LOS SIMPSON
No hay electricidad.
¿El test más difícil del mundo? ¿Quién querría hacerlo?
Hola, Bart, ¿qué haces?
Dicen que este único test...
...te dice si eres un genio o no.
Yo lo veo fácil.
Dice que solo una de 400 personas...
...tiene el "razonamiento espacial" para resolver este laberinto.
Elon Musk y Angela Merkel obtuvieron puntuaciones perfectas.
"Angela"...
Ya que eres tan lista, vamos a ver si puedes resolverlo.
¡Déjame probar!
LABERINTO PARA GENIOS NIVEL 1
Bueno, pasé el primero.
El siguiente es un poco más difícil, solo tengo que concentrarme.
Pasaste la prueba, genio.
¡Fracaso épico de hermana!
¡No te atrevas a publicar eso!
Y... publicar.
Me asustaste y me negaste un test para genios.
Cuando tienes la oportunidad de hacer una broma, tienes que aprovecharla.
Tienes que aprovecharla.
Y los "me gusta" están llegando.
Mel Patiño se lo retuiteó a todos sus cabezas huecas.
¿Te falta mucho?
Tú tienes tu oficina. ¡Esta es la mía!
No sé cómo, no sé cuándo,
pero sé muy bien por qué me voy a vengar de ti, Bart Simpson.
¿Vas a tener puestos mis calzoncillos cuando eso pase?
Y publicar.
Publicar, publicar, publicar.
¡No publicar, no publicar!
Y publicar.
¡Se fue la Internet!
No sé cómo van ni siquiera recuerdo quién está jugando.
¡MI PORNOGRAFÍA!
Bueno, no hay Internet.
Podemos hacer lo que hacíamos en mi época,
cuando era niña.
No te atrevas a sugerir un juego de mesa.
No voy a volver a jugar nada contigo.
Está bien, nada de juegos de mesa.
Tonto, inútil.
Le falta una pieza.
LA OPERACIÓN INNECESARIA
Qué inflamables son.
Bueno, la TV funciona...
...y sé que hemos visto nuestros DVDs como cien veces,
así que puede ser un buen momento para sacar...
¡La colección de VHS de papá!
Momentos clásicos de una época cuando la gente...
...grababa sus series favoritas y nunca más las volvía a ver.
¿Asuntos de familia?
Por supuesto.
¿El show de Tracey Ullman?
Bueno, tuve mi dosis.
¿Salvado por la campana?
La exitosa serie que no impulsó la carrera de nadie.
Ahora la sencilla tarea de conectar el VCR.
Bueno, solo tengo que conectar el magenta con el magenta,
ajustar la programación.
Marge, ¿los grabé en duración larga o duración ampliada?
- ¿Cuál es la diferencia? - La larga es más corta.
¡Asco! El control remoto tiene cable.
Mi primer control remoto.
Coincide con el momento en que me puse gordo.
- ¿Qué ruido es ese? - Está rebobinando.
Escucha cómo se acelera cuando se está acercando.
VCR
Bueno, estuvo divertido. Buenas noches.
No, ahora lo reproducimos.
¡Ri-cola!
Me encantaba ese comercial.
¿Recuerdas cuando me disfracé de cuerno para Halloween?
¡Ri-cola!
Tranquilos, solo tenemos que buscar una tienda donde reparen VCR.
Buscaré en Internet, cosa que no puedo, porque no hay Internet.
¡Maldición! Lisa, resuélvelo.
Ya resolví suficientes rompecabezas por hoy.
IMDbiblia
Flanders tiene Internet.
Podríamos pedirle la contraseña.
No puedes pedirle a alguien su contraseña, es mala educación.
Vamos a quitarle el enrutador.
¿Por qué todas las actividades padre e hijo...
...tienen que ver con encender un televisor?
¿Y aquella vez que te vi saliendo de esa cosa?
- ¿Te refieres a cuando nací? - Fue divertido.
PROPIEDAD DE NED FLANDERS
Si muero antes de que despierte,
le ruego al Señor que mi alma se lleve.
