Κόλλησα.
Λοιπόν, η εξήγηση είναι ότι κοιμάμαι.
Ονειρεύομαι ότι πλημμύρισε το σπίτι.
Τι σημαίνει; Τι σημαίνει;
Μάλλον ότι έχεις άγχος.
Γιατί δεν είναι όνειρο.
Καουαμπάνγκα!
Θεέ μου, είναι φριχτό.
Ωστόσο προτιμώ τον καναπέ εκεί.
Πώς έγινε αυτό;
Χόμι, δε μου αρέσει εκεί ο πίνακας.
Μάλλον σε ενοχλεί κάτι άλλο. Πεινάς;
Θα φτιάξεις μπριζόλες;
Εντάξει.
Θα κρεμάσεις τώρα τον πίνακα;
'Ολη την ώρα με τον πίνακα.
Τέλεια. Περίμενε, όχι. Ξανά.
'Οχι, πήγαινε στα μισά.
Είδες; Αν με ακούς πάμε καλά.
Σχεδόν ακούω τον ωκεανό.
Μάλλον φταίμε και οι δυο.
Απρόσμενο αυτό εν μέρει.
Να ζητήσω συγγνώμη; Ευχαρίστως.
'Οχι. Ευχαριστώ, καλέ μου.
Και πάλι συγγνώμη.
Λοιπόν, όταν πουλήσουμε το σπίτι μην αναφέρει κανείς το νερό.
Πες μου ότι πλήρωσες την ασφάλεια.
Αυτό το λογαριασμό εννοείς;
Για αύριο είναι να πληρωθεί. Ηρέμησε.
Το οριγκάμι μου!
Μην ανησυχείς. Θα του κάνουμε κηδεία.
Εντάξει, για να δω το συμβόλαιό σας.
Alt-Control-F. Να πάρει!
Κέιτ, έρχεσαι εδώ;
Η γενιά της ξέρει να τα δουλεύει αυτά.
-Απολαύστε. -Τα σημερινά παιδιά ξέρουν.
Για να δούμε.
Τυχεροί είστε! Η ασφάλειά σας καλύπτει την πλήρη αξία του σπιτιού.
Επίσης καλύπτουμε έξι μήνες προσωρινής κατοικίας.
Πάμε στα κακά. Μόνο σε εσάς έχω πουλήσει ασφάλεια.
Θα κοστίσει μια περιουσία και θα χάσω τη δουλειά μου.
-Λυπάμαι, Γκιλ. -Δεν πειράζει, έχω επιλογές.
Ανεργία, αυτοκτονία. Κλείνει μια πόρτα, ανοίγει ένα φέρετρο.
Τι λέω; Δεν έχω λεφτά για φέρετρο.
Αλλά τώρα απέκτησα ένα στόχο. Ακριβώς!
Κέιτ, θα μου πεις πώς φορτίζει το κινητό;
Οι τρύπες στον τοίχο φορτίζουν; Τι άλλο θα κάνουν;
Υπάρχουν ωραία Airbnb στα δυτικά.
Νιώθω περίεργα να κοιμάμαι στο υπνοδωμάτιο κάποιου γνωστού.
Εντάξει όλα στο δωμάτιο;
Θα γύριζες από τις διακοπές σε τρεις εβδομάδες.
Δεν είναι διακοπές. Ο μπαμπάς μου μαζεύει φρούτα.
Πάμε, Μίλχαουζ. Σε θέλω στους ώμους για τα ψηλά μήλα.
Εγώ δε θέλω να είμαι σε δωμάτιο όπου γυρνούσαν άλλοι ξεβράκωτοι.
'Οχι! Μην το φαντάζεσαι αυτό.
Λοιπόν, γιε μου, ακούγεται ότι σου ήρθαν λεφτά.
-Ναι; -Αναρωτιόμουν κάτι ξέρεις.
'Ακουσέ με. Πάντα σε θεωρούσα φίλο και...
