LES SIMPSON
Pas d'électricité.
Le test le plus dur au monde? Qui voudrait faire ça?
Salut, Bart. Qu'est-ce que tu fais?
On dit que c'est le seul et unique test
qui peut dire si on est un génie ou pas.
Ça m'a l'air plutôt simple.
On dit que seule une personne sur 400
possède le "raisonnement spatial" pour résoudre ce labyrinthe.
Elon Musk et Angela Merkel ont tous les deux eu un score parfait.
Angela. Angela.
Puisque tu es si intelligente, voyons voir comment tu résous ce labyrinthe.
Laisse-moi faire!
LABYRINTHE DE GÉNIE NIVEAU 1
Bon, j'ai fait le premier.
Le suivant est un peu plus dur. Il faut juste se concentrer.
Tu as passé le test, génie.
Échec épique de sœur!
Tu ferais mieux de ne pas publier ça!
Et... publié.
Tu m'as fait peur et tu m'as fait rater un test de génie!
Quand on a la chance de faire une farce, il faut la saisir.
Il faut la saisir.
Et les "j'aime" s'accumulent.
Tahiti Mel l'a retweeté à toute sa clique de crétins.
Tu as bientôt fini?
Tu as ton propre bureau. Ici, c'est le mien!
J'ignore quand et comment,
mais je suis absolument certaine que j'aurai ma revanche, Bart Simpson.
Porteras-tu mes sous-vêtements à ce moment-là?
Et publié.
Publié. Publié. Publié.
Dé-publie! Dé-publie!
Et publié.
L'Internet ne marche plus!
J'ignore le score. Je ne me souviens même plus qui joue.
MA PORNO!
D'accord, pas d'Internet.
On peut faire ce qu'on faisait autrefois,
quand j'étais enfant.
Tu ferais mieux de ne pas proposer un jeu de société.
Je ne jouerai jamais plus à aucun jeu avec toi.
Bon, d'accord. Pas de jeu de société.
Stupide. Inutile.
Pièce manquante.
CHIRURGIE INUTILE
Ça brûle tellement bien.
Bon, la télé marche toujours
et je sais qu'on a vu tous nos DVD une centaine de fois,
alors ça pourrait être le moment idéal pour sortir...
la collection de cassettes de papa.
Les moments classiques d'une époque où les gens
enregistraient leurs émissions préférées pour ne jamais plus les regarder.
La Vie de famille?
Eh oui.
The Tracey Ullman Show?
Eh bien, j'en ai vu assez.
Sauvés par le gong?
L'émission à succès qui n'a lancé la carrière de personne.
Maintenant, il s'agit simplement de brancher le magnétoscope.
Bon, je dois brancher le magenta au magenta
et définir le suivi.
Marge, je les ai enregistrées en vitesse intermédiaire ou lente?
- Quelle est la différence? - Intermédiaire est plus courte.
Beurk! La télécommande a un fil.
Ma première télécommande.
Le moment où je l'ai eue coïncide avec celui où je suis devenu gros.
- C'est quoi ce bruit? - Elle se rembobine.
Écoutez-la accélérer quand elle arrive au début.
MAGNÉTOSCOPE
C'était amusant. Bonne nuit.
Non, maintenant, on la fait jouer.
Ri-cola
J'aimais beaucoup cette publicité.
Tu te souviens quand je me suis déguisé en cor pour l'Halloween?
Ri-cola
Ne vous en faites pas. On n'a qu'à trouver une boutique qui répare les magnétoscopes.
Je vais chercher en ligne, sauf que je ne peux pas sans Internet!
Bon sang! Lisa, règle le problème.
J'ai résolu assez de casse-têtes pour aujourd'hui.
Le réseau des Flanders fonctionne.
On pourrait peut-être lui demander le mot de passe.
On ne peut pas demander leur mot de passe aux gens comme ça. C'est impoli.
Allez, mon gars, on va emprunter son routeur.
Comment ça se fait que toutes nos activités père-fils
impliquent de réactiver une télé?
Et la fois où je t'ai regardé sortir de cette chose?
- Tu veux dire quand je suis né? - C'était amusant.
PROPRIÉTÉ DE NED FLANDERS
Si je meurs avant de me réveiller,
je prie le seigneur de garder mon âme.
- Amen. - C'est ça, les garçons.
Songez à votre mort possible en allant au lit.
Maintenant, voyons mon plan.
ROUTEUR CHAMBRE DES PETITS TARÉS
Pour qui cette échelle a été conçue, des bébés?
ÉCHELLES DE CIRQUE POUR POIDS D'ÉLÉPHANT
- C'est toi qui devras monter, mon gars. - J'ai un peu peur.
Peur? On te donne ces pilules pourquoi, alors?
Pour vous décharger de vos responsabilités parentales?
Une gardienne en bouteille. Maintenant, grimpe cette échelle.
C'est si beau.
Tu y es presque. Tu n'as plus qu'à grimper sur le dernier barreau.
Ce n'est pas un barreau, c'est le sommet.
- Le sommet est un barreau. - Non, c'est faux!
- Je vérifie sur Google. - On n'a pas d'Internet!
Peut-être que si je continue d'essayer d'actualiser, ça va marcher.
Actualiser. Actualiser. Actualiser.
Ça ne sert à rien.
Actualiser. Actualiser. Actualiser.
Non. Actualiser. Actualiser. Actualiser.
Il vous faut un manteau!
Non, ça va!
L'Internet marche de nouveau!
VOUS POURRIEZ AVOIR GAGNÉ 5 000 $ Répondez au questionnaire à 100 questions
OK - PLUS TARD
HÔPITAL GÉNÉRAL DE SPRINGFIELD
Docteur, il va s'en sortir?
Il a reçu un choc électrique de millions de volts.
Mais ce sont les ampères qui ont causé le plus de dommages.
Mais ça devrait aller. D'après sa charte,
Bart a subi plus de comas qu'il n'a mangé de déjeuners chauds.
Je ne peux pas cuisiner tous les matins.
Jusqu'à ce qu'il se rétablisse, parlez-lui.
Les victimes frappées par la foudre sont hautement réceptives.
Vos paroles d'affection pourraient transformer son coma en voyage à Hawaï
ou en excursion de golf à Saint-Andrews,
là où je m'en vais justement.
Quand on a la chance de faire une farce, il faut la saisir.
Il faut la saisir.
Mais tu es dans le coma.
Bon d'accord, je vais prendre ma revanche.
Tu vas voir des dragons et des mares de sang.
C'est vrai, tu aimes ça.
Bon, oublie les dragons.
Tu vas voir l'unique chose dont tout le monde a peur : la mort.
Et des morts. C'est ça, mon gars.
CERVEAU DE BART FILLES NON ADMISES
Droit et gauche
Et droit et droit et gauche
Gauche, gauche, gauche Droit, droit, droit
C'est le cerveau inconscient de Bart
D'accord, Bart, ton cauchemar commence.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Combien de temps j'ai perdu connaissance?
Maude Flanders! Je vous croyais morte!
Je le suis.
Trésor, on va chercher quelque chose à manger.
- Tu veux venir? - Je préférerais rester avec Bart.
En fait, j'aimerais rester avec lui toute la nuit.
- Qu'elle est gentille. - Si gentille.
On dirait que tu n'es pas content.
NE PAS TOURMENTER LES PATIENTS DANS LE COMA
Tu sais quoi, ce signe ne devrait pas être nécessaire.
Je ferais mieux de le réconforter.
ÉCHEC ÉPIQUE DE SŒUR
Je vais ajouter à ton rêve la pire chose que je peux imaginer!
Voyons voir. Voyons voir.
Quoi de neuf?
Milhouse.
Qu'est-ce qui se passe, Bart?
T'es croyant, maintenant? Je l'ai toujours été.
Regarde ces abdos.
Le secret, c'est moins de pain, plus de poisson.
Je ne crois en aucune stupide religion.
C'est pour éloigner les esprits.
Oh, ça ressemble exactement à mon premier appartement avec Ned.
Jamais je ne m'en irai!
Milhouse, as-tu déjà été hanté?
Une fois, mon hamster est mort et il est revenu.
Mes parents en avaient acheté un autre et croyaient que je ne remarquerais rien.
Puis le chèque de mon père a été refusé et ils ont repris le hamster.
Tu dois me parler, Bart.
Laisse-moi. Laisse-moi!
Le pouvoir des bas d'Homer t'y oblige!
Tiens, ça t'aidera peut-être. C'est mon thérapeute.
Si tu le vois, tu peux lui donner ça?
HOMMES
Ne lui dis pas que j'ai oublié de la rapporter.
Il dira que je l'ai gardée pour attirer l'attention.
Je n'ai pas besoin d'attention, Dr Sam!
Je savais que c'était Milhouse. Je le savais!
