A SIMPSON CSALÁD
- Nincs áram! - Dó!
A világ legnehezebb tesztje? Ki akarná elvégezni?
Ó, szia, Bart! Mit csinálsz?
Ez a teszt állítólag megmondja, hogy zseni vagy-e.
Egyszerűnek tűnik.
Azt írja, 400-ból csak egy ember tudja
elég „okosságosan” megoldani a labirintus feladványát.
Elon Musk és „Anjela” Merkel is maximum pontot kapott.
Angela. Angela.
Ha ilyen okos vagy, nézzük, hogy oldod meg!
Ide vele!
ZSENILABIRINTUS
Jó, az első kész.
Ez kicsit nehezebb. Figyelni kell.
Átmentél a teszten, zsenikém!
Hugibukó!
Ki ne posztold!
És posztoltam.
Megijesztettél, és egy tesztlehetőségtől is megfosztottál! Ó!
Élni kell az ugratás lehetőségével,
ha az adja magát.
Adta magát.
Özönlenek is a lájkok.
Balfék Mel kitwittelte a csontfejűinek.
Végeztél már?
Ott a saját irodád! Ez az enyém!
Nem tudom hogyan, és nem tudom, mikor,
de azt jól tudom, hogy bosszút állok rajtad, Bart Simpson.
És mindezt az én alsógatyámban?
Kiposztolva.
Kiposztolva. Kiposztolva. Kiposztolva.
Vissza!
És kiposztolva.
Elment az internet!
Mi volt az állás? Ki játszik?
KAPCSOLAT MEGSZAKADT
A PORNÓM!
Jó, nincs internet.
Csinálhatjuk azt, amit a régi szép időkben,
még gyerekkoromban.
Ajánlom, hogy ne társas legyen!
Én veled nem játszom semmit!
Jó. Nem társasozunk.
Értelmetlen. Hiányzik egy darab.
NE VESZÍTSD EL A DARABOKAT - OLIG POLY FELESLEGES OPERÁCIÓ - EGÉRCSAPDA
De gyúlékony!
Jó, a TV még bejön,
és tudom, már százszor végignéztük a DVD-ket,
úgyhogy itt az idő elővenni…
apa VHS-gyűjteményét.
BART ELSŐ LÉPÉSEI/NBA-ELŐSZEZON
ESKÜVŐ/ALASZKAI BESZÉD
Klasszikusok a korból,
amikor felvettük a kedvenc műsorunkat, majd sosem néztük vissza.
Jócsalád?
Bizony jó.
The Tracey Ullman Show?
Abból elég volt.
Beverly Hills 90210?
A sikersorozat, ami nem indított el egy karriert sem.
Most már csak össze kell kötni a TV-t a lejátszóval.
Oké. Lila a lilába,
csatornaállítás.
Marge, hosszú formátumban vettem fel, vagy bővítettben?
- Mi a különbség? - A hosszú rövidebb.
Fuj! Vezetékes a kapcsoló.
Az első kapcsolóm.
Pont akkor híztam meg.
Mi ez a hang?
Visszatekeri.
Felgyorsul, ahogy a végéhez ér.
Ez jó volt. Jó éjt!
Nem, most nézzük meg!
Ri-cola!
Imádtam ezt a reklámot.
Emlékszel, amikor én voltam a kürt halloweenkor?
Ri-cola!
Nyugi, keresünk egy videomagnó-szerelőt.
Rákeresek a neten, vagy mégsem, mert nincs net!
A fenébe! Lisa, oldd meg!
Elég rejtvényt fejtettem már ma.
IMDBiblia
Flanders hálózata működik.
Elkérhetnénk tőle a jelszót.
Nem illik. Az bunkóság.
Gyere, fiam, kölcsönvesszük a routerét!
Hogyhogy csak akkor lógunk együtt,
ha tönkremegy a TV?
És amikor kijöttél abból az izéből?
- Amikor megszülettem? - Az jó volt.
Ha álmomban meghalnék,
Uram, vedd magadhoz a lelkem! Ámen.
