OS SIMPSONS
Está sem eletricidade.
O teste mais difícil do mundo? Quem iria querer fazer isso?
Oh, oi, Bart. O que está fazendo?
Dizem que este único teste é capaz de dizer se você é um gênio ou não.
Parece bem simples pra mim.
Diz que apenas uma em cada 400 pessoas tem
o "raciocínio espacial" pra resolver este labirinto.
Elon Musk e "Anjela" Merkel tiveram pontuação perfeita.
Angela.
Se é tão inteligente, vamos ver você resolver.
Deixe-me fazer isso!
LABIRINTO DE GÊNIO
Certo, passei pelo primeiro.
O próximo é um pouco mais difícil. Só vou me concentrar.
Passou no teste, gênio.
Falha épica da irmã!
É melhor não postar isso!
E postando.
Você me assustou e me negou um teste de genialidade!
Quando há a chance de pregar uma peça, temos que aproveitar.
Temos que aproveitar.
E está chovendo curtidas.
Sideshow Mel retweetou pra todos os seus fãs cabeças de osso.
Já está acabando?
Você tem seu próprio escritório. Este é o meu!
Eu não sei como, eu não sei quando,
mas eu sei muito bem por que me vingarei de você, Bart Simpson.
Você vai usar minha cueca quando isso acontecer?
-E postando.
Postando.
Apague!
E postando.
A Internet caiu!
Não sei o placar. Nem me lembro quem está jogando.
MINHA PORNOGRAFIA!
Certo, sem internet.
Podemos fazer o que fazíamos antigamente,
quando eu era criança.
É melhor que não sugira um jogo de tabuleiro.
Nunca mais vou jogar nada com você.
Está bem. Nada de jogos de tabuleiro.
Idiota. Inútil. Faltando peça.
Tão inflamável.
Está bem, vejam, a TV ainda funciona
e sei que já vimos nossos DVDs centenas de vezes,
então este pode ser o momento perfeito para...
a coleção de VHS do papai.
Clássicos momentos de quando as pessoas costumavam
gravar os programas que amavam e nunca mais assisti-los.
Family Matters?
Família importa mesmo.
The Tracey Ullman Show?
Bem, pra mim já chega.
Uma Galera do Barulho?
O programa de sucesso que não deslanchou a carreira de ninguém.
E vamos à simples tarefa de ligar o videocassete.
Certo, preciso conectar magenta com magenta,
ajustar a faixa.
Marge, eu gravei estas fitas no formato longo ou estendido?
-Qual é a diferença? -O longo é mais curto.
Que horror! O controle tem um fio.
Meu primeiro controle.
Coincidentemente quando fiquei gordo.
Que barulho é esse?
Está rebobinando.
Ouça a velocidade aumentando quando chega perto.
Bem, foi divertido. Boa noite.
Não, agora, nós assistimos.
Ri-cola!
Eu adorava esse comercial.
Lembra quando me fantasiei de corneta no Halloween?
Ri-cola!
Vamos para o contato físico, físico
Eu quero contato físico
Tudo bem. Só precisamos achar uma loja que conserte videocassete.
Eu procuraria na Internet, mas não posso, porque não tem Internet!
Droga! Lisa, resolva isso.
Já resolvi quebra-cabeças suficientes hoje.
IMDBÍBLIA
Bem, Flanders tem Internet.
Podíamos pedir a senha pra ele.
Não pode simplesmente perguntar a senha de alguém. É grosseiro.
Vamos emprestar o roteador dele.
Por que todas as nossas atividades de pai e filho envolvem a TV?
E a vez que assisti a você sair daquela coisa?
-Quer dizer quando nasci? -Foi divertido.
Se eu morrer antes de acordar,
oro para que Deus guarde minha alma. Amém.
Isso mesmo, meninos.
Pensem sobre a possível morte ao irem dormir.
Agora, vamos checar meus planos.
ROTEADOR QUARTO DO ESQUISITINHO
Esta escada é feita pra bebês?
FORÇA DE ELEFANTE ESCADAS DE CIRCO
-Você vai ter que subir, garoto. -Estou com medo.
Medo? Pra que te damos aqueles remédios?
Pra ter menos trabalho como pai?
Babá em uma garrafa.
Agora, suba a escada.
É tão lindo.
Quase lá. Só precisa subir o último degrau.
Não é um degrau, é o topo.
-O topo é um degrau. -Não é, não!
-Vou procurar no Google. -Não temos Internet!
Se eu ficar atualizando, talvez volte.
Atualizar.
Isso não tem sentido.
Atualizar.
Não.
Atualizar.
Precisam de um casaco?
Não, estamos bem!
A Internet voltou!
AMBULÂNCIA VOCÊ PODE TER GANHADO $5.000
HOSPITAL GERAL
Doutor, ele vai ficar bem?
Milhões de volts percorreram o corpo dele.
Mas, o problema estava nos amperes.
Mas ele deve ficar bem.
Segundo o gráfico, Bart teve mais comas do que desjejuns quentes.
