhedsydelserne gratis.
Gratis? Skatter,
intet er gratis.
I Danmark skal alle betale høje skatter.
Selv de rige.
Ja, og så er sundhedsydelserne gratis.
Det kaldes socialisme.
Socialisme?
Det siger alle skrålhalsene i radioen, at jeg skal hade.
Lægen kan ikke hjælpe mig.
Hvis bedstefar var i Danmark og kom ud for en ulykke,
ville han blive behandlet gratis!
Jeg kan ikke tage til Danmark alene.
Jeg farer vild midt i sætninger,
og det var den bedste tærte, jeg nogensinde har fået.
Måske kunne vi bruge vores forsikringspenge
på at rejse til Danmark allesammen.
Hvorfor skulle vi andre tage til Danmark?
Det er verdens lykkeligste land i gentagende undersøgelser.
Nu skal du se en undersøgelse.
LYKKELIGSTE LANDE 1) DANMARK
Hov, du har da ret.
Homer, du har snart ferie.
Vi har pengene. Det er afgjort.
Vi tager til Danmark, og så kan de fikse bedstefar.
Det er vist Marge, der har bukserne på hos jer.
Så siger jeg, vi bliver her.
Men det skal vi. Jeg er desperat.
Fint, så gør vi det.
Du er fuldstændig under tøflen.
VIKING AIR
LEGO AIR
SØREN AIRLINES "FLYV EKSISTENTIELT"
Ingen af disse navne blev valgt til vores flyselskab,
Danish Air.
Undskyld, hr.
"Ingen rygning"-skiltet er blevet tændt.
Beklager.
Hvor er stewardesserne søde.
Om lidt lander vi i København.
Hvis I har designet og bygget møbler undervejs,
bedes I påføre det sidste lag fernis.
Jeg har også fået noget fra hånden.
KAT 2: MENNESKETS BEDSTE VEN
Hvad i...
Danmark, Østersøens perle.
Førsteklasses skoler, lækkert møbeldesign,
energiuafhængighed
og tv-dramaserier om teenagere, der bliver myrdet.
Tak, fordi I ville leje min lejlighed.
Hvor er her effektivt.
Lad mig give jer en rundvisning i København.
Skønt. Men først en lur.
Nej, Homer. Du sov på flyet.
Du sov i tolden. Du sov i bussen.
Hvordan kan du sove nu?
Kan du ikke høre København kalde?
Tag imod en besked.
Folk viser deres hengivenhed i offentligheden.
Skal vi ikke alle holde hinanden i hænderne?
Skal vi flette fingre eller ej?
Krampe!
Far har marmelade på hånden.
Jeg kan ikke få det af!
Bedstefars hænder er for ru.
Lisas hænder er for bløde.
Hold nu bare.
Bare rolig.
Regeringen betaler jer for at lære sociale færdigheder.
Homer, du holder dig selv i hånden.
De skændes om wienerbrød.
Den Lille Havfrue blev skabt i 1913
og er et verdensberømt symbol på Danmark.
Nej, den lille havfrue er opfundet af Disney,
lige inden han opfandt Spider-Man og Star Wars.
Det her er den ægte lille havfrue.
Og hendes historie er meget tragisk.
-Hvad med hendes ven, krabben. -Der var ingen krabbe.
Han var det eneste sjove i filmen.
Det må du nok sige.
Det er vidunderligt.
Der er flere cyklister end bilister.
Ja, det er myldretid,
så folk tager supercykelstien hjem.
Hvor tæt pakkede er jeres supercykelstier?
Vi har ikke nogen.
Hvor mange kører på cykel i jeres by?
Avisbuddet, indtil far ramte ham.
Det var den overskrift, han ikke kunne levere.
Vent! Stop bilen!
Fartkontrol
Det betyder hastighedskontrol.
Fartkontrol.
Undskyld min mand.
På vores sprog betyder det noget andet.
Det ved jeg. Jeg taler til jer på jeres sprog.
AMALIENBORG SLOTSPLADS HJEMSTED FOR KONGEHUSET
"Det gratis sundhedssystem omfatter ikke udlændinge,
men hvis man kommer til skade i Danmark,
kan man blive behandlet gratis på et dansk hospital."
Tænk, at regeringen udgiver det.
Gratis!
Undskyld, du har vist tabt noget.
Det er prins Christian, nummer to i arvefølgerækken.
Jeg spiller tenorsaxofon.
Åh nej, nu kommer den.
Drømmen om at blive prinsesse,
som ingen piger kan modstå.
Christian - kommendekonge2@kongehuset.dk BYKORT
BALLETS DRONNING ÆGTE KONGE
Bart, ud af min drøm!