'Οχι, όχι.
Είναι τα πιο γλυκά λεφτά που υπάρχουν.
Δεν τα έβγαλα και είναι δικά μου.
Δε θα τα πάρεις για μεγαλύτερη τηλεόραση...
...ή δωμάτιο με παράθυρο ή... -Για εγχείρηση.
Χρειάζεσαι εγχείρηση; Τι έπαθες;
Είναι ντροπιαστικό και προτιμώ να μη μιλήσω δημόσια.
Αλήθεια; Τι είναι;
-Είναι σημαντικό για μένα και ακριβό. -Τι είναι;
Τζάμι στον πισινό;
Κάτω τα χέρια! Χρειάζομαι επαγγελματική βοήθεια.
Μην ανησυχείς. Στις ΗΠΑ είμαστε.
Το τρίτο καλύτερο σύστημα υγείας στη Βόρεια Αμερική.
Γεια, Medicare.
Εννοώ, τα λεφτά σας!
-Να μιλήσω μόνος στο γιατρό; -Φυσικά.
Περίμενε. Εγώ είμαι ο γιατρός. Γι' αυτό έχω στηθοσκόπιο.
Δεν το βαριέμαι ποτέ.
Γιατί αργεί τόσο ο παππούς;
Τρελό το πόσο υψηλά είναι τα ιατρικά έξοδα.
Στη Δανία, τυχαία διάλεξα, η περίθαλψη είναι δωρεάν.
Δωρεάν; Μόνο τα Splenda είναι δωρεάν.
Στη Δανία πληρώνουν όλοι πολλούς υψηλούς φόρους.
Μέχρι και οι πλούσιοι. -Ναι, και έχουν δωρεάν υγεία.
Λέγεται σοσιαλισμός.
Σοσιαλισμός; Οι φωνακλάδες στο ραδιόφωνο λένε να το μισώ.
Ο γιατρός δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Ξέρετε, αν ο παππούς πάθαινε ατύχημα στη Δανία...
...θα τον περιέθαλπαν δωρεάν.
Δεν μπορώ να πάω στη Δανία μόνος.
Χάνομαι στη μέση μιας πρότασης και δεν έχω φάει καλύτερη πίτα.
Μια στιγμή. Αν πάμε με τα λεφτά της ασφάλειας οικογενειακά στη Δανία;
Γιατί να πάμε στη Δανία;
Είναι η πιο χαρούμενη χώρα στη Γη σε κάθε δημοσκόπηση.
Σου έχω εδώ μια δημοσκόπηση.
Δίκιο έχεις. -Χόμερ, σε λίγο θα πάρεις άδεια.
Λεφτά έχουμε, έκλεισε.
Θα πάμε στη Δανία για να κάνουμε καλά τον παππού.
Χόμερ, φαίνεται πως η Μαρτζ είναι το αφεντικό του σπιτιού.
Εγώ λέω πώς δε θα πάμε!
-Πρέπει! Είμαι απελπισμένος. -Εντάξει, θα πάμε.
Σε έχει στο τσεπάκι της.
Κανένα δεν επιλέχθηκε ως το όνομα της Danish Air.
Με συγχωρείτε, άναψε το λαμπάκι "απαγορεύεται το κάπνισμα".
Συγγνώμη.
Τι ευγενικές αεροσυνοδοί.
Σύντομα θα προσγειωθούμε στην Κοπενγχάγη.
Αν σχεδιάσατε και φτιάξατε έπιπλα κατά την πτήση...
...απλώστε την τελευταία στρώση βερνίκι.
Και εγώ έκανα κάτι.
Τι στο...
Δανία, το διαμάντι της Βαλτικής.
Κορυφαία σχολεία, κομψά έπιπλα, ενεργειακή αυτονομία...
...και σκοτεινές σειρές με σκοτωμούς εφήβων.
Ευχαριστώ που νοικιάζετε το διαμέρισμά μου.