Bem, não posso cozinhar todas as manhãs.
Até se recuperar, conversem com ele.
Vítimas de raios são sugestionáveis.
Suas palavras podem transformar o coma dele em uma viagem ao Havaí
ou uma excursão de golfe em St. Andrews,
que é pra onde vou agora.
Quando há a chance de pregar uma peça, temos que aproveitar.
Temos que aproveitar.
Mas você está em coma.
Está bem, vou me vingar.
Você vai ver dragões com piscinas de sangue.
Oh, verdade, você gosta disso.
Está bem, esqueça os dragões.
Você vai ver a única coisa de que todos têm medo, a morte.
E pessoas mortas. É isso aí, amigo.
CÉREBRO DO BART PROIBIDO GAROTAS
DIREITO - ESQUERDO
Direita e esquerda
E direita e direita e esquerda
Esquerda, esquerda, direita, direita
É o cérebro inconsciente do Bart!
Muito bem, Bart, seu pesadelo vai começar.
O que aconteceu?
Por quanto tempo apaguei?
Maude Flanders! Achei que estivesse morta!
Eu estou.
Querida, vamos comer algo.
-Quer vir? -Prefiro ficar com o Bart.
Na verdade, quero ficar com ele por toda a noite.
-Uma garota tão doce. -Tão doce.
Alguém não está feliz.
NÃO ATORMENTE
Sabe, essa placa deveria ser desnecessária.
É melhor eu animá-lo.
FALHA ÉPICA DA IRMÃ
Vou adicionar ao seu sonho
a pior coisa que eu puder imaginar!
Deixe-me ver.
E aí?
Milhouse.
O que está havendo, Bart?
Você está gostando de Deus agora? Eu sempre gostei.
Olhe pra esse abdômen.
O segredo é menos pães, mais peixes.
Não acredito em uma religião estúpida. Isto é pra afastar os fantasmas.
Oh, parece o meu primeiro apartamento com o Ned.
Jamais sairei daqui!
Milhouse, já foi assombrado?
Uma vez, meu hamster morreu e depois voltou.
Na verdade, meus pais compraram outro e acharam que eu não saberia.
Aí o cheque do meu pai voltou e eles reouveram o hamster.
Tem que falar comigo, Bart.
Me deixe em paz!
O poder das meias do Homer compele você!
Talvez isto seja útil, meu terapeuta.
Se o vir, pode lhe dar isto?
Não diga que eu esqueci de devolver.
Ele dirá que guardei pra chamar atenção.
Não preciso de atenção, Dr. Sam!
Sabia que tinha sido o Milhouse!
No que pensa, filho?
Tenho medo de dizer. Vai me jogar no sanatório.
Bart, hoje em dia, não há mais sanatórios.
Essas pessoas estão nas ruas.
-Então, como posso ajudá-lo? -Tenho falado com um fantasma.
Já sei, acha que sou a criança mais maluca.
Oh, por favor, é um alívio não estar falando com o Milhouse.
Está autorizado a dizer coisas assim?
Não, mas que se dane.
"Minha mãe encontrou o outro celular do meu pai."
-Então, não acha que sou louco? -Não. Dê uma olhada atrás do sofá.
Você está morto também?
Sim, me suicidei minutos antes de você entrar.
Por que se suicidaria?
Quero que os pacientes se sintam culpados.
Se estivesse no horário, podia ter me salvado. Mas tudo bem.
Por que isso está acontecendo comigo?
Não sei, mas tem um dom.
Pode ver os mortos, Bart.
Por que estou esperando o ônibus?
Posso aparecer e desaparecer quando quiser.
E está tarde.
Aqui já está bom.
E, Bart, você pode ajudar a nós, fantasmas, a passar
para o que vem em seguida.
Dizendo pra sua família que a ama?
Qual família? Levei uma vida complicada.
Pra poder seguir, preciso que se vingue do Dr. Morton,
com quem divido o escritório.
O que tem contra ele?
Ele não para de falar do Tesla dele.
Sim, sim, tão inteligente quanto eu sempre achei que...
Obrigado, Bart. Já posso seguir em frente.
Uau, ajudá-lo fez eu me sentir bem.
-Ajude-nos, Bart. -Ajude-nos.
Acerte nossas contas.
Contas!
Por favor, ajude-me a me vingar de todos os motores a jato
E então eu irei para o inferno
Ninguém aqui se resolveu antes de morrer?
Só quero devolver esta machadinha.
Está bem.
Dê uma surra no Johnny Lábios Cerrados,
mate o Tony Gordo e mande matar Joey Traição Dupla.
Quem diria que ele me deduraria?
OBRIGADO
Está bem, está bem. Próximo.
Não pode seguir me ignorando!
GOLFISTAS SÃO SUINGUISTAS
Doutor, ele já não deveria ter acordado?
Sim, ele deveria.
A menos que alguém esteja dizendo coisas ruins a ele.
-Como assim? -Qualquer coisa negativa dita
pode danificar a função do cérebro dele.
Poderia até matá-lo.
Mas disse que ele ficaria bem!
Ele ficaria bem se dissessem
que ele estava com golfinhos em Maui.
Mas aqueles golfinhos não estão bem! Eles tentam se matar!
Ele ficaria bem, não os golfinhos.
Oh, não.
Bart! Bart, sinto muito.
Eu sinto muito. Vou tomar cuidado com o que digo.
Tive que andar nove quadras pra comprar isto.
Estou morto.
-Pai, não! -Nove quadras.
Eu estou morto.
Morto.
Finalmente, chegou minha vez.
Sim, sim, qual é sua pendência?
Vingança contra o homem que causou minha morte.
Ei, camiseta, camiseta, camiseta!
Fogo!
Oh, um grampo de cabelo!
Você quer dizer o cara que inventou armas de camiseta?
-Não. -O cara que construiu o estádio
com uma parede tão baixa? -Não.
Você mesma, por estar de pé?
Não, seu pai, seu estúpido, estúpido pai!
Sabe, algumas pessoas crescem quando morrem. Mas você não.
Até logo, rapazes.
Foi divertido errar todas as respostas no Jeopardy!
Toda essa despedida me deu sede.
CERVEJA GRÁTIS
-Maude Flanders diz olá. -Olá.
Vamos embora!
Oh, obrigada, Bart. Estou finalmente em paz.
-Sabe que Ned se casou de novo? -Ele o quê?
Bem, é isso. Todos os fantasmas foram ajudados.
Exceto um.
Pai, não era pra ter morrido.
Era... Era só pra te assustar.
Oh, não se preocupe. Patricídio faz parte da vida.
Seu vocabulário realmente melhora quando você morre.
Pai, me desculpe por ter te matado.
Tudo bem. Não sinto dor.
Eu estava errado.
Dói mais do que em vida.
Vá embora, gato estúpido!
Não acredito que está morto.
Mas ao menos posso vê-lo,
enquanto te ajudo com suas pendências.
Bem, eu queria perder peso,
mas estou leve como uma pluma agora.
Tudo que me resta é ir em direção à luz.
Você sabe o quanto odeia andar. Fique comigo.
Fique comigo, Bart. Fique comigo.
Oh, Homie. Não é sua culpa.
Foi condenado quando começaram a pôr queijo
na borda da pizza.
O que vem agora? Misturar queijo suíço com massa de biscoito?
Manteiga de amendoim e cachorro-quente?
Por que ninguém está escrevendo isso?
Não consigo assistir a isso. Vou ao Bar do Moe.
Não sei o que houve. Servi cerveja lager.
LACA
Devo ir, filho. Deixo este mundo sem preocupações,
sabendo que criei duas boas crianças,
mais aquela que me matou.
Não, Bart, tem que ficar comigo!
Não, pai, tem que ficar comigo!
Não, minha hora chegou.
Homens não devem viver além dos 39 anos.
Você tem que ficar.
Se partir, mamãe se casará com outro.
Quero que ela seja feliz.
E outra pessoa criará seus filhos!
Otário.
E outra pessoa usará seu cortador de grama.
Aquele bastardo!
Ainda assim, é hora de seguir em frente.
Oh, meu Deus. É tão lindo.
Pai!
Por que, seu pequeno salvador de vida,
o céu pode esperar...
Bart, sinto muito se fui malvada com você,
porque mesmo que você tenha começado, você...
Desculpe, desculpe, já superei isso.
Eu te amo
e quero você de volta, Bart Simpson.
Lisa?
Ele acordou!
-Graças a Deus. -Lisa?
Você esteve ao meu lado todo esse tempo?
Sim, estive.
Estava colocando aqueles pesadelos na minha cabeça?
-Sim. -Pode me ensinar como fazer isso?
-Acho que sim. -Pode ajudar a pôr o papai em coma?
Não.
FELIZ REANIVERSÁRIO
Oh, cara, isto é ótimo.
Mas como sei que isto não é sonho?
Porque você não está vestindo o suéter.
Sim, claro.
Espere um minuto.
Como ele sabia sobre o suéter?
Bart, viu mais alguma coisa quando estava em coma?
Só como todos vamos morrer.
-Quer que eu te conte? -Não quero.
Vou contar mesmo assim.
CASAMENTO BURNS E ANGELINA JOLIE
WAYLON SMITHERS MORTO AOS 50
BANCO
HOMER SIMPSON MORTO AOS 59
Eu sabia que era um sanduíche.
CLANCY WIGGUM MORTO AOS 62
EM MEMÓRIA DAS ESPOSAS MORTAS
MARGE SIMPSON MORTA AOS 84
SKINNER É UMA DROGA
SEYMOUR SKINNER MORTO AOS 119
BART SIMPSON MORTO AOS 80
Oh, meu Deus!
Agora, percebo que isso tudo foi uma perda de tempo.
LISA SIMPSON MORTA AOS 98
Agora, eu sou o rei malvado.
RALPH WIGGUM MORTO AOS 120
MAGGIE SIMPSON NUNCA MORREU
Legendas: Milena Dias de Paula