Így van, fiúk.
Gondoljatok csak a halálra, mielőtt elalszotok.
Elő a tervet!
ROUTER FURA GYEREK SZOBÁJA
Milyen létra ez, babalétra?
ELEFÁNTERŐS LÉTRA
Dó!
- Neked kell felmásznod rajta. - Kicsit félek.
Félsz? Akkor minek szeded a gyógyszered?
Hogy ne kelljen nevelni?
Babysitter pirula formában.
Most mássz fel!
De gyönyörű!
Mindjárt megvan. Már csak az utolsó fok kell.
Ez nem fok, ez a teteje.
- A teteje az fok. - Nem az!
- Ráguglizok. - Nincs internetünk!
De ha frissítem, talán visszajön.
Frissít. Frissít. Frissít.
Nincs értelme.
Frissít. Frissít. Frissít.
Nem.
Frissít. Frissít. Frissít.
Hideg van, kell kabát!
Nem kell! Dó!
Visszajött a net!
MENTŐK TALÁN NYERT 5000 DOLLÁRT
OSZKÓPIÁRA JÖTTEM EKTÓMIA LETT
Doktor úr, rendbejön?
Millió volt csapott belé.
De az amper tett be igazán neki.
De rendben lesz. A papírja szerint
Többször volt kómában, mint ahányszor reggelit kapott.
Nem süthetek minden reggel!
Beszéljenek hozzá, amíg fel nem ébred.
A villámcsapások áldozatai befolyásolhatóak.
A kedves szavaik hawaii nyaralássá változtathatják a kómáját,
vagy egy golfutazássá St. Andrewson,
ahová most elmegyek.
Élni kell az ugratás lehetőségével, ha az adja magát.
És adja magát.
De kómában vagy.
Jól van, bosszút állok.
Most véres sárkányokat fogsz látni!
Ó, ja, azt szereted.
Jó, vakard meg a sárkányokat!
Most azt látod, amitől mindenki fél: a halált.
És halottakat. Bizony, bátyus.
BART AGYA LÁNYOKNAK TILOS A BELÉPÉS
JOBB - BAL
Jobb és bal
Jobb és bal, jobb és bal
Bal, bal, bal, jobb, jobb, jobb.
Ez a Bart tudata alatti agya!
Jól van, Bart, kezdődik a rémálmod.
Mi történt?
Meddig aludtam?
Maude Flanders! Azt hittem, meghaltál!
Meg is haltam.
Drágám, elmegyünk kajálni.
- Jössz? - Inkább Barttal maradok.
Sőt, egész éjszaka itt maradok vele.
- Milyen kedves! - Nagyon.
Valaki nem örül.
KÓMÁSOKAT KÍNOZNI TILOS
Ezt nem is kéne kiírniuk.
Inkább felvidítom.
HUGIBUKÓ
Hozzáteszem az álmodhoz
a lehető legeslegrosszabb dolgot!
Nézzük csak. Nézzük…
Mizu?
Milhouse-t.
Mi ez, Bart?
Istenhívő lettél? Én mindig az voltam.
Nézd ezt a hasizmot!
A sok hal és a kevés kenyér a titka.
Nem hiszek buta vallásokban.
Ezzel tartom távol a szellemeket.
Ó, mint az első lakásunk Neddel!
Örökre itt maradok!
Milhouse, kísértett már szellem?
Egyszer meghalt a hörcsögöm, és visszatért.
Igazából a szüleim vettek másikat. Azt hitték,
nem veszem észre.
De apának nem volt fedezete rá, így visszavitték.
Beszélj hozzám, Bart!
Hagyj békén! Hagyj békén!
Homer zoknijának erejével elüldözlek!
Talán jól jön, a pszichológusom száma.
Ha elmész, odaadnád ezt?
FÉRFI
Ne mondd neki, hogy elfelejtettem!
Azt mondja majd, direkt tartottam meg.
Nem kell figyelem, dr. Sam!