Είναι τόσο αποδοτικό.
Επιτρέψτε μου να σας ξεναγήσω στην Κοπεγχάγη.
Υπέροχα. Πρώτα θα κοιμηθώ όμως.
'Οχι, Χόμερ, κοιμήθηκες στο αεροπλάνο, στο τελωνείο...
...στο λεωφορείο. Πώς μπορείς να κοιμηθείς τώρα;
Δεν ακούς την Κοπεγχάγη που καλεί; -Κράτα μήνυμα.
Οι άνθρωποι εδώ είναι εκδηλωτικοί. Γιατί δεν κρατάμε τα χέρια;
-Να μπλέξουμε τα δάχτυλα ή όχι; -Κράμπα.
Ο μπαμπάς έχει μαρμελάδες.
-Δε βγαίνει. -Ο παππούς έχει τραχιά χέρια.
-Της Λίζα είναι μαλακά. -Κρατήστε χέρια.
Μη φοβάστε, η κυβέρνηση θα σας πληρώσει για να το μάθετε.
Χόμερ, κρατάς τα χέρια σου. -Τσακώνονται για ένα γλυκό.
Φτιάχτηκε το 1913. Η Μικρή Γοργόνα είναι διάσημο έμβλημα της Δανίας.
'Οχι, την έφτιαξε η Disney...
...πριν τον Σπάιντερμαν και τον "Πόλεμο των 'Αστρων".
Αυτή είναι η πραγματική. Και ήταν τραγική φιγούρα.
-Ο φίλος της ο κάβουρας; -Δεν υπάρχει!
-Μόνο αυτός είχε πλάκα. -Καλά τα λέει.
Θεέ μου, είναι απίστευτα. Περισσότερα ποδήλατα από αυτοκίνητα.
Είναι ώρα αιχμής. Χρησιμοποιούν τους σούπερ ποδηλατόδρομους.
Πόση κίνηση έχουν οι δικοί σας;
-Βασικά δεν έχουμε κανέναν. -Πόσοι κάνουν ποδήλατο στην πόλη;
Το παιδί με τις εφημερίδες πριν το βαρέσει ο μπαμπάς.
Το ένα πρωτοσέλιδο που δεν έδωσε.
Περιμένετε! Σταματήστε το αμάξι.
Τι; Στα δανέζικα σημαίνει έλεγχος ταχύτητας.
Συγγνώμη για τον άντρα μου.
Στη γλώσσα μας σημαίνει κάτι άλλο.
Το ξέρω. Σας μιλώ στη γλώσσα σας.
ΠΛΑΤΕΙΑ ΑΜΑΛΙΕΝΜΠΟΡΓΚ
"Οι μη Δανοί δε δικαιούνται δωρεάν περίθαλψη".
"Αλλά αν τραυματιστείτε στη Δανία το νοσοκομείο θα σας περιθάλψει δωρεάν".
Απίστευτο που το έβγαλε αυτό η κυβέρνηση.
Δωρεάν!
Συγγνώμη, σου έπεσε αυτό.
Λίζα, ο πρίγκιπας Κρίστιαν. Δεύτερος στη σειρά διαδοχής.
Παίζω τενόρο σαξόφωνο.
'Οχι, έρχεται.
Η φαντασίωσης της πριγκίπισσας. Ακαταμάχητη για κάθε κορίτσι.
Μπαρτ, βγες από τη φαντασίωσή μου!
Σου έσωσα τη ζωή και ούτε ένα ευχαριστώ;
Φαντάζεστε πόσο συναρπαστικά θα ήταν να ζούμε εδώ;
Μαμά, να δοκιμάσουμε για ένα εξάμηνο;
Θέλω τόσο καιρό να ζήσω σε χώρα με βαθμούς Κελσίου.
Βάζουν στήθη στις πινακίδες.
Και είμαστε στο πιο τέλειο πάρκο ψυχαγωγίας.
