Kein Strom.
Der schwerste Test der Welt?
Wer würde den machen wollen?
Oh, hey, Bart. Was machst du?
Sie sagen laut diesem einen Test, erfährt man, ob man ein Genie ist.
Sieht einfach aus.
Nur einer aus 400 besitzt das "räumliche Denken", um das Labyrinth zu lösen.
Elon Musk und Angela Merkel hatten die volle Punktzahl.
Angela. Angela.
Wenn du so schlau bist, sehen wir, ob du's schaffst.
Lass mich ran.
OK. Hab das Erste geschafft.
Das Nächste ist etwas schwerer.
Ich muss mich nur konzentrieren.
Du hast den Test bestanden, Genie.
Gewaltiger Schwester-Fail!
Das postest du besser nicht!
Und gepostet!
Du hast mich erschreckt und mir einen Genietest verwehrt.
Bekommt man eine Chance für einen Streich, muss man sie ergreifen.
Man muss sie ergreifen.
Und schon kommen die Likes.
Wow, Tingeltangel Mel retweetet es an all seine Boneheads.
Bist du fast fertig?
Du hast dein Büro.
Das ist meins!
Ich weiß nicht wie, ich weiß nicht wann...
aber ich weiß total, dass ich mich an Bart Simpsons rächen werde.
Trägst du dann meine Unterhosen, wenn es so weit ist?
Und gepostet.
Gepostet.
Gepostet. Gepostet.
Löschen!
Und gepostet.
Die Internetverbindung ist weg!
Ich weiß die Punktzahl nicht. Wer spielte noch mal?
MEIN PORNO!
OK, kein Internet.
Wir können das tun, was man früher machte, als ich ein Kind war...
Du schlägst besser kein Brettspiel vor.
Ich spiele nie wieder etwas mit dir.
OK, gut. Keine Brettspiele.
Dumm. Nutzlos. Da fehlt was.
So brennbar.
OK, schaut, der Fernseher geht noch.
Ich weiß, wir haben unsere DVDs schon 100-mal gesehen.
Das wäre also der perfekte Zeitpunkt, Daddys...
Videokassetten-Kollektion auszupacken.
Klassische Momente aus der Zeit, in der man seine Lieblingsserien aufnahm...
und es sich dann nie wieder ansah.
- Familie zählt? - Das ist wahr.
- The Tracey Ullman Show? - Nun, ich hatte genug davon.
California Highschool.
Die Erfolgsserie, die niemanden groß rausbrachte.
Nun folgt die einfache Aufgabe, den Videorekorder anzuschließen.
OK, rot mit rot verbinden, nun den Nachlauf...
Marge, nahm ich die als LP oder EP auf?
Was ist der Unterschied?
LP ist kürzer.
Ekelhaft. Die Fernbedienung hat ein Kabel.
Meine erste Fernbedienung.
Zufälligerweise war das zur selben Zeit, als ich fett wurde.
- Was ist das für ein Geräusch? - Rückspulen.
Hört nur, wie schnell es gegen Ende wird.
VIDEOREKORDER
- Was ein Spaß. Gute Nacht. - Nein, jetzt spielen wir es ab.
Ricola!
Ich liebte diese Werbung.
Weißt du noch, als ich als das Horn an Halloween ging?
Ricola!
Keine Sorge. Wir müssen nur einen Videorekorder-Reparaturservice finden.
Ich schau im Internet nach, was nicht geht, weil wir kein Internet haben.
Verdammt! Lisa, finde eine Lösung.
Ich löste genug Rätsel für heute.
IMDbibel
Flanders Internet funktioniert. Wir könnten ihn nach dem Passwort fragen.
Das kann man nicht einfach fragen. Das ist unhöflich.
Los, Junge, leihen wir uns seinen Router aus.
Warum geht es bei unseren Vater-Sohn-Aktivitäten immer um Fernseher?
Was ist damit, als ich sah, wie du aus dem Ding kamst?
- Bei meiner Geburt? - Das hat Spaß gemacht.
- Sterbe ich, bevor ich erwache... - Sterbe ich, bevor ich erwache...
-...bete ich, dass der Herr meine Seele nimmt. -...bete ich, dass der Herr meine Seele nimmt.
- Amen. - Amen.
Genau, Jungs.