Qu'est-ce qui te tracasse, mon garçon?
J'ai peur de le dire. Vous allez m'enfermer avec les fous.
Bart, aujourd'hui, on n'enferme plus les fous.
Ils sont tous en liberté dehors.
- Alors, comment puis-je t'aider? - Je parle avec un fantôme.
Je sais que vous croyez que je suis le plus fou des enfants que vous avez vus.
Je t'en prie, c'est un tel soulagement
de ne pas parler avec Milhouse.
Êtes-vous autorisé à dire des choses pareilles?
Non, mais on s'en fiche.
"Ma mère a trouvé l'autre cellulaire de mon père, bou-hou."
Alors, vous ne me croyez pas cinglé?
Non. Regarde derrière le canapé.
Vous êtes mort, vous aussi?
Oui, je me suis suicidé cinq minutes avant que tu n'arrives ici.
Pourquoi vous suicider?
Oh, je veux que mes patients croient que c'est leur faute.
Oh, si tu étais arrivé à l'heure, tu aurais pu me sauver la vie,
mais, tu sais, peu importe.
Pourquoi ça m'arrive à moi?
Je l'ignore, mais tu as un don!
Tu peux voir les morts, Bart.
Pourquoi j'attends le bus?
Je peux apparaître et disparaître quand je veux.
Et il est en retard.
C'est assez loin.
En plus, tu peux nous aider à lâcher prise pour passer à ce qui vient après.
En disant aux membres de votre famille que vous les aimez?
Quelle famille? J'ai mené une vie compliquée.
Non, pour lâcher prise, je dois prendre ma revanche sur le Dr Morton,
avec qui je partage ce bureau.
Qu'avez-vous contre lui?
Il n'arrête pas de parler de sa Tesla.
DR MORTON
Oui, oui, je suis aussi intelligent que je l'ai toujours pen...
Merci, Bart. Maintenant, je peux m'en aller.
Ouah, c'était vraiment bien de l'aider.
- Aide-nous, Bart. - Aide-nous.
Aide-nous à nous venger.
Vengeance!
Je t'en prie, aide-moi à me venger De tous les réacteurs
Puis j'irai en enfer
Aucun de vous n'a fini ce qu'il avait à faire avant de mourir?
Je veux juste rendre cette hachette.
Très bien.
Bon, je veux que tu assommes Johnny Bouchecousue,
tues le Gros Tony et mettes la tête de Joey LeTraître à prix.
Qui eut cru qu'il me trahirait?
MERCI
Oui, oui, oui. Suivant.
Tu ne peux pas continuer de m'ignorer!
LES GOLFEURS SONT LES VRAIS FÊTARDS
Docteur, il ne devrait pas avoir repris conscience?
Oui, c'est vrai.
À moins que quelqu'un lui ait dit de mauvaises choses.
- Que voulez-vous dire? - Tout ce qu'on dit de négatif
pourrait lui causer des dommages permanents au cerveau.
Ça pourrait même le tuer.
Mais vous avez dit que tout irait bien!
C'était si vous lui disiez qu'il voyait des dauphins à Maui.
Ces dauphins ne vont pas bien! Ils essaient de se tuer!
J'ai dit que tout irait bien pour lui, pas pour les dauphins.
Oh, non.
Bart! Bart. Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée. Je vais faire attention à tout ce que je dis.
J'ai dû marcher neuf coins de rue pour aller chercher ça.
Je suis mort.
- Papa, non! - Neuf coins de rue.
Je suis mort.
Mort, mort. Mort, mort, mort.
Enfin, c'est mon tour.
Oui, oui. Qu'est-ce qu'il vous reste à faire?
Me venger de l'homme qui a causé ma mort.
Hé, t-shirt, t-shirt, t-shirt!
Feu!
Oh, une barrette!
Vous voulez dire, le type qui a inventé les fusils à t-shirt?
- Non. - Les types qui ont construit le stade
- avec un mur arrière très bas? - Non.
Vous, pour vous être levée?
Non, ton père, ton stupide, stupide père!
Vous savez, certaines personnes mûrissent quand elles meurent. Pas vous.
À la prochaine, les gars.
C'était amusant de manquer toutes les réponses à Jeopardy!
BIÈRE GRATUITE
Faire tous ces adieux m'a vraiment donné soif.
Maude Flanders te fait dire bonjour.
Bonjour.
On file!
Merci, Bart. J'ai enfin trouvé la paix.
Vous savez que Ned s'est remarié.
Il a fait quoi?
Eh bien, j'ai réussi. J'ai aidé tous les fantômes.
Sauf un.
Papa, tu n'étais pas censé mourir.
C'était, c'était juste censé te faire peur.
Ne t'en fais pas.
Le parricide fait partie de la vie.
Le vocabulaire s'améliore vraiment quand on meurt.
- Papa, je suis désolé de t'avoir tué. - Ça va, je ne souffre pas.
J'ai eu tort.
C'est pire que quand j'étais en vie.
Va-t'en, stupide chat!
Oh, je ne peux pas croire que tu sois mort.
Mais au moins, je peux toujours te voir.
Je t'aiderai à finir ce que tu n'as pas pu achever.
Je voulais perdre du poids, mais là, je suis plus léger qu'une plume.
Tout ce qu'il me reste à faire, c'est d'aller vers la lumière.
Tu sais à quel point tu détestes marcher.
Reste avec moi.
Reste avec moi, Bart. Reste avec moi.
Homie, ce n'est pas ta faute.
Tu étais condamné quand ils ont commencé à faire des croûtes de pizza farcies.
Ce sera quoi ensuite, boucher les trous du fromage suisse avec de la pâte à biscuits?
Mettre du beurre de cacahuète dans les hot-dogs?
Pourquoi personne ne prend ça en note?
Je ne peux pas voir ça. Je m'en vais chez Moe.
J'ignore ce qui ne va pas. Je leur ai servi de la lager.
LAQUE
Je devrais y aller, fiston.
Et quitter ce monde sans regrets,
en sachant que j'ai élevé deux bons enfants et celui qui m'a assassiné.
Non, Bart, tu dois rester avec moi!
Non, papa, tu dois rester avec moi!
Non, mon heure est venue.
L'homme n'était pas destiné à vivre au-delà de 39 ans.
Tu dois rester.
Si tu t'en vas, maman épousera quelqu'un d'autre.
Je veux qu'elle soit heureuse.
Quelqu'un d'autre élèvera tes enfants!
- Bien fait pour lui. - Quelqu'un d'autre conduira ta tondeuse!
Le salaud!
Quand même, l'heure est venue pour moi de lâcher prise.
Oh, mon Dieu. C'est magnifique!
Papa!
Espèce de sauveur de vie, de personnage dans Le ciel peut attendre!
Bart, je suis vraiment désolée si j'ai été méchante envers toi,
parce que même si tu as commencé, espèce de...
Désolée, désolée, j'ai mis ça derrière moi.
Je t'aime et je veux que tu reviennes, Bart Simpson.
Lisa?
Il est réveillé!
- Merci, mon Dieu. - Lisa?
Es-tu restée avec moi tout le temps?
Oui.
C'est toi qui m'as mis ces mauvais rêves dans la tête?
- Oui. - Tu peux m'apprendre comment faire?
Je suppose que oui.
Et peux-tu m'aider à mettre papa dans le coma?
Non.
JOYEUX SECOND ANNIVERSAIRE
Oh, bon sang, c'est génial.
Mais comment savoir si ce n'est pas aussi un rêve?
Parce que tu ne portes pas de coton ouaté.
Oui, bien sûr.
Une minute.
Comment savait-il pour le coton ouaté?
Bart, as-tu vu autre chose pendant que tu étais inconscient?
Seulement comment on va tous mourir.
- Tu veux que je te le dise? - Pas vraiment.
Je vais te le dire quand même.
MARIAGE CHOC M. BURNS - ANGELINA JOLIE!
WAYLON SMITHERS MORT À 50 ANS
BANQUE
HOMER SIMPSON MORT À 59 ANS
Je savais que c'était un sandwich.
BANQUE ALIMENTAIRE
CLANCY WIGGUM MORT À 62 ANS
EN MÉMOIRE DE MES DÉFUNTES FEMMES
MARGE SIMPSON MORTE À 84 ANS
SKINNER EST NUL
SEYMOUR SKINNER MORT À 119 ANS
BARTHOLOMEW SIMPSON MORT À 80 ANS
Oh, mon Dieu! Maintenant, je me rends compte que tout a été une perte de temps.
LISA MARIE SIMPSON MORTE À 98 ANS
Maintenant, je suis le méchant roi.
RALPH WIGGUM MORT À 120 ANS
MAGGIE SIMPSON N'EST JAMAIS MORTE
Traduit par : Marie-Louise Blais