Ο εθνικός ύμνος είναι τόσο όμορφος.
Και πάνε στον πόλεμο μόνο στη δεύτερη στροφή.
Και είναι σε τόνο που τραγουδιέται.
Ο Μπαρτ και η Λίζα τα πάνε καλά. Η χώρα μας καλεί.
Χόμερ, θα κάνεις το γενναίο βήμα του να μην κάνεις τίποτα...
...και να μείνουμε εδώ;
Υπάρχουν λόγοι που δεν μπορούμε.
Εγκρίνω την πυρηνική ενέργεια. Αλλά η αιολική ακούγεται επικίνδυνη.
Συγγνώμη, λευκά σκουπίδια.
Σε τέτοια χώρα θες να ζήσουμε;
'Οχι, εννοούσα ότι χωρίζουμε τα σκουπίδια ανά χρώμα.
Δεν το πιστεύω ότι θες να αφήσουμε το Σπρίνγκφιλντ.
Εκεί είναι όλοι οι φίλοι μου!
Ακούστε, ήρθαμε για να κλέψουμε αυτή τη χώρα.
Θα το κάνουμε και μετά θα πάμε σπίτι.
Καλώς. Πάμε να βρούμε καλό σμόρεμπροντ...
...ή ίσως μόμπραντορφ ή φλάκεστεγκ.
Οι γυναίκες λατρεύουν τη χώρα.
Χόμερ, με θεωρείς όμορφο; -Ναι. Θα το ανέφερα.
-Στη Δανία είμαι τέσσερα. -Εγώ είμαι εννιάρι στις ΗΠΑ.
Γιατί θέλει να ζήσει η οικογένειά μου εδώ;
Στις ΗΠΑ έχουμε σπουδαία κανάλια, όπως το BBC America...
...και εργοστάσιο για τσιζ κέικ. Εργοστάσιο!
Ο ενθουσιασμός σου με κάνει να θέλω να έρθω.
Οι ξένοι δεν είναι ευπρόσδεκτοι.
Μπαμπά, αρκετά χαζολογήσαμε.
'Ωρα να μπεις στο νοσοκομείο για να φύγουμε.
ΥΨΗΛΟΤΕΡΟ ΣΗΜΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΧΑΝΣ ΚΡΙΣΤΙΑΝ ΑΝΤΕΡΣΕΝ
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΟΛΙΣΘΗΡΟ ΧΙΟΝΙ
ΜΟΥΣΕΙΟ ΠΛΟΙΩΝ ΒΙΚΙΝΓΚ
ΛΑ'Ι'ΡΕ, ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΕΠΟΧΗΣ ΤΟΥ ΣΙΔΗΡΟΥ
ΒΑΛΤΟΣ ΘΥΣΙΩΝ
Γεια. Πώς πήγε η μέρα σας;
Αυτή η χώρα είναι ασφαλής.
Την προηγούμενη εβδομάδα έπεσε ένας τουρίστας στο Κάστρο Κρόνμποργκ.
Φυσικά, το Κρόνμποργκ. Γιατί δεν το σκέφτηκα;
Μάλλον επειδή πρώτη φορά το ακούω.
Χρονολογείται στο 15ο αιώνα.
Το Κρόνμποργκ απαθανατίστηκε ως Χέλσινγκορ στο "'Αμλετ".
Δεν είναι πανέμορφα;
Καλό είναι το κάστρο αλλά το μπουντρούμι όχι.
Θα σου πω κάτι άλλο καλό.
Περπατάς τόσο που έχασες κιλά.
'Εφτασα στα κιλά προ-εγκυμοσύνης.
Χόμερ, στο πιο όμορφο σημείο στη Γη...
...πρέπει να παραδεχτώ ότι δε θέλω να γυρίσω σπίτι.
-Ούτε εγώ. -Να μείνουμε.
Σκέψου πόσο ευτυχισμένοι θα είμαστε.
