OS SIMPSONS
Não há eletricidade.
O teste mais difícil do mundo? Quem quereria fazer isso?
Olá, Bart. Que estás a fazer?
Dizem que este teste
consegue dizer se és um génio ou não.
Parece-me bastante simples.
Diz que só um em cada 400 pessoas
tem o "raciocínio espacial" para resolver este labirinto.
O Elon Musk e a Angela Merkel tiveram pontuações perfeitas.
Angela. Angela.
Se és assim tão esperta, vamos ver-te a resolver o labirinto.
Deixa-me tentar!
LABIRINTO DE GÉNIO NÍVEL 1
Muito bem, passei pelo primeiro.
O seguinte é um pouco mais difícil. Vou só concentrar-me.
Passaste no teste, génio.
Falhanço épico da irmã!
É bom que não publiques isso!
E... publicar.
Assustaste-me e privaste-me de um teste de génio!
Quando há uma oportunidade de pregar uma partida, temos de aproveitar.
Temos de aproveitar.
E os gostos estão a chover.
O Sideshow Mel reencaminhou-a a todos os seus cabeças-duras.
Já estás quase?
Tens o teu gabinete. Este é o meu!
Não sei como, não sei quando,
mas sei muito bem porque me vou vingar de ti, Bart Simpson.
Vais estar a usar as minhas cuecas quando isso acontecer?
E publicar.
Publicar. Publicar. Publicar.
Despublicar! Despublicar!
E publicar.
A internet foi abaixo!
Não sei o resultado. Nem me lembro de quem está a jogar.
A MINHA PORNOGRAFIA!
Pronto, não há internet.
Podemos fazer o que fazíamos antigamente,
quando era miúda.
É bom que não estejas a sugerir um jogo de tabuleiro.
Nunca mais jogo nada contigo.
Está bem. Nada de jogos de tabuleiro.
Estúpido. Inútil.
Falta peça.
OPERAÇÃO DESNECESSÁRIA
Tão inflamável.
Muito bem, a televisão ainda funciona
e sei que já vimos os nossos DVD umas cem vezes,
por isso, esta pode ser a altura certa para libertar...
A coleção de VHS do papá.
Momentos clássicos de uma altura em que as pessoas costumavam
gravar os programas que adoravam e nunca mais voltavam a ver a cassete.
Family Matters?
Sem dúvida.
The Tracey Ullman Show?
Já tive a minha dose.
Já Tocou?
O programa de sucesso que não lançou a carreira de ninguém.
Agora, a tarefa simples de ligar do videogravador.
Muito bem, tenho de ligar o magenta com o magenta,
estabelecer a velocidade...
Marge, gravei isto em LP ou EP?
-Qual é a diferença? -LP é mais curto.
Que nojo! O comando tem um fio.
O meu primeiro comando.
Por coincidência, fiquei gordo na mesma altura.
-Que barulho é aquele? -Está a rebobinar.
Ouçam-no a acelerar à medida que se aproxima.
Isso foi divertido. Boa noite.
Não, agora pomos a dar.
Ri-cola
Eu adorava aquele anúncio.
Lembras-te de quando fui de corneta no Halloween?
Ri-cola
Não se preocupem. Só temos de encontrar uma loja que arranja vídeos.
Vou procurar online, coisa que não posso porque não há internet!
Raios! Lisa, resolve isto.
Já resolvi quebra-cabeças suficientes hoje.
A rede dos Flanders está a funcionar.
Talvez lhe pudéssemos pedir a palavra-passe.
Não podes simplesmente pedir a palavra-passe de alguém. É indelicado.
Anda, rapaz, vamos trazer o router dele emprestado.
Porque é que todas as nossas atividades de pai e filho
envolvem voltar a ligar uma televisão?
E daquela vez que te vi sair daquela coisa?
-Queres dizer quando nasci? -Isso foi divertido.
PROPRIEDADE DE NED FLANDERS
Se morrer antes de acordar,
peço ao Senhor para a minha alma levar.
