I SIMPSON
Niente elettricità.
Il test più difficile al mondo? Chi vorrebbe mai farlo?
Ehi, Bart, che stai facendo?
Dicono che questo test, da solo,
potrà stabilire se sei un genio o no.
Mi sembra piuttosto semplice.
Dicono che solo uno su 400
ha il "ragionamento spaziale" necessario per risolvere questo labirinto.
Elon Musk e Angela Merkel hanno ottenuto entrambi pieni voti.
Angela. Angela.
Se sei così intelligente, risolvi questo labirinto.
Fammi provare!
LABIRINTO DEL GENIO LIVELLO 1
Ok, ho superato il primo.
Il successivo è un po' più difficile. Devo solo concentrarmi.
Hai superato il test, genio!
Fallimento epico di mia sorella!
Farai meglio a non postarlo!
E... postato.
Mi hai spaventato e mi hai negato un test del genio!
Quando hai l'occasione di fare uno scherzo, devi coglierla.
Devi coglierla.
E i like stanno arrivando.
Telespalla Mel lo ha ritwittato a tutte le sue Teste d'Osso.
Hai quasi finito?
Hai il tuo ufficio. Questo è il mio!
Non so come, non so quando,
ma sono arci-sicura che mi vendicherò di te, Bart Simpson.
Indosserai le mie mutande, quando accadrà?
E postato.
Postato. Postato. Postato.
Cancella! Cancella!
E postato.
Internet non funziona!
Non so qual è il punteggio. Non ricordo neanche chi gioca.
IL MIO PORNO!
Ok, niente Internet.
Possiamo fare ciò che facevamo un tempo,
quando ero piccola.
Non azzardarti a proporre un gioco in scatola.
Non giocherò mai più a niente con te.
Ok, va bene. Niente giochi in scatola.
Stupido. Inutile.
Manca un pezzo.
OPERAZIONE INUTILE
Molto infiammabile.
Ok, la TV funziona ancora.
So che abbiamo già visto i nostri DVD un centinaio di volte,
perciò potrebbe essere un buon momento per tirare fuori...
La collezione di VHS di papà.
Momenti classici di un tempo in cui la gente
registrava gli show che amava per poi non guardarli mai più.
Otto sotto un tetto?
La famiglia è importante.
The Tracey Ullman Show?
Beh, ne ho avuto abbastanza.
Bayside School?
La serie di successo che non ha lanciato la carriera di nessuno.
E ora passiamo al semplice compito di collegare il videoregistratore.
Ok, devo collegare il rosso col rosso
e impostare la velocità.
Marge, li ho registrati in LP o EP?
- Che differenza c'è? - Il long playing è più corto.
Che orrore! Il telecomando ha il cavo.
Il mio primo telecomando.
Casualmente, preso nello stesso momento in cui ho iniziato a ingrassare.
- Cos'è quel rumore? - Sta riavvolgendo.
Senti come accelera mentre si avvicina.
È stato divertente. Buonanotte.
No, ora guardiamo il video.
Ri-cola
Adoravo quella pubblicità.
Ricordi quella volta in cui mi vestii da corno per Halloween?
Ri-cola
Non preoccupatevi. Dobbiamo solo trovare un negozio che ripara videoregistratori.
Guardo online, ma non posso perché non c'è Internet!
Maledizione! Lisa, risolvi questa cosa.
Ho risolto abbastanza rompicapi per oggi.
IMDbibbia
La rete di Flanders funziona.
Forse potremmo chiedergli la password.
Non puoi andare a chiedere la password alla gente. È scortese.
Forza, ragazzo, andiamo a prendere in prestito il suo router.
Perché tutte le nostre attività padre e figlio
implicano la riaccensione della TV?
E quella volta in cui ti ho guardato uscire da quella cosa?
- Intendi quando sono nato? - È stato divertente.
PROPRIETÀ DI NED FLANDERS
Se prima di svegliarmi dovessi morire,
al Signore la mia anima vorrei donare.
- Amen. - Esatto, bambini.
Pensate alla vostra possibile morte mentre andate a dormire.
Ora guardiamo i miei piani.