Είναι υγιεινά, καθαρά, απίστευτα πολιτισμένα...
...και όλα γίνονται με μέτρο.
Δεν περιγράφεις μια χώρα. Περιγράφεις το αντίθετο από μένα.
-Μιλούν άψογα αγγλικά. -Θα υπάρχει ακόμα σε πέντε χρόνια.
Είναι ωραίο μέρος και μας αρέσει.
Σου ζητώ μόνο να το σκεφτείς.
Μπορεί να έχει δίκιο. 'Ισως πρέπει να μετακομίσουμε εδώ.
Κοιλαράς ή όχι κοιλαράς; Ιδού η απορία.
Είναι πιο ευγενικό να τρώω φτερούγες και νάτσος...
...σε εξωφρενικές ποσότητες ή να τρώω μόνο ψάρι και τέλος;
Μετά έχουμε τα μπαχαρικά. Για στηθόπλευρα. Τα Μέμφις.
Θα μου λείψουν τα μπαχαρικά όταν αποχωριστώ το "Μπάφαλο".
Μοτσαρέλα. 'Οχι, είμαι Αμερικανός. Θα γυρίσουμε στις ΗΠΑ.
Την καλύτερη χώρα στη Γη από το 1917 μέχρι το 2016.
Αυτός είναι ο Χόλγκερ. Ο κοιμώμενος βασιλιάς.
Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. Τι πιο αμερικάνικο από το γλίστρημα;
Περίμενε, γιε μου. Πριν με σπρώξεις έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Δε χρειάζομαι χειρουργείο. Θέλω να αφαιρέσω ένα παλιό τατουάζ.
Μας έφερες εδώ για ένα χαζό τατουάζ;
Δεν είναι κάποιο τυχαίο τατουάζ.
ΜΟΝΑ
-Η μαμά; -'Οχι.
Η Μόνα Μαλόι που μου σιδέρωνε τα πουκάμισα.
Φυσικά και είναι η μητέρα σου.
Δε θα πάω στον τάφο με αυτό στο στήθος.
Γιατί τύποι όπως εμείς απογοητεύουμε τις γυναίκες μας;
Θα ρωτούσα τη Μόνα αλλά με μισεί από το λάκκο της στον κόλαση.
Και εμένα μου λείπει.
'Ηταν πολύ καλή στο να λείπει στους άλλους.
-Γεια σας. -Σου μιλά.
Θα μιλήσω σε κάποιον στην ηλικία μου.
ΚΟΥΠΙ ΒΙΚΙΝΓΚ
Συγγνώμη, ένιωσα την ανάγκη να σας γνωρίσω.
Πρώτη φορά βλέπω άνδρα με τόση ενσυναίσθηση που κλαίει δημόσια.
Ναι, κλαίω, σπαράζω. Ενίοτε βγάζω πράγματα από τη μύτη.
Λοιπόν, οι Δανοί ποτέ δεν αποκαλύπτουν τέτοια συναισθήματα.
Είναι σαν ψυχροί, αψεγάδιαστοι θεοί.
Κυρία, είμαι παντρεμένος.
Είμαι παντρεμένος.
Εδώ ο γάμος δε θεωρείται τόσο ιερός.
Οι Δανοί είναι σεξουαλικά απελευθερωμένοι.
'Ισως επειδή είμαστε ευαίσθητοι στις ανάγκες μας...
...ή επειδή είμαστε τόσο όμορφοι.
Τώρα ας χορέψουμε τον παραδοσιακό χορό του πάθους.
Εντάξει.
Ξέρατε ότι οι Δανοί τρώνε το περισσότερο παγωτό;
Ωστόσο το ποσοστό καρδιοπαθειών...
Είναι η πρωταρχική αιτία θανάτου. -Κοίτα από πού το πήραμε.
Δε σταμάτησε αυτό τον πατέρα σας.
Θα του στείλω φωτογραφία που τρώτε το...