-Amém. -Isso mesmo, meninos.
Pensem nas vossas mortes possíveis enquanto adormecem.
Vamos olhar para os meus planos.
ROUTER QUARTO DO ESQUISITOIDE
Este escadote é feito para quem, bebés?
FORÇA DE ELEFANTE ESCADOTES DE CIRCO
-Vais ter de ser tu a subi-lo. -Estou um pouco assustado.
Assustado? Para que te damos a medicação?
Para poderes ser menos pai?
Babysitter num frasco. Agora, sobe o escadote.
Que lindo.
Estás quase lá. Só tens de subir o último degrau.
Isso não é um degrau, é o topo.
-O topo é um degrau. -Não é nada!
-Deixa-me ver no Google. -Não temos internet!
Talvez se continuar a recarregar, ela volte.
Recarregar. Recarregar. Recarregar.
Isto é inútil.
Recarregar. Recarregar. Recarregar.
Não. Recarregar. Recarregar. Recarregar.
Vocês precisam de casacos!
Não, estamos bem!
A internet voltou!
ambulância Oogle
PODE TER GANHADO 5000 DÓLARES Faça este teste de 100 perguntas
ESTÁ BEM - MAIS TARDE
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
Doutor, ele vai ficar bem?
Passaram milhões de volts pelo corpo dele.
Mas os amperes é que deram cabo dele.
Mas deve estar bem. De acordo com a ficha dele,
o Bart teve mais comas do que pequenos-almoços quentes.
Bem, não posso cozinhar todas as manhãs.
Até ele recuperar, falem com ele.
As vítimas de relâmpagos são altamente sugestionáveis.
As vossas palavras amáveis podem transformar o coma numa viagem ao Havai,
ou numa excursão de golfe a St. Andrews,
que é para onde vou agora.
Quando há uma oportunidade de pregar uma partida, temos de aproveitar.
Temos de aproveitar.
Mas estás em coma.
Está bem, vou vingar-me.
Vais ver dragões com piscinas de sangue.
Pois é, tu gostas disso.
Pronto, risca os dragões.
Vais ver a coisa de que toda a gente tem medo: a morte.
E gente morta. Isso mesmo, amiguinho.
CÉREBRO DO BART PROIBIDAS RAPARIGAS
Direito e esquerdo
E direito e direito e esquerdo
Esquerdo, esquerdo, esquerdo, Direito, direito, direito
É o cérebro inconsciente do Bart
Muito bem, Bart, começa o teu pesadelo.
Que aconteceu?
Quanto tempo estive a dormir?
Maude Flanders! Pensei que estava morta!
E estou.
Fofinha, vamos comer qualquer coisa.
-Queres vir? -Prefiro ficar com o Bart.
Na verdade, gostaria de ficar com ele toda a noite.
-Que amor de menina. -Mesmo um amor.
Alguém não está contente.
NÃO ATORMENTE PACIENTES EM COMA
Aquele sinal devia ser desnecessário.
É melhor animá-lo.
FALHANÇO ÉPICO DE IRMÃ
Vou juntar ao teu sonho a pior coisa que conseguir imaginar!
Deixa-me ver. Deixa-me ver.
Está tudo?
Milhouse.
Que se passa, Bart?
Agora estás numa de Deus? Eu sempre estive.
Olha para esses abdominais.
O segredo são menos pães e mais peixes.
Não acredito em nenhuma religião estúpida.
Isto é para manter os fantasmas afastados.
Isto parece mesmo o meu primeiro apartamento com o Ned.
Nunca me irei embora!
Milhouse, alguma vez foste assombrado?
Uma vez, o meu hámster morreu e depois voltou.
Na verdade, os meus pais compraram um novo e pensaram que eu não perceberia.
Então, o cheque do meu pai foi devolvido e eles levaram o hámster.
Tens de falar comigo, Bart.
Deixe-me em paz. Deixe-me em paz!
O poder das meias do Homer obriga-te!
Talvez isto te dê jeito. É o meu psicólogo.
Se o vires, podes dar-lhe isto?
HOMENS
Não lhe digas que me esqueci de a devolver.
Ele vai dizer que fiquei com isso para chamar a atenção.
Não preciso de atenção, Dr. Sam!
Eu sabia que tinha sido o Milhouse. Eu sabia!
Em que estás a pensar, filho?
Tenho medo de dizer. Vai enfiar-me no manicómio.
Bart, hoje em dia, já não há manicómios.
Essa gente toda anda nas ruas.
-Como posso ajudar-te? -Ando a falar com um fantasma.
Eu sei, acha que sou o miúdo mais maluco que já viu.
Por favor, nem te posso dizer o alívio que é
não estar a falar com o Milhouse.
Pode dizer coisas dessas?
Não, mas que se lixe.
"A minha mãe encontrou o outro telemóvel do meu pai."
Então, não acha que sou maluco?
Não. Olha para trás do sofá.
Também está morto?
Sim, matei-me cinco minutos antes de chegares.
Porque se mataria?
Quero que os meus pacientes pensem que é culpa deles.
Se tivesses chegado a horas, poderias ter-me salvado,
mas enfim.
Porque me está a acontecer isto?
Não sei, mas tens um dom!
Consegues ver os mortos, Bart.
Porque estou à espera de um autocarro?
Posso aparecer e desaparecer quando quiser.
E é tarde.
É longe o suficiente.
E, Bart, podes ajudar-nos a prosseguir para o que vem a seguir.
Dizendo à sua família que a ama?
Que família? Tive uma vida complicada.
Não, para seguir em frente, preciso que te vingues do Dr. Morton,
com quem partilho o escritório.
O que tem contra ele?
Ele não se cala com o Tesla dele.
Sim, sim, tão inteligente como sempre pensei que...
Obrigado, Bart. Agora, já posso seguir em frente.
Ajudá-lo soube mesmo bem.
-Ajuda-nos, Bart. -Ajuda-nos.
Acerta as nossas contas.
Contas!
Por favor ajuda-me a vingar de todos os motores a jato
E depois irei para o Inferno
Ninguém resolveu os seus problemas antes de morrer?
Eu só quero devolver este machado.
Está bem.
Quero que despaches o Johnny Tightlips,
mates o Fat Tony e que mandes matar o Joey Doublecross.
Quem imaginaria que me iria chibar?
OBRIGADO
Sim, sim, sim. Próximo.
Não podes continuar a ignorar-me!
OS GOLFISTAS SÃO OS VERDADEIROS SWINGERS
Doutor, ele não devia ter já acordado?
Sim, devia.
A não ser que alguém lhe ande a dizer coisas más.
-Como assim? -Qualquer coisa negativa que alguém diga
pode danificar permanentemente o funcionamento cerebral.
Pode até matá-lo.
Mas disse que ele ficaria bem!
Sim, se lhe dissesses que estava num encontro de golfinhos no Maui.
Mas esses golfinhos não estão bem! Eles tentam matar-se!
Eu disse que ele ficaria bem, não os golfinhos.
Não.
Bart! Bart. Desculpa.
Desculpa. Vou ter cuidado com tudo o que digo.
Tive de andar nove quarteirões para ir buscar isto.
Estou morto.
-Pai, não! -Nove quarteirões.
Estou morto.
Morto, morto, morto.
Finalmente, chegas a mim.
Sim, sim, qual é o seu assunto por acabar?
Vingança, contra o homem que causou a minha morte.
T-shirt. t-shirt, t-shirt!
Fogo!
Um gancho de cabelo!
Refere-se ao homem que inventou as pistolas de t-shirts?
-Não. -Os tipos que construíram o estádio
-com um muro de trás muito baixo? -Não.
A si, por estar de pé?
Não, o teu pai. O teu pai muito estúpido!
Há pessoas que crescem quando morrem. A senhora não.
Até à vista, malta.
Foi divertido errar as respostas todas no Jeopardy!
CERVEJA GRÁTIS
Estas despedidas todas fizeram-me muita sede.