ROUTER STANZA DEI PICCOLI STRAMBOIDI
Per chi è fatta questa scala, per dei neonati?
FORZA D'ELEFANTE SCALE DA CIRCO
- Dovrai salirci tu, ragazzo. - Ho un po' paura.
Paura? Perché ti diamo quelle medicine, allora?
Per dovervi impegnare di meno come genitori?
Babysitter in bottiglia. Ora sali sulla scala.
Magnifico.
Ci sei quasi. Devi solo salire l'ultimo gradino.
Questo non è un gradino. È la fine della scala.
- La fine della scala è un gradino. - No, non lo è!
- Fammi controllare su Google. - Non abbiamo Internet!
Se continuo ad aggiornare, forse funzionerà.
Aggiorna. Aggiorna. Aggiorna.
È inutile.
Aggiorna. Aggiorna. Aggiorna.
No. Aggiorna. Aggiorna. Aggiorna.
Vi servono delle giacche?
No, siamo a posto.
Internet è tornato!
ambulanza Oogle
POTRESTI AVER VINTO 5.000 DOLLARI Rispondi a queste 100 domande
OK - PIÙ TARDI
OSPEDALE DI SPRINGFIELD
Dottore, starà bene?
Milioni di volt hanno attraversato il suo corpo.
Ma sono state le ampere a creargli problemi.
Ma dovrebbe riprendersi. Secondo questa tabella,
Bart è entrato in coma più volte di quante abbia fatto una colazione calda.
Beh, non posso cucinare tutte le mattine.
Finché non si riprenderà, parlategli.
Chi viene colpito da un fulmine è molto suggestionabile.
Le vostre parole potranno trasformare il suo coma in un viaggio alle Hawaii
o ai campi da golf di St. Andrews,
dove mi sto dirigendo adesso.
Quando hai l'occasione di fare uno scherzo, devi coglierla.
Devi coglierla.
Ma sei in coma.
Va bene, mi vendicherò.
Vedrai draghi e pozze di sangue.
Già, a te piacciono.
Ok, cancella i draghi.
Vedrai ciò che tutti temono: la morte.
E la gente morta. Va tutto bene, bello.
CERVELLO DI BART LE RAGAZZE NON POSSONO ENTRARE
Destra e sinistra
E destra e destra e sinistra
Sinistra, sinistra, sinistra Destra, destra, destra
È il subconscio di Bart
Ok, Bart, il tuo incubo ha inizio.
Cos'è successo?
Per quanto ho dormito?
Maude Flanders! Credevo che fosse morta!
Lo sono.
Tesoro, andiamo a prendere qualcosa da mangiare.
- Vuoi venire con noi? - Preferisco restare con Bart.
In effetti, vorrei restare con lui tutta la notte.
- Che bambina dolce. - Che dolce.
Qualcuno non è felice.
NON TORMENTARE I PAZIENTI IN COMA
Sai, quel cartello non dovrebbe essere necessario.
Farò meglio a sollevargli il morale.
FALLIMENTO EPICO DI SORELLA
Aggiungerò al tuo sogno la cosa peggiore che puoi immaginare!
Fammi pensare. Fammi pensare.
Come va?
Milhouse.
Che succede, Bart?
Ora ti piace Dio? A me è sempre piaciuto.
Guarda che addominali.
Il segreto è meno pane e più pesci.
Non credo in una religione ebete.
Questo serve a tenere lontani i fantasmi.
Oh, sembra proprio il mio primo appartamento con Ned.
Non me ne andrò mai!
Milhouse, sei mai stato perseguitato dai fantasmi?
Una volta, il mio criceto è morto e poi è tornato.
I miei ne avevano comprato uno nuovo credendo che non me ne accorgessi.
Poi l'assegno di mio padre è stato respinto e se lo sono ripreso.
Devi parlarmi, Bart.
Lasciami in pace. Lasciami in pace!
Il potere dei calzini di Homer ti allontanerà!
Forse questo ti sarà utile. Il mio terapista.
Quando lo vedi, puoi dargli questa?
UOMINI
Non dirgli che ho dimenticato di riportarla.
Dirà che l'ho tenuta per attirare l'attenzione.
Non ho bisogno di attenzioni, dott. Sam!
Sapevo che era stato Milhouse. Lo sapevo!
Che ti passa per la testa, figliolo?
Ho paura a dirlo. Mi sbatterà in una gabbia di matti.
Bart, i manicomi oggi non ci sono più.
Tutti i loro ex pazienti sono per le strade.
- Allora, come posso aiutarti? - Sto parlando con un fantasma.
Lo so, penserà che sono il bambino più pazzo che lei abbia mai visto.
Ti prego, non sai che sollievo sia
non parlare con Milhouse.
Le è permesso dire una cosa del genere?
No, ma al diavolo.
"Mia madre ha trovato l'altro telefono di mio padre, bu-uh."
Quindi non pensa che io sia pazzo?
No. Guarda dietro al divano.
È morto anche lei?
Sì, mi sono ucciso cinque minuti prima che arrivassi tu.
Perché si è ucciso?
Oh, voglio che i miei pazienti pensino che è tutta colpa loro.
Oh, se fossi arrivato in tempo, mi avresti salvato la vita,
ma fa lo stesso.
Perché sta accadendo proprio a me?
Non lo so, ma hai un dono!
Puoi vedere i morti, Bart.
Perché sto aspettando l'autobus?
Posso apparire e scomparire quando voglio.
Ed è tardi.
Mi basta così.
E, Bart, puoi aiutare noi fantasmi a passare a qualunque cosa ci sia dopo.
Dicendo alla sua famiglia che la ama?
Quale famiglia? Ho avuto una vita difficile.
No, per passare oltre, devo vendicarmi del dott. Morton,
con cui condivido l'ufficio.
Cosa ha contro di lui?
Non smette mai di parlare della sua Tesla.
Sì, sì, sono intelligente come ho sempre saputo di...
Grazie, Bart. Ora posso passare oltre.
Cavolo, aiutarlo mi ha fatto sentire molto bene.
- Aiutaci, Bart. - Aiutaci.
Risolvi le nostre contese.
Vendetta!
Ti prego, aiutami a vendicarmi Di tutte le macchine
E poi andrò all'inferno
Nessuno ha sistemato le proprie questioni prima di morire?
Io voglio solo restituire quest'accetta.
Va bene.
Ok, voglio che accoltelli Johnny Labbra Sigillate,
metti Tony Ciccione sotto ghiaccio e una taglia su Joey Doppiogiochista.
Chi pensava che mi avrebbe tradito?
GRAZIE
Sì, sì, sì. Il prossimo.
Non puoi continuare a ignorarmi!
I GOLFISTI COLPISCONO DAVVERO
Dottore, non si sarebbe già dovuto svegliare?
Sì.
A meno che qualcuno non gli abbia detto cose brutte.
- Cosa intende? - Ogni cosa negativa che gli viene detta
potrebbe danneggiare permanentemente le sue funzioni cerebrali.
Potrebbe persino ucciderlo.
Ma lei ha detto che sarebbe stato bene!
Ho detto che sarebbe stato bene a un incontro con i delfini a Maui.
Ma quei delfini non stanno bene! Tentano di uccidersi!
Ho detto che lui sarebbe stato bene, non i delfini.
Oh, no.
Bart! Bart. Mi dispiace.
Mi dispiace tanto. Starò attenta a ogni mia parola.
Ho dovuto camminare per nove isolati per arrivare qui.
Sono morto.
- Papà, no! - Nove isolati.
Sono morto.
Morto, morto. Morto, morto, morto.
Finalmente sei arrivato a me.
Sì, sì. Qual è la sua questione in sospeso?
Vendetta contro l'uomo che ha causato la mia morte.
Ehi, maglietta, maglietta, maglietta!
Fuoco!
Una forcina!
Intende quello che ha inventato la macchina spara-magliette?
- No. - Quelli che hanno costruito lo stadio
- con delle pareti così basse? - No.
Lei, perché era in piedi?
No, tuo padre! Il tuo stupido, stupido padre!
Sa, alcune persone crescono, dopo la morte. Lei no.
Ci vediamo, ragazzi.
È stato divertente sbagliare tutte le risposte di Jeopardy!
BIRRA GRATIS
Tutto questo salutare mi ha messo sete.
Maude Flanders ti saluta.
Ciao.
Andiamocene!
Grazie, Bart. Sono finalmente in pace.
Sai, Ned si è risposato.
Che cosa?
Beh, basta così. Ho aiutato tutti i fantasmi.
Tranne uno.
Papà, non dovevi morire.
Dovevano solo spaventarti.
Non preoccuparti.
Il patricidio fa parte della vita.
Il tuo vocabolario migliora molto una volta morto.
- Papà, mi dispiace di averti ucciso. - Tranquillo, non sento dolore.
Mi sbagliavo.
È peggio che in vita.
Vattene, stupido gatto!
Oh, non riesco a credere che sei morto.
Ma almeno posso ancora vederti,
mentre ti aiuto a risolvere le tue questioni in sospeso.
Volevo perdere peso, ma ora sono leggero come una piuma.
Non mi resta che andare verso la luce.
Sai quanto odi camminare.
Resta con me.
Resta con me, Bart. Resta con me.
Homie, non è colpa tua.
Eri condannato quando hanno messo il formaggio nella crosta della pizza.
Che altro faranno? Riempiranno la pasta dei biscotti di formaggio svizzero?
Burro di arachidi e hot dog?
Perché nessuno si appunta queste cose?
Non posso guardarlo. Vado a controllare da Boe.
Non capisco qual è il problema. Ho servito a tutti birra lager.
LACCA
Devo andare, figliolo.
E lascio questo mondo senza rimpianti,
sapendo di aver cresciuto due grandi eredi e quello che mi ha ucciso.
No, Bart, devi restare con me!
No, papà, devi restare con me!
No, la mia ora è arrivata.
L'uomo non è fatto per vivere oltre i 39 anni.
Devi restare.
Se te ne vai, mamma sposerà qualcun altro.
Desidero che lei sia felice.
E sarà un altro a crescere i tuoi figli!
- Che idiota. - E qualcun altro userà il tuo tagliaerba.
Quel bastardo!
È comunque arrivata la mia ora.
Oh, mio Dio. È così bello!
Papà!
Tu, piccolo salvatore da Il paradiso può attendere!
Bart, scusa tanto se sono stata cattiva con te,
perché, anche se hai iniziato tu, tu...
Scusa, scusa. Ormai me lo sono lasciata alle spalle.
Ti voglio bene, e ti rivoglio con me, Bart Simpson.
Lisa?
È sveglio!
- Grazie a Dio! - Lisa?
Sei sempre restata al mio fianco?
Sì.
Sei stata tu a suggerirmi tutti quegli incubi?
- Sì. - Puoi insegnarmi a farlo?
Immagino di sì.
E puoi far entrare in coma papà?
No.
BUONA RINASCITA
Oh, cavolo, è fantastico.
Ma come faccio a sapere che non è un sogno?
Perché non indossi il maglioncino.
Sì, certo.
Aspetta un attimo.
Come sapeva del maglioncino?
Bart, hai visto nient'altro mentre eri in coma?
Solo tutte le nostre morti.
- Vuoi che ti dica come morirai? - Non proprio.
Beh, te lo dirò comunque.
SIG. BURNS - ANGELINA JOLIE MATRIMONIO SHOCK!
WAYLON SMITHERS MORTO A 50 ANNI
BANCA
HOMER SIMPSON MORTO A 59 ANNI
Sapevo che era un panino.
BANCA DEL CIBO
CLANCY WINCHESTER MORTO A 62 ANNI
IN MEMORIA DELLE MIE DEFUNTE MOGLI
MARGE SIMPSON MORTA A 84 ANNI
SKINNER FA SCHIFO
SEYMOUR SKINNER MORTO A 119 ANNI
BARTHOLOMEW SIMPSON MORTO A 80 ANNI
Oh, mio Dio! Ora ho capito che questa è stata tutta una perdita di tempo.
LISA MARIE SIMPSON MORTA A 98 ANNI
Ora sono io il re malvagio.
RALPH WINCHESTER MORTO A 120 ANNI
MAGGIE SIMPSON MAI MORTA
Traduzione di: Sarah Marcucci