Jeg har lige reddet dit liv. Selv tak.
Tænk, hvor spændende det ville være at bo her i byen.
Vi kunne prøve det i et semester.
Ved du godt, hvor længe jeg har ønsket mig at bo i et celsius-land?
Der er babser på plakattavlerne!
Og vi sidder i verdens mest perfekte forlystelsespark.
Deres nationalsang er så smuk,
og de går først i krig i andet vers.
Og den ligger i et register, man faktisk kan synge.
Der er et yndigt land
Det står med brede bøge
Nær salten østerstrand
Nær salten øster...
...strand
HYG JER FRED
Bart og Lisa kan enes!
Landet kalder os.
Homer, vil du turde vove dig ud i
at lave ingenting og blive her?
Der er gode grunde til, at vi ikke kan bo her.
Atomkraft har jeg det fint med, men vindenergi?
Det lyder ærlig talt farligt.
Undskyld, hvidt affald.
Er det det land, du gerne vil bo i?
Nej, jeg mener, at vi sorterer vores skrald i farver.
Det land
Endnu er skønt
Thi blå sig søen bælter
Hvordan kan du overveje at forlade Springfield?
Det er der, alle mine venner bor.
DOUGHNUTDRENGEN
Hør her, vi er kommet for at snylte på landet,
og det er det, vi gør, hvorefter vi tager hjem!
Fint. Lad os finde et sted, der har 'smorrebrod'
eller måske 'morbradbof' eller 'flaeskesteg'.
Kvinder er vilde med vores land.
Homer, synes du, jeg ser godt ud?
Ja, jeg havde tænkt på at nævne det.
Jeg er en 4'er i Danmark.
Jeg er en 9'er i USA.
Hvordan kan min familie ønske at bo her?
I USA har vi store tv-kanaler såsom BBC America
og en cheesecakefabrik, en hel fabrik!
Din entusiasme giver mig lyst til at følge med dig dertil.
Udlændinge er ikke længere velkomne.
Ikke mere pjat, far.
Nu skal du på hospitalet, så vi kan tage hjem.
DANMARKS HØJESTE PUNKT
HC ANDERSEN-MUSEET
SNEDRONNINGEN
PAS PÅ SNEEN
DEN GRIMME ÆLLING
KEJSERENS NYE KLÆDER
VIKINGESKIBSMUSEUM
GAVEBUTIK
LEJRE VIKINGEBY FRA JERNALDEREN
OFFERMOSE
Hej. Har I haft en god dag?
Det er godt nok et sikkert land, I har.
I sidste uge var der en ældre turist,
der faldt på Kronborg Slot.
Selvfølgelig. Kronborg Slot.
Hvorfor har jeg ikke tænkt på det?
Nok fordi jeg aldrig har hørt om det.
I det 15. århundrede
blev Kronborg udødeliggjort som Elsinore
i Shakespeares Hamlet.
Er det ikke smukt?
Slottet er fint nok, men borgtårnet er lidt middelmådigt.
En anden god ting ved landet er,
at vi har gået så meget, at du har tabt dig.
Jeg er nede på min før-graviditetsvægt!
Homer, på dette smukkeste sted i verden
må jeg simpelthen indrømme,
at jeg ikke har lyst til at tage hjem.
-Heller ikke mig. -Lad os blive her.
Overvej lige, hvor lykkelige vi kunne blive her.
Her er sundt og rent,
her er utrolig civiliseret,
og alt bliver gjort med mådehold.
Det er ikke bare et land, du beskriver.
Du beskriver alt, hvad der er det modsatte af mig.
Alle taler perfekt engelsk.
Det er her nok også om fem år.
Det er et skønt sted, og vi kan lide det.
Jeg beder dig bare om at overveje det.
Måske har hun ret. Måske burde vi flytte hertil.
Kvabset eller ikke kvabset, det er sagen.
Er det et mere ædelt sind, der tåler
at grovæde kyllingevinger og nachos i skammelige mængder
end det der vil spise fiskene og ender dem i strid?
De tusind lidelser, kødet fik i arv.
Oksekødet, svinekødet.
Jeg vil savne kødet, når vi har smøget Buffalo Mozzarellas
lænker af... nej.
Jeg er amerikaner, og vi skal tilbage til USA,
det bedste land i verden, 1917 til 2016.
Det er den berømte Holger Danske, vores sovende konge.
Så er det nu, far.
Intet er mere amerikansk end en snubleulykke.
Vent.
Inden du skubber mig ned ad trapperne, har jeg en tilståelse.
Det er ikke en operation, jeg har brug for.
Jeg vil bare have fjernet en gammel tatovering.
Er vi taget helt herhen på grund af en tatovering?
Det er ikke bare en tatovering.
Mor?
Nej, Mona Malloy,
som strøg mine skjorter.
Selvfølgelig er det din mor.
DEN SYLTEDE VIKING
Jeg kan ikke gå i graven med den her over hjertet.
Hvorfor skal mænd som os
altid skuffe de kvinder, vi elsker?
Jeg kunne spørge Mona, men hun bruger sin evighed på at hade mig
fra sit helvedeshul.
Jeg savner hende også.
Hendes største talent var at få folk til at savne hende.
-Hej. -Hun taler til dig.
Jeg snakker med en på min egen alder.
VIKINGEÅRE
Undskyld. Jeg måtte bare møde dig.
Jeg har aldrig mødt en mand med så stor empati,
at han græder offentligt.
Ja, jeg græder og flæber.
Nogle gange kommer der ting ud af næsen på mig.
Danske mænd viser aldrig den slags følelser.
De er kolde, fejlfri guder.
Jeg er altså en gift mand.
Jeg er en gift mand.
Her er ægteskabet ikke så helligt.
Danskere er meget seksuelt frie.
Måske fordi vi er mere følsomme over for hinandens behov,
eller bare fordi vi er så skidelækre.
Lad os danse vores traditionelle passionsdans.
Okay.
Vidste I, at danskere spiser mere is end nogen andre?
Men forekomsten af hjertesygdomme...
Det er deres hyppigste dødsårsag.
Men se, hvor de er købt.
HÄAGEN-DØD
Det har aldrig afholdt jeres far.
Jeg sender lige et billede af, at vi spiser is...
Du godeste.
Marge.
Hvor skal du hen?
Hvor skal jeg nogensinde finde en mand som dig igen?
Hej. Vi er Kiwanis-logen fra Cheeseburger, Ohio.
O...hio.
Jeg må tilstå,
at alle par, der har lejet min lejlighed, er gået fra hinanden.
Hvordan har du så fået så mange gode anmeldelser?
Folk kan godt lide den store kat.
Det kan jeg nu også. Lad mig klø dig.
Det er ikke til at stå for, hvor tyk han er.
Jeg er ked af det, Marge.
Vi delte en dans og en fisk, ikke andet.
Jeg forstår. Det er fint.
Kommer du så hjem?
Nej. Jeg vil blive her.
Jeg ved ikke hvor længe, men jeg føler mig så fri.
Jeg går ikke med BH længere.
Så er de kun et stykke stof væk fra den kølige skandinaviske luft.
Beklager, Homie. Vi rejser ikke.
Børnene kan ikke bare erstatte mig.
Sikke en puttetrold. Han kan sove hos mor.
Skal du have en øl?
Far, vent.
Mor siger, du gerne må tage dem her med.
Det er en pose BH'er.
Og nu havde jeg endelig lært, hvordan man åbner dem.
Hvad er det, jeg laver?
Jeg burde have en fantastisk tid i denne sikkerhedskontrol.
Men det er intet uden Marge.
Jeg skal sige dig noget.
-Du begår en stor fejl. -Det ved jeg godt.
Jeg lod stædigheden ødelægge mit ægteskab,
og nu står jeg bare tilbage med en gammel tatovering.
Tag tilbage til din kvinde.
Mener du hende på baren?
Først hende på baren, så Marge.
Nej! Kun Marge.
taxa
cykeludlejning
-Marge! -Nåede du ikke flyveren?
Marge, hvor end du er, er mit hjem.
Jeg bliver i København.
Jeg er glad for, du kom tilbage,
men jeg har faktisk lidt genovervejet det med at bo her.
Hvorfor?
Toilettet er under bruseren.
Dine underbukser kan ikke være i vaskemaskinen.
Og kan du se, hvor mørkt det er?
Klokken er 11 om formiddagen.
Det var en skøn dag.
Jeg tror, jeg er klar til at tage hjem.
Sig ej mere, skat.
Vi smutter fra dette paradis og kommer aldrig tilbage.
Hvad med børnene?
Jeg har hørt, skolerne er gode her. Jeg vil hjem.
Jeg vil gerne blive, men ingen lytter jo til mig.
Så er vi alle enige.
-Ja! -Stærkt!
Men jeg har nu en følelse af, at jeg glemmer noget.
De fugle er allerede blevet fodret af staten.
Du overfodrer dem, hvilket bliver deres død.
Når livet giver dig citroner,
laver du limonade.
LIMONADE
-Hvor meget skylder vi? -Ingenting.
I Danmark har vi socialiseret tatoveringer.
Og nu har landet ikke flere penge. Farvel.
NORGE ELLER BANKEROT
Tekster af Flemming Dørken