- Amén. - Eso es, niños.
Piensen en la posibilidad de morir mientras se quedan dormidos.
Vamos a ver mi plano.
ENRUTADOR CUARTO DE LOS BICHITOS RAROS
¿Esta escalera es para bebés?
RESISTENCIA DE ELEFANTES ESCALERAS DE CIRCO
- Vas a tener que subir tú. - Tengo un poco de miedo.
¿Miedo? ¿Para qué te damos esos medicamentos?
¿Para tener que cuidarme menos?
Niñeras en frasco. Vamos, sube.
¡Qué belleza!
Ya casi llegas, solo te falta el último peldaño.
No es un peldaño, es el tope.
- El tope es un peldaño. - No, no es.
- Déjame buscar en Google. - ¡No tenemos Internet!
A lo mejor si sigo actualizando, regresa.
Actualizar, actualizar, actualizar.
Es inútil.
Actualizar, actualizar, actualizar.
No... Actualizar, actualizar, actualizar.
¿Quieren una chaqueta?
¡No, estamos bien!
¡Volvió la Internet!
AMBULANCIA Oogle
PODRÍA GANAR $5000 CUESTIONARIO DE 100 PREGUNTAS
OK - MÁS TARDE
HOSPITAL GENERAL DE SPRINGFIELD
Doctor, ¿se va a poner bien?
Millones de voltios atravesaron su cuerpo,
pero el daño lo causaron los amperios.
Seguro va a estar bien. Según su historia,
Bart ha tenido más comas que desayunos calientes.
Bueno, no puedo cocinar todas las mañanas.
Mientras se recupera, háblenle.
Las víctimas de rayos son muy sugestionables.
Sus palabras cariñosas pueden convertir su coma en un viaje a Hawái...
...o una excursión de golf a St. Andrews,
que es justo adonde voy ahora.
Cuando tienes la oportunidad de hacer una broma, tienes que aprovecharla.
Tienes que aprovecharla.
Pero estás en coma.
Está bien, me voy a vengar.
Vas a ver dragones y charcos de sangre.
Verdad, eso te gusta.
Está bien, olvida los dragones.
Vas a ver la única cosa a la que todo el mundo le tiene miedo: la muerte...
...y gente muerta. Así es, amigo.
CEREBRO DE BART NO SE PERMITEN CHICAS
Derecho e izquierdo
Y derecho y derecho e izquierdo
Izquierdo, izquierdo, derecho, derecho
Es el cerebro inconsciente de Bart
Muy bien, Bart, empieza tu pesadilla.
¿Qué pasó?
¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?
¡Maude Flanders! Pensé que estabas muerta.
Estoy muerta.
Cariño, vamos a comer algo.
- ¿Quieres venir? - Prefiero quedarme con Bart.
Es más, quiero quedarme con él toda la noche.
- Qué niña tan linda. - Muy linda.
Alguien no está contento.
NO ATORMENTAR A LOS PACIENTES EN COMA
Ese letrero está de más.
Mejor voy a animarlo.
FRACASO ÉPICO DE HERMANA
Voy a ponerle a tu sueño lo peor que puedas imaginar.
Déjame ver...
¿Qué onda?
Milhouse.
¿Qué pasa, Bart?
¿Ahora crees en Dios? Yo siempre he creído.
Mira esos abdominales.
El secreto es menos pan, más pescado.
No creo en ninguna religión tonta.
Esto es para alejar a los fantasmas.
Esto se parece a mi primer apartamento con Ned.
¡No me voy a ir!
Milhouse, ¿se te han aparecido fantasmas?
Una vez se me murió mi hámster y volvió.
En realidad, mis padres me compraron otro y pensaron que no iba a darme cuenta.
A mi papá le rebotó el cheque y devolvieron el hámster.
Habla conmigo, Bart.
¡Déjame en paz!
¡El poder de las medias de Homero te lo impone!
Esto te podría ser útil: mi terapeuta.
Si lo ves, ¿puedes darle esto?
CABALLEROS
No le digas que se me olvidó devolverla.
Va a decir que me la quedé para llamar la atención.