A Maude Flanders manda cumprimentos.
Olá.
Vamos embora!
Obrigada, Bart. Finalmente, estou em paz.
Sabe, o Ned voltou a casar.
Ele o quê?
Pronto, já está. Os fantasmas foram todos ajudados.
Exceto um.
Pai, não era para teres morrido.
Era só para te assustar.
Não te preocupes.
O patricídio faz parte da vida.
O nosso vocabulário sobe de nível quando morremos.
-Pai, desculpa ter-te matado. -Tudo bem, não sinto dor.
Estava enganado.
É pior do que em vida.
Afasta-te, seu gato estúpido!
Não posso crer que estás morto.
Pelo menos, ainda te consigo ver,
enquanto te ajudo com os teus assuntos por resolver.
Queria perder peso, mas agora estou leve como uma pena.
Só me resta ir em direção à luz.
Sabes como detestas caminhar.
Fica comigo.
Fica comigo, Bart. Fica comigo.
Homie, a culpa não é tua.
Estavas condenado quando começaram a pôr queijo na crosta da piza.
Que vem a seguir, entupir queijo suíço com massa de biscoitos?
Manteiga de amendoim e cachorros?
Porque não está ninguém a escrever estas coisas?
Não consigo ver isto. Vou ver como está o Moe's.
Não sei o que se passa. Servi-lhes cerveja lager.
LACA
Devia ir, filho.
E deixo este mundo sem preocupações,
sabendo que criei dois filhos ótimos, mais aquele que me matou.
Não, Bart, tens de ficar comigo!
Não, pai, tens de ficar comigo!
Não, chegou a minha hora.
O homem não foi feito para viver além dos 39 anos.
Tens de ficar.
Se fores, a mãe vai casar com outro.
Quero que ela seja feliz.
E outra pessoa vai criar os teus filhos!
-Otário. -E outra pessoa usará o teu corta-relva.
Esse desgraçado!
Ainda assim, está na hora de seguir em frente.
Meu Deus. É tão bonito!
Pai!
Seu salva-vidas, O Céu Pode Esperar!
Bart, desculpa se alguma vez fui má para ti,
porque embora tenhas sido tu a começar, tu...
Desculpa, desculpa, já ultrapassei isso.
Adoro-te e quero-te de volta, Bart Simpson.
Lisa?
Ele está acordado!
-Graças a Deus. -Lisa?
Estiveste ao meu lado este tempo todo?
Sim.
Estavas a pôr aqueles pesadelos na minha cabeça?
-Sim. -Podes ensinar-me a fazer isso?
Acho que sim.
E podes ajudar-me a pôr o pai em coma?
Não.
FELIZ DIA DE RENASCIMENTO
Caramba, isto é ótimo.
Mas como sei que isto também não é um sonho?
Porque não estás com a camisola.
Sim, claro.
Espera aí.
Como sabias da camisola?
Bart, viste mais alguma coisa quando estavas a dormir?
Só como vamos morrer todos.
-Queres que te conte? -Nem por isso.
Vou contar-te na mesma.
SR. BURNS - ANGELINA JOLIE CASAMENTO CHOCANTE!
WAYLON SMITHERS MORTO AOS 50
BANCO
HOMER SIMPSON MORTO AOS 59
Eu sabia que era uma sanduíche.
BANCO ALIMENTAR
CLANCY WIGGUM MORTO AOS 62
EM MEMÓRIA DAS MINHAS FALECIDAS ESPOSAS
MARGE SIMPSON MORTA AOS 84
O SKINNER É UMA PORCARIA
SEYMOUR SKINNER MORTO AOS 119
BARTHOLOMEW SIMPSON MORTO AOS 80
Meu Deus! Agora percebo que isto foi tudo uma perda de tempo.
LISA MARIE SIMPSON MORTA AOS 98
Agora sou o rei malvado.
RALPH WIGGUM MORTO AOS 120
MAGGIE SIMPSON NUNCA MORREU
Traduzido por: Ana Sofia Pinto