Denkt über euren möglichen Tod nach, bevor ihr schlafen geht.
OK. Sehen wir uns meine Pläne an.
DAS ZIMMER DES KLEINEN FREAKS
Für wen ist diese Leiter gemacht, für Babys?
ELEFANTENSTÄRKE ZIRKUSLEITER - VORSICHT
- Du musst da rauf, Junge. - Ich habe etwas Angst.
Angst? Wofür geben wir dir diese Medikamente?
Damit du mich weniger erziehen musst?
Ein Babysitter in der Flasche.
Klettere jetzt die Leiter hoch.
Wunderschön.
Fast oben. Du musst nur noch die letzte Sprosse hoch.
- Das ist keine Sprosse, das ist das Ende! - Das Ende ist eine Sprosse.
Nein, stimmt nicht!
- Lass mich googeln. - Wir haben kein Internet!
Wenn ich es aktualisiere, geht es vielleicht.
Aktualisieren. Aktualisieren.
Das bringt nichts. Aktualisieren.
Aktualisieren.
Nein. Aktualisieren.
Aktualisieren.
Braucht ihr Jacken?
Nein, uns geht's gut!
Das Internet geht wieder!
Notruf
SIE HABEN $5.000 GEWONNEN 100-FRAGEN BEANTWORTEN
KRANKENHAUS
Doktor, erholt er sich wieder?
Millionen Volt durchströmten seinen Körper. Aber die Ampere vermasselten es.
Aber er sollte sich erholen. Laut der Messwerte hatte er mehr Komas...
- als warmes Frühstück. - Ich kann nicht jeden Morgen kochen.
Bis er sich erholt, reden Sie mit ihm. Blitz-Opfer lassen sich gut beeinflussen.
Durch nette Worte könnte aus seinem Koma ein Urlaub auf Hawaii werden...
oder ein Golfausflug in St. Andrews. Dort gehe ich nämlich jetzt hin.
Bekommt man eine Chance für einen Streich, muss man sie ergreifen.
Man muss sie ergreifen.
Aber du liegst im Koma.
Gut! Ich räche mich.
Du wirst Drachen sehen, mit strömendem Blut.
Oh, stimmt, das magst du ja.
OK, keine Drachen.
Du wirst das sehen, wovor jeder Angst hat.
Den Tod und tote Menschen.
Ganz genau, Kumpel.
BARTS GEHIRN KEINE MÄDCHEN ERLAUBT
Rechts und links
Und rechts uns rechts und links
Links, links, rechts, rechts, rechts
Das ist Barts Unterbewusstsein
OK, Bart, dein Albtraum beginnt.
Was ist passiert?
Wie lange war ich im Koma?
Maude Flanders? Ich dachte, Sie wären tot.
Das bin ich auch.
Süße, wir gehen was essen. Kommst du?
Ich bleibe lieber bei Bart.
Ich will die ganze Nacht bei ihm bleiben.
So ein liebes Mädchen.
So lieb.
Ach, da ist aber jemand nicht sehr froh.
NICHT FOLTERN KOMAPATIENTEN
Das Schild sollte unnötig sein.
Ich muntere ihn besser auf.
GEWALTIGER SCHWESTER-FAIL
Ich füge deinem Traum das Schlimmste, was ich mir vorstellen kann, hinzu.
Lass mich überlegen.
Was geht?
Milhouse.
Was ist los, Bart?
Stehst du nun auf Gott?
Ich stand immer auf ihn.
Schau dir die Bauchmuskeln an.
Das Geheimnis ist, weniger Fleisch, mehr Fisch.
Ich glaube nicht an eine doofe Religion. Das soll die Geister fernhalten.
Sieht aus wie meine erste Wohnung mit Ned.
Ich werde nie weggehen.
- Milhouse, hat dich je ein Geist heimgesucht? - Mein Hamster starb einmal und kam zurück.
Meine Eltern kauften einen neuen und dachten ich merke es nicht.
Dann überzog mein Dad sein Konto, und der Hamster wurde gepfändet.
Du musst mit mir reden, Bart.
Lassen Sie mich in Ruhe!
Die Kraft von Homers Socken besiegt Sie!
Vielleicht könnte der helfen.
Mein Therapeut.
Siehst du ihn, gibst du ihm das?
Sag ihm nicht, dass ich vergessen habe, ihn zurückzubringen.
Ich brauche keine Aufmerksamkeit, Doktor Sam!
Ich wusste, es war Milhouse. Ich wusste es.
Was ist los, mein Junge?
Ich habe Angst, es zu sagen. Sie weisen mich ins Irrenhaus ein.
Bart, heutzutage gibt es keine Irrenhäuser mehr.
Die Irren laufen alle draußen rum. Wie kann ich dir helfen?
Ich rede mit einem Geist.
Ich weiß. Sie denken, ich bin total verrückt.
Bitte, es ist so eine Erleichterung nicht mit Milhouse zu reden.
Dürfen Sie solche Sachen sagen?
Nein, aber scheiß drauf.
"Meine Mom fand das andere Handy meines Dads. Buhuuu."
- Sie denken also nicht, ich bin verrückt? - Nein, schau hinter der Couch nach.
Was, auch tot?
Ja, ich brachte mich fünf Minuten, bevor du kamst, um.
Warum brachten Sie sich selbst um?
Ich will, dass meine Patienten sich schuldig fühlen.
Wärst du pünktlich gewesen, hättest du mir das Leben gerettet, aber egal.
Warum widerfährt mir so etwas?
Keine Ahnung, aber du hast eine Gabe.
Du kannst die Toten sehen, Bart.
Warum warte ich auf einen Bus?
Ich kann kommen und gehen, wann immer ich will.
Und es ist spät.
Das ist weit genug.
Und, Bart, du kannst uns Geistern helfen, weiterzuziehen.
- Euren Familien sagen, dass ihr sie liebt? - Familie? Mein Leben war kompliziert.
Nein, weiterziehen. Ich muss mich an Dr. Morton rächen...
- mit dem ich das Büro teile. - Was haben Sie gegen ihn?
Er redet ständig von seinem Tesla.
Ja, ja. So schlau, wie ich immer dachte...
Danke, Bart. Jetzt kann ich weiterziehen.
Wow, zu helfen fühlt sich gut an.
Hilf uns, Bart.
Hilf uns!
Begleiche unseren Streit!
Streit!
Bitte hilf mir mich an allen Triebwerken zu rächen
Und dann gehe ich in die Hölle
Hat keiner seine offenen Rechnungen beglichen?
Ich will nur das Beil zurückgeben.
Gut.
OK, du sollst Johnny Tightlips verhauen, Fat Tony kaltmachen...
und einen Killer auf Joey Doublecross ansetzen.
Wer hätte gedacht, dass er mich hintergeht?
Nein!
DANKE
Ja, ja, ja. Der Nächste.
Du kannst mich nicht ignorieren.
Doktor, sollte er nicht schon längst aufgewacht sein?
Ja, das sollte er.
Es sei denn, jemand erzählt ihm schlimme Dinge.
- Was meinen Sie? - Alles Negative...
könnte seiner Gehirnfunktion schaden. Er könnte sterben.
Sie sagten, es ginge ihm gut.
Wenn du ihm sagtest, dass er ein Delfin auf Maui ist.
Diese Delfine sind nicht gut. Sie versuchen sich gegenseitig zu töten.
Ich meinte ihn, nicht die Delfine.
Oh nein.
Bart! Bart.
Es tut mir so leid.
Ich werde aufpassen, was ich sage.
Ich musste neun Blocks dafür laufen.
Ich bin tot.
- Dad! Nein! - Neun Blocks.
Ich bin tot.
Tot, tot, tot.
Endlich, komm zu mir.
Ja, ja, was haben Sie noch offen?
Rache! Gegen den Mann, der meinen Tod verursachte!
Hey, T-Shirt, T-Shirt, T-Shirt!
Feuer!
Oh, eine Haarklammer.
Der Mann, der die T-Shirt-Pistolen erfand?
- Nein. - Der Typ, der das Stadium baute...
- mit einer sehr niedrigen Wand? - Nein.
Sie, weil Sie aufgestanden sind?
Nein! Dein Vater! Dein dummer, dummer Vater!
Manche Leute zeigen etwas Größe, wenn sie sterben. Nicht Sie.
Bis dann, Leute. Hat Spaß gemacht,
alle Antworten bei Jeopardy falsch zu beantworten.
KOSTENLOSES BIER
Dieses Verabschieden machte mich durstig.
- Maude Flanders lässt grüßen. - Hallo.
Gehen wir!
Danke, Bart.
Endlich bin ich im Reinen.
- Sie wissen, Ned heiratete wieder. - Er tat was?
Dann haben die Geister wohl geholfen.
Außer einem.
Dad, du solltest nicht sterben.
Es sollte dir nur Angst einjagen.
Keine Sorge. Vatermord ist Teil des Lebens.
Das Vokabular verbessert sich, wenn man stirbt.
Dad, es tut mir leid, dass ich dich tötete.
Schon OK. Ich habe keine Schmerzen.
Ich irrte mich.
Es fühlt sich schlimmer als das Leben an.
Weg mit dir, du blöde Katze!
Ich kann nicht glauben, dass du tot bist.
Zumindest sehe ich dich noch,
wenn ich dir bei deinen offenen Rechnungen helfe.
Ich wollte abnehmen, aber jetzt bin ich leicht wie eine Feder.
Alles, was übrig bleibt, ist dem Licht zu folgen.
Du weißt, wie sehr du laufen hasst. Bleib bei mir.
Bleib bei mir, Bart. Bleib bei mir.
Oh, Homie. Es ist nicht deine Schuld.
Du warst todgeweiht, als man begann Käse in den Pizzarand zu machen.
Was kommt als nächstes, Schweizer Käse in Keksteig?
Erdnussbutter und Hotdogs?
Warum schreibt das keiner auf?
Ich kann das nicht mit ansehen. Ich sehe bei Moe's nach.
Ich verstehe das nicht. Ich habe doch helles Bier serviert.
LACK
Ich sollte gehen, Sohn. Ich gehe ohne Kummer...
da ich weiß, dass ich zwei tolle Kinder großzog, plus dem, das mich umbrachte.
Nein, Bart! Du musst bei mir bleiben!
Nein, Dad! Du musst bei mir bleiben!
Nein, meine Zeit ist gekommen.
Der Mann sollte nicht älter als 39 werden.
Du musst bleiben. Gehst du, wird Mom einen anderen heiraten!
- Ich will, dass sie froh ist. - Ein anderer zieht deine Kinder groß!
- Arme Sau. - Und der hat auch deinen Rasenmäher.
Der Bastard!
Dennoch, meine Zeit ist gekommen.
Oh mein Gott.
Es ist so schön.
Dad!
Warum, du kleiner...!
Lebensretter, der Himmel kann warten...!
Bart, es tut mir so leid, wenn ich je gemein zu dir war.
Obwohl du damit angefangen hast...!
Tut mir leid. Ich bin darüber hinweg.
Ich liebe dich und will dich zurück, Bart Simpson.
Lisa?
Er ist wach! Gott sei Dank!
Lisa?
Du warst die ganze Zeit an meiner Seite?
Ja.
Hast du mir diese Albträume in den Kopf gesetzt?
- Ja. - Kannst du mir beibringen, wie das geht?
Ich denke schon.
- Hilfst du mir Dad in ein Koma zu versetzen? - Nein!
ALLES LIEBE ZUM WIEDERGEBURTSTAG-TAG
Oh Mann, das ist toll.
Woher weiß ich, dass das nicht auch ein Traum ist?
Weil du nicht den Pulli trägst.
Oh ja, klar.
Moment mal.
Woher weiß er von dem Pulli?
Bart, hast du noch etwas gesehen, als du im Koma warst?
Nur wie wir alle sterben. Soll ich es dir sagen?
- Nein, nicht wirklich. - Ich sag's dir trotzdem.
Guckloch
STIRBT MIT 50
STIRBT MIT 59
Ich wusste, es war ein Sandwich.
STIRBT MIT 62
IN ERINNERUNG AN MEINE TOTEN FRAUEN
STIRBT MIT 84
SKINNER IST SCHEISSE
STIRBT MIT 119
STIRBT MIT 80
Oh mein Gott!
Jetzt verstehe ich es. Das war alles Zeitverschwendung.
STIRBT MIT 98
Jetzt bin ich der böse König.
STIRBT MIT 120
WIRD NIE STERBEN
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN TOM WOLFE
Übersetzung: Michele Jochem Yunus