¡No necesito atención, Dr. Sam!
Sabía que había sido Milhouse. ¡Lo sabía!
¿Qué te preocupa, hijo?
Me da miedo decirlo. Me va a internar en el manicomio.
Bart, hoy en día no existen manicomios.
Toda esa gente está en la calle.
- ¿En qué puedo ayudarte? - He estado hablando con un fantasma.
Ya sé, cree que soy el niño más loco que ha visto.
Por favor, no sabes el alivio que siento...
...de no estar hablando con Milhouse.
¿Puede decir cosas como esa?
No, pero al diablo.
"Mi mamá encontró el otro teléfono de mi papá".
Entonces, ¿no cree que estoy loco?
No. Asómate detrás del sofá.
¿Usted también está muerto?
Sí, me suicidé cinco minutos antes de que llegaras.
¿Por qué se suicidó?
Quiero que mis pacientes crean que es culpa suya.
Si hubieras llegado a tiempo, a lo mejor me habrías salvado,
pero bueno, da igual.
¿Por qué me está pasando esto?
No sé, pero tienes un don:
Puedes ver a los muertos, Bart.
¿Qué hago esperando el autobús?
Puedo aparecer y desaparecer cuando me da la gana,
y ya es tarde.
Hasta aquí está bien.
Y Bart, puedes ayudar a los fantasmas a pasar a lo que viene después.
¿Diciéndole a su familia que los quiere?
¿Cuál familia? He tenido una vida complicada.
No, para poder pasar al otro lado. Necesito que te vengues del Dr. Morton,
con quien comparto el consultorio.
¿Qué tiene contra él?
¡No deja de hablar de su Tesla!
DR. MORTON
Sí, soy tan listo como siempre pensé...
Gracias, Bart, ahora puedo irme.
Ayudarlo me hizo sentir bien.
- Ayúdanos, Bart. - Ayúdanos.
Ajusta nuestras cuentas.
¡Cuentas!
Ayúdame a vengarme De los motores de reacción
Y entonces podré irme al infierno
¿Nadie terminó sus asuntos antes de morir?
Yo lo único que quiero es devolver esta hacha.
Está bien.
Quiero que golpees a Johnny Labios Apretados,
que liquides al Gordo Tony y mandes a matar a Joey Traicionero.
¿Quién iba a imaginar que iba a delatarme?
GRACIAS
Sí, sí, sí. El siguiente.
¡No puedes seguir ignorándome!
LOS GOLFISTAS SON LOS VERDADEROS SWINGERS
Doctor, ¿no debería haber despertado ya?
Sí, debería.
A menos que alguien haya estado diciéndole cosas malas.
- ¿Qué quiere decir? - Cualquier cosa negativa...
...podría causar un daño permanente en sus funciones cerebrales.
Podría incluso matarlo.
¡Pero dijo que se iba a recuperar!
Si le decías que estaba en un encuentro de delfines en Maui.
¡Pero esos delfines no están bien! ¡Tratan de matarse!
Dije que él iba a estar bien, no los delfines.
No...
¡Bart! Bart, perdóname.
Lo siento mucho. Voy a tener cuidado con cualquier cosa que diga.
Tuve que caminar nueve calles para conseguir esto.
Estoy muerto.
- ¡Papá, no! - Nueve calles.
Estoy muerto.
Muerto, muerto, muerto.
Por fin me toca a mí.
Sí, sí, ¿cuál es tu asunto pendiente?
Vengarme del hombre que causó mi muerte.
¡Camiseta, camiseta, camiseta!
¡Fuego!
¡Una horquilla!
¿El hombre que inventó los lanzadores de camisetas?
- No. - ¿Los que construyeron el estadio...
- ...con la pared de atrás muy baja? - No.
¿Tú, por haberte parado?
¡No, tu papá! ¡El idiota de tu papá!
Hay gente que madura cuando se muere, tú no.
Nos vemos.
Estuvo divertido responder mal todas las preguntas de Jeopardy!
CERVEZA GRATIS
Tanta despedida me dio sed.
Maude Flanders te manda saludos.
¡Hola!
¡Vámonos!
Gracias, Bart, por fin estoy en paz.
Ned se volvió a casar.
¿Qué?
Listo. Ya ayudé a todos los fantasmas.
Excepto a uno.
Papá, la idea no era que te murieras,
solo era para asustarte.
No te preocupes,
el parricidio es parte de la vida.
Tu vocabulario mejora cuando te mueres.
- Papá, perdóname por haberte matado. - Tranquilo, no siento nada.
¡Me equivoqué!
Es peor que en vida.
¡Vete, gato idiota!
No puedo creer que estés muerto.
Pero al menos todavía puedo verte,
mientras te ayudo con tus asuntos pendientes.
Quería rebajar, pero ahora soy liviano como una pluma.
Lo único que me queda es ir hacia la luz.
Sabes que detestas caminar.
Quédate conmigo.
Quédate conmigo, Bart, quédate conmigo.
Homie, no es tu culpa.
Estabas condenado cuando empezaron a ponerle queso al borde de la pizza.
¿Qué sigue? ¿Fundir queso suizo en la masa de galletas?
¿Mantequilla de maní y perros calientes?
¿Por qué nadie está anotando?
No puedo ver esto. Voy a ver cómo está la cosa en Moe's.
No sé qué pasó, les serví cerveza Lager.
LACA
Me voy, hijo.
Me voy de este mundo sin preocupaciones,
sabiendo que crié a dos hijos increíbles, más el que me asesinó.
¡No, Bart, tienes que quedarte conmigo!
¡No, papá, tienes que quedarte conmigo!
No, me llegó la hora.
El hombre no está hecho para vivir más allá de los 39 años.
Tienes que quedarte.
Si te vas, mamá se va a casar con otro.
Quiero que sea feliz.
Otro va a criar a tus hijos.
- Tonto. - Y va a usar tu podadora.
¡Desgraciado!
Igual es hora de que me vaya.
¡Dios mío, es hermoso!
¡Papá!
¿Por qué me salvaste? ¡Esto no es El cielo puede esperar!
Bart, perdóname si he sido mala contigo,
porque aunque tú hayas empezado...
Disculpa, ya lo superé.
Te quiero y quiero que vuelvas, Bart Simpson.
¿Lisa?
¡Se despertó!
- ¡Gracias, Dios! - ¿Lisa?
¿Has estado conmigo todo este tiempo?
Sí.
¿Estabas poniendo esos sueños feos en mi cabeza?
- Sí. - ¿Me puedes enseñar a hacer eso?
Supongo.
¿Y me puedes ayudar a dejar a papá en coma?
No.
FELIZ RENACIMIENTO
¡Vaya, esto es increíble!
Pero ¿cómo sé que esto no es un sueño también?
Porque no tienes puesto el suéter.
Sí, claro.
Un momento.
¿Cómo sabe del suéter?
Bart, ¿viste algo más cuando estabas inconsciente?
Solo cómo vamos a morir.
- ¿Quieres que te diga? - La verdad no.
Igual te voy a decir.
¡LA SORPRESIVA BODA DEL SR. BURNS Y ANGELINA JOLIE!
WAYLON SMITHERS MUERE A LOS 50
BANCO
HOMERO SIMPSON MUERE A LOS 59
Sabía que era un sándwich.
BANCO DE COMIDA
CLANCY GÓRGORY MUERE A LOS 62
EN MEMORIA DE MIS ESPOSAS MUERTAS
MARGE SIMPSON MUERE A LOS 84
SKINNER ES UN TONTO
SEYMOUR SKINNER MUERE A LOS 119
BARTOLOMEO SIMPSON MUERE A LOS 80
¡Dios mío! Ahora me doy cuenta de que esto ha sido una pérdida de tiempo.
LISA MARIE SIMPSON MUERE A LOS 98
Ahora yo soy el rey malvado.
RAFA GÓRGORY MUERE A LOS 120
MAGGIE SIMPSON NUNCA MURIÓ
Traducido por Yolanda Díaz