Θεέ μου.
Μαρτζ!
Πού πας; Πού θα βρω άλλον άνδρα όπως εσύ;
Γεια, είμαστε η λέσχη μπέργκερ Kiwanis από το Οχάιο.
Οχάιο.
Θα το ομολογήσω τώρα.
Κάθε ζευγάρι που έμεινε στο διαμέρισμά μου χώρισε.
-Και πώς έχεις καλές κριτικές; -Τους αρέσει η μεγάλη γάτα.
Και σε μένα αρέσει. Να σου ξύσω το πηγούνι.
Είναι τόσο χοντρός. Δεν αντέχω.
Μαρτζ, συγγνώμη.
Χορέψαμε και φάγαμε ψάρι. Τίποτα άλλο.
-Καταλαβαίνω. Δεν πειράζει. -Θα έρθεις σπίτι;
'Οχι, θέλω να μείνω.
Δεν ξέρω για πόσο αλλά νιώθω ζωντανή και ελεύθερη.
Δε φοράω σουτιέν.
Δηλαδή τα χωρίζει ένα ύφασμα από το σκανδιναβικό αέρα!
Λυπάμαι, Χόμι. Δε θα φύγουμε.
Τα παιδιά δε θα με αντικαταστήσουν.
Είναι τόσο χαλαρός. Να κοιμηθεί με τη μαμά.
Να σου φέρω μια μπίρα;
Μπαμπά, περίμενε.
Η μαμά είπε να πάρεις αυτό. Μια τσάντα με σουτιέν.
Και μόλις έμαθα να τα ανοίγω.
Θεέ μου. Τι κάνω;
Θα έπρεπε να απολαμβάνω τον έλεγχο αλλά δεν είναι τίποτα χωρίς τη Μαρτζ.
Γιε μου, πρέπει να σου πω κάτι.
Κάνεις ένα τεράστιο λάθος. -Το ξέρω.
Η ξεροκεφαλιά κατέστρεψε το γάμο μου και μου έμεινε μόνο ένα τατουάζ.
Γύρνα στη γυναίκα σου. -Αυτή στο μπαρ εννοείς;
-Πρώτα αυτή, μετά στη Μαρτζ. -'Οχι. Μόνο στη Μαρτζ.
-Μαρτζ! -'Εχασες την πτήση σου.
Μαρτζ, όπου είσαι εσύ είναι το σπίτι μου.
Θα μείνω στην Κοπεγχάγη. -Χαίρομαι που γύρισες.
Αλλά το ξανασκεφτόμουν λίγο το να ζήσω εδώ.
Γιατί;
Η τουαλέτα είναι στο ντους.
Το πλυντήριο δε χωρά ούτε ένα εσώρουχό σου.
Και βλέπεις πόσο σκοτεινά είναι;
Είναι 11:00 το πρωί.
Ωραία μέρα ήταν αυτή.
-Είμαι έτοιμη να γυρίσω σπίτι. -'Εγινε, καλή μου.
Θα παρατήσουμε αυτό τον παράδεισο. -Και τα παιδιά;
'Εχει καλά σχολεία εδώ. Δεν ψήνομαι.
Εγώ θέλω να μείνω αλλά κανείς δε με ακούει.
-Δηλαδή είμαστε ενωμένοι. -Ναι!
Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάτι ξεχνάμε.
Κύριε, τάισε ήδη τα πτηνά το κράτος.
Τα ταϊζετε υπερβολικά, θα τα σκοτώσετε.
'Οταν η ζωή σου δίνει λεμόνια, κάνε λεμονάδα.
Τι σας χρωστάμε;
Τίποτα. Στη Δανία είναι κοινωνικό το τατουάζ.
Και με αυτό η χώρα δεν έχει πια λεφτά. Αντίο.
Απόδοση Διαλόγων Βασίλης Λυκίδης
Προσαρμογή Υποτίτλων Βασίλης Λυκίδης
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia