SIMPSONOVI
Žádná elektřina.
Nejtěžší test na světě? Kdo by to chtěl dělat?
Nazdar Barte. Co děláš?
Píše se tu, že tenhle test člověku řekne, jestli je génius nebo ne.
To zní snadně.
Píše se tu, že jen jeden člověk ze 400
má „prostorové myšlení“ k vyřešení tohoto bludiště.
Elon Musk a „Anjela“ Merkelová prý měli perfektní skóre.
Angela.
Když jsi tak chytrá, tak se předveď.
Pusť mě k tomu.
BLUDIŠTĚ GÉNIŮ
Super, prošla jsem první.
Další je trochu těžší. Jen se musím soustředit.
Prošla jsi testem, génie.
Epické sestřiny trapasy.
Neopovaž se to sdílet!
A sdílet.
Vyděsil jsi mě a odepřel mi test géniů.
Když má člověk příležitost udělat žertík, musí jí využít.
Musí ji využít.
A lajky se jen hrnou.
Mel to hned retweetnul všem svým kámošům.
Už budeš?
Máš svou kancelář. Tahle je moje!
Nevím jak, nevím kdy,
ale rozhodně vím, proč se ti pomstím, Barte Simpsone.
Budeš nosit moje spodky, až se to stane?
A sdílet.
Sdílet.
Nesdílet!
A sdílet!
Nefunguje internet!
Nevím skóre. Ani si nepamatuji, kdo hraje.
MOJE PORNO
Dobře, nejde internet.
Tak můžeme dělat to, co se dělávalo kdysi,
když jsem byla malá.
Snad nenavrhuješ nějakou deskovku.
S tebou už nikdy nic hrát nebudu.
Tak fajn, žádné deskovky.
Hloupá. K ničemu. Chybí dílek.
Jsou tak hořlavé.
Dobře, televize pořád funguje
a vím, že jsme všechna naše DVD viděli stokrát,
tak tohle je perfektní chvíle, abych otevřel…
Tátovu sbírku kazet.
Jsou z doby, kdy si lidé nahrávali své oblíbené pořady,
aby se pak na ně nikdy nepodívali.
Na rodině záleží?
To tedy ano.
Show Tracey Ullmanové?
No, to mi stačilo.
Zachráněn zvoněním?
Seriálový hit, který nikomu neodstartoval kariéru.
Teď už jen musíme připojit přehrávač.
Dobře, fialový kabel do fialové díry,
nastavit tracking.
Marge, nahrál jsem to jako long play nebo normálně?
-V čem je rozdíl? -Long je kratší.
Hnus! Ovladač má kabel.
Můj první ovladač.
V té době jsem ztloustnul.
Co je to za zvuk?
Přetáčení kazety.
Poslouchej, jak se to ke konci zrychlí.
To byla zábava. Dobrou noc.
Ne, teď si to pustíme.
Ri-cola!
Tuhle reklamu jsem milovala.
Pamatuješ, jak jsem se na Halloween převlekl za roh?
Ri-cola!
Jen klid. Musíme jen najít opravnu přehrávačů.
Podívám se na net, což nemůžu, protože nejde internet.
Sakra! Lízo, vyřeš to.
Dnes jsem toho už vyřešila dost.
Flandersův internet funguje.
Co se ho zeptat na heslo?
Nemůžeš se jen tak ptát na heslo. To je neslušné.
Pojď hochu, půjčíme si jeho router.
Jak to, že všechny naše aktivity zahrnují spouštění televize?
A co jak jsem se díval, jak lezeš ven z té věci?
-Myslíš, jak jsem se narodil? -To byla zábava.
Jestli zemřu, než se vzbudím,
vezmi si, Bože, mou duši. Amen.
Správně, hoši.
Přemýšlejte o smrti, než jdete spát.
Teď se podíváme na můj plán.
ROUTER PODIVÍNŮV POKOJ
Pro koho ten žebřík je, děti?
CIRKUSOVÝ ŽEBŘÍK PRO SLONY
-Musíš to vylézt ty, hochu. -Trochu se bojím.
Bojíš? Na co ti dáváme ty prášky?
Abyste se nemuseli tolik starat?
Chůva v tabletkách.
Teď lez po žebříku.
To je nádhera.
Skoro jsi tam. Vylez na poslední šprušli.
To není šprušle, ale vršek.
-Vršek je šprušle. -Ne, není!
-Vygooglím to. -Nemáme internet!
Možná se vrátí, když to budu obnovovat.
Obnovit.
Tohle nikam nevede.
Obnovit.
Ne.
Obnovit.
Potřebujete bundu!
Ne, jsme v pohodě.
Internet už naskočil.
AMBULANCE MOŽNÁ JSTE VYHRÁLI 5 000 DOLARŮ
Doktore, bude v pořádku?
Milion voltů prošlo jeho tělem.
Ale byly to ampéry, co mu ublížilo.
Ale měl by být v pořádku. Podle tohoto grafu
Bart měl víc kómat než teplých snídaní.
Nemůžu vařit každé ráno.
Než se probere, mluvte s ním.
Oběti blesku jsou velmi ovlivnitelné.
Vaše něžná slova by mohla změnit jeho kóma na výlet na Havaj
nebo na golf na St. Andrews,
kam teď mířím já.
Když má člověk příležitost udělat žertík, musí jí využít.
Musí jí využít.
Ale jsi v kómatu.
Fajn, pomstím se.
Uvidíš draky a jezera krve.
Ajo, to se ti líbí.
Tak žádní draci.
Uvidíš něco, čeho se bojí všichni, smrt.
A mrtvoly. Přesně tak, bráško.
BARTŮV MOZEK HOLKÁM VSTUP ZAKÁZÁN
Pravá a levá
A pravá a pravá a levá
Levá, levá, levá, pravá, pravá, pravá
To je Bartův mozek v bezvědomí
Tak jo, Barte, tvá noční můra začíná.
Co se stalo?
Jak dlouho jsem byl mimo?
Maude Flandersová! Myslel jsem, že jste mrtvá.
To jsem.
Zlato, jdeme se najíst.
-Jdeš taky? -Radši zůstanu s Bartem.
Nejradši bych s ním zůstala celou noc.
-Ty jsi tak hodná holčička. -Tak milá.
Někdo není šťastný.
NEMUČTE PACIENTY V KÓMATU
Takový nápis by měl být zbytečný.
Měla bych ho rozveselit.
EPICKÉ SESTŘINY TRAPASY
Přidám ti do snu ty nejhorší věci,
co si dokážu představit.
Co to bude?
Nazdárek.
Milhouse.
Co se děje, Barte?
Teď tě zajímá Bůh? Mě zajímal vždy.
Podívej na ty břišáky.
Tajemství je, že musíš jíst méně pečiva a více ryb.
V nějaké pitomé náboženství nevěřím.
Tohle má odehnat duchy.
Tady to vypadá jako v mém prvním bytě s Nedem.
Nikdy neodejdu!
Milhousi, strašil tě někdy duch?
Jednou mi umřel křeček a pak ožil.
Ve skutečnosti mi rodiče koupili nového
a mysleli, že to nepoznám.
Ale táta byl v mínusu na kreditce a museli jsme ho vrátit.
Musíš se mnou mluvit, Barte.
Nech mě být!
Ve jménu Homerových ponožek, odejdi!
Co zkusit tohle? Mého terapeuta.
Až ho uvidíš, dej mu tohle.
Neříkej mu, že jsem to zapomněl vrátit.
Řekl by, že jsem si to nechal kvůli pozornosti.
Já pozornost nepotřebuji, doktore Same!
Já věděl, že to byl Milhouse.
Co tě trápí, hochu?
Bojím se to říct. Zavřete mě do blázince.
Barte, teď už blázince nemáme.
Všichni blázni jsou v ulicích.
-Tak jak ti mohu pomoct? -Mluvil jsem s duchem.
Musíte si myslet, že jsem bláznivý kluk.
Ani nevíš, jaká to je úleva,
že nemusím mluvit s Milhousem.
Můžete takové věci říkat?
Ne, ale to je fuk.
„Máma našla tátův druhý telefon.“
Takže nemyslíte, že jsem šílený?
Ne, podívej se za pohovku.
Vy jste taky mrtvý?
Zabil jsem se pět minut před tím, než jsi přišel.
Proč jste se zabil?
Aby si pacienti mysleli, že za to můžou oni.
Kdybys přišel včas, mohl jsi mě zachránit, ale to je fuk.
Proč se mi tohle děje?
Já nevím, ale máš dar.
Můžeš vidět mrtvé, Barte.
Proč čekám na autobus?
Můžu zmizet a objevit se, kdekoli chci.
A má zpoždění.
To stačilo.
Barte, můžeš nám, duchům, pomoct přejít k tomu,
co bude následovat.
Říct vaší rodině, že ji máte rád?
Které rodině? Měl jsem složitý život.
Ne, musíš se za mě pomstít doktoru Mortonovi,
se kterým jsem sdílel ordinaci.
Co proti němu máte?
Pořád mluví o své Tesle.
Jo, jsem tak chytrý, jak jsem si myslel.
Děkuji, Barte. Teď můžu jít dál.
Páni, z té pomoci mám dobrý pocit.
Pomoz nám, Barte. Pomoz.
Pomsti se za nás.
Pomsta!
Prosím, pomoz mi se pomstít Všem proudovým letadlům
A pak půjdu do pekla
To nikdo nic před smrtí nedokončil?
Já chci jen vrátit tuto sekeru.
Fajn.
Dobře, chci, abys zmlátil Johnnyho Mlčocha,
zabil Tlustýho Tonyho a sejmul Joeyho Křiváka.
Jak mě mělo napadnout, že mě napráská.
DĚKUJEME
Jo. Další.
Nemůžeš mě pořád ignorovat!
Doktore, neměl se už vzbudit?
Ano, to měl.
Leda, že mu někdo říkal něco špatného.
Co tím chcete říct?
Že cokoli negativního by mu mohlo trvale poškodit funkci mozku.
Mohlo by ho to i zabít.
Ale říkal jste, že bude v pořádku.
Říkal jsem, že bude v pořádku,
když mu budete říkat, že si hraje s delfíny na Maui.
Ale ti delfíni tam trpí. Snaží se spáchat sebevraždu.
Říkal jsem, že v pořádku bude Bart, ne delfíni.
Ach ne.
Barte! Mrzí mě to.
Mrzí mě to. Budu si dávat pozor na to, co řeknu.
Musel jsem ujít devět bloků, abych to sehnal.
Jsem z toho mrtvý.
-Tati, ne! -Devět bloků.
Jsem z toho mrtvý.
Mrtvý.
Konečně jsem na řadě já.
No jo, co chcete?
Pomstu. Na muži, co způsobil mou smrt.
Hej! Tričko!
Palte!
Špendlík!
Myslíte člověka, co vymyslel děla na trička?
Ne.
Chlapy, co na stadionu postavili nízké zábradlí?
Ne.
Sebe, že jste stála?
Ne, tvého otce, tvého hloupého otce.
Víte, někteří lidé po smrti dospějí. Vy ne.
U VOČKA
Mějte se, chlapi.
Byla zábava na všechny otázky v Risku! odpovědět špatně.
Z toho loučení jsem dostal žízeň.
PIVO ZDARMA
Maude Flandersová pozdravuje.
Nazdar.
Mizíme!
Děkuji, Barte. Konečně jsem dosáhla klidu.
Víte, že se Ned oženil znovu?
Cože?
A je to. Pomohl jsem všem duchům.
Až na jednoho.
Tati, neměl jsi umřít.
Mělo tě to jen vyděsit.
Jen klid. Otcovražda patří k životu.
Když člověk umře, rozšíří se mu slovník.
Tati, mrzí mě, že jsem tě zabil.
To je v pohodě. Necítím bolest.
Spletl jsem se.
Je to horší, než když jsem žil.
Zmiz, kočko blbá!
Nemůžu uvěřit, že jsi mrtvý.
Ale aspoň tě uvidím,
až ti budu pomáhat s tím, co jsi nestihl.
Chtěl jsem trochu zhubnout,
ale teď jsem lehký jako pírko.
Zbývá mi jen jít za světlem.
Víš, jak moc nesnášíš chození. Zůstaň se mnou.
Zůstaň se mnou, Barte. Zůstaň se mnou.
Homie, není to tvoje chyba.
Šlo to s tebou z kopce, když začali dávat
do okrajů pizzy sýr.
Co bude dál? Sýr v sušenkách?
Arašídové máslo v hotdogu?
Proč si ty nápady nikdo nepíše?
Na to se nemůžu dívat. Stavím se k Vočkovi.
Nevím, co s nimi je, dal jsem jim