Tudtam, hogy Milhouse volt. Tudtam!
Mi a gond, fiam?
Félek elmondani. Bolondok házába zár.
Bart, ma már nincs bolondok háza.
Mindenki az után járkál.
- Miben segíthetek? - Egy szellemmel társalgok.
Tudom, most őrültnek hisz.
Ó, kérlek, tudod milyen megkönnyebbülés,
hogy nem Milhouse-szal beszélgetek?
Szabad ilyet mondania?
Nem, de a fenébe vele!
„Anya megtalálta apa második mobilját.”
Tehát nem hisz őrültnek?
Nem. Nézz be a kanapé mögé!
Maga is halott?
Igen, pont azelőtt öltem meg magam, hogy ideértél.
Miért ölte meg magát?
Ó, hogy a betegeim azt higgyék, ők tehetnek róla.
Ha időben jössz, megmenthettél volna, de mindegy.
Miért történik ez velem?
Nem tudom, de van egy képességed!
Látod a halottakat, Bart.
Miért várok a buszra?
Bármikor eltűnhetek, aztán előjöhetek.
És késik is.
Á, jó lesz így.
Bart, te segíthetsz nekünk, szellemeknek
továbblépni innen.
Mondjam meg a családjának, hogy szereti őket?
Melyiknek? Bonyolult életem volt.
Nem, a továbblépéshez bosszút kell állnod dr. Mortonon,
akivel közös az irodám.
Mit vétett maga ellen?
Folyton a Teslájáról ömleng.
Igen, olyan okos vagyok, mint gondoltam…
Köszönöm, Bart! Most már továbbléphetek.
Azta, de jó érzés volt segítenem neki!
- Segíts nekünk, Bart! - Segíts!
Békéltess meg minket!
Békéltess!
Kérlek állj bosszút a nevemben Mindenféle repülőgépen
Aztán pokolra jutok
Itt mindenki félbehagyott valamit a halála előtt?
Nekem csak vissza kéne vinni ezt a fejszét.
Rendben.
Verd össze Szűkszavú Johnnyt,
tedd jégre Dagadt Tonyt, aztán öld meg Áruló Joeyt.
Ki gondolta volna, hogy lebuktat?
KÖSZÖNJÜK
Jó, jó, jó. Következő!
Nem ignorálhatsz örökké!
A GOLFOZÓK ÜTŐSEK
Doktor úr, nem kellett volna már felébrednie?
De, igen.
Hacsak valaki nem mond neki rossz dolgokat.
- Hogy érti ezt? - Bármilyen negatív dolog
maradandó károsodást okozhat az agyi működésében.
Akár meg is ölheti.
De azt mondta, rendbejön!
Azt mondtam, akkor,
ha egy maui delfinúszásra képzeli magát.
De azok a delfinek szomorúak! Meg akarnak halni!
Azt mondtam, ő lesz rendben, nem a delfinek.
Jaj, ne!
Bart! Bart. Sajnálom.
Annyira sajnálom! Odafigyelek, mit mondok.
Kilenc utcán át sétáltam ezért.
ROPI BURGER
Meghaltam.
- Apa, ne! - Kilencet!
Meghaltam.
Meghaltam, meghaltam. Meghaltam, meghaltam, meghaltam.
Végre rám került a sor.
Igen, igen, mi vár még rád a Földön?
Bosszút állni a halálom okozóján.
Hé, póló, póló, póló!
Tűz!
Egy hullámcsat!
Vagyis azon az emberen, aki feltalálta a pólóágyút?
- Nem. - A stadion építőjén,
- az alacsony korlát miatt? - Nem.
Rajtad, amiért felálltál?
Nem, az apádon, a nagyon hülye apádon!
A halált néha karakterfejlődés követi. De nálad nem.
MOE KRICSMIJE
Sziasztok!
Ez jó volt, minden kvízkérdésre rossz választ adni.
Megszomjaztam a búcsúzkodásban.
INGYEN SÖR
Maude Flanders üdvözöl.
Én is!
Gyerünk!
Köszönöm, Bart. Végre megnyugodtam.
Tudod, Ned újraházasodott.
Hogy micsoda?
Na, végeztem. Minden szellemnek segítettem.
Egyet kivéve.
Apa, neked nem kellett volna meghalnod.
Csak… Csak meg akartunk ijeszteni.
Ne aggódj! Az apagyilkosság az élet része.
A halál fejleszti a szókincset!
Apa, sajnálom, hogy megöltelek.
Nem gáz. Nem fáj.
Tévedtem.
Rosszabb, mint amikor éltem.
Tűnés, te hülye macska!
Hihetetlen, hogy meghaltál.
De legalább látlak addig,
amíg segítek neked a félbehagyott dolgaidban.
Hát, szerettem volna lefogyni,
de most már pihekönnyű vagyok.
Már csak a fénybe kell megtérnem.
Tudod, hogy utálsz sétálni. Maradj velem!
Maradj velem, Bart! Maradj velem!
Ó, Homie. Nem te tehetsz róla.
Neked már akkor befellegzett, amikor elkezdtek
sajttal töltött pizzát árulni.
Mi lesz a következő? Sajtos süti?
Mogyoróvajas hot dog?
Miért nem írja le ezt senki?
Ezt nem bírom nézni. Visszamegyek Moe-hoz.
Nem értem, mi a baj. Lagert kaptak.
LAKK
Mennem kell, fiam. Gondtalanul hagyom hátra e életet,
felneveltem két jó gyereket,
meg egyet, aki meggyilkolt.
Ne, Bart, maradj velem!
Ne, apa, maradj velem!
Nem, eljött az időm.
Az embernek nem kéne 39 évnél többet élnie.
Maradj!
Ha elmész, anya újraházasodik.
Azt akarom, hogy boldog legyen.
És más neveli fel a gyerekeidet!
A szerencsétlen.
És más használja a fűnyíródat.
A fene!
De akkor is tovább kell lépnem.
Úristen! Ez gyönyörű!
Apa!
Te kis életmentő,
mennytaszító…
Bart, sajnálom, ha gonoszkodtam veled,
mert bár te kezdted…
Bocs, bocs, lépjünk túl ezen.
Szeretlek,
és vissza akarlak kapni, Bart Simpson!
Lisa?
Magához tért!
- Hála Istennek! - Lisa?
Végig itt voltál mellettem?
Igen.
Te tetted a rémálmokat a fejembe?
- Igen. - Megtanítod, hogy kell?
- Aha. - Segítesz apát kómába tenni?
Nem.
BOLDOG ÚJJÁSZÜLETÉSNAPOT
Ó, haver, ez király!
De honnan tudhatom, hogy ez nem álom?
Mert nincs rajtad a pulcsi.
Aha, tényleg.
Várjunk!
Honnan tudott a pulcsiról?
Bart, láttál még valamit a kómád közben?
Azt, hogyan fogunk meghalni.
- Akarod tudni? - Nem igazán.
Azért elmondom.
ANGELINA JOLIE ESKÜVŐ HIHETETLEN!
WAYLON SMITHERS ÉLT: 50 ÉVET
HOMER SIMPSON ÉLT: 59 ÉVET
Tudtam, hogy szendvics volt.
CLANCY WIGGUM ÉLT: 62 ÉVET
HALOTT FELESÉGEIM EMLÉKÉRE
MARGE SIMPSON ÉLT: 84 ÉVET
BÉNA SINTÉR
SEYMOUR SINTÉR ÉLT: 119 ÉVET
BARTHOLOMEW SIMPSON ÉLT: 80 ÉVET
Te jó ég!
Rájöttem, hogy ez időpocsékolás volt.
LISA MARIE SIMPSON ÉLT: 98 ÉVET
Most már én vagyok a gonosz király.
RALPH WIGGUM ÉLT: 120 ÉVET
MAGGIE SIMPSON ÖRÖKKÉ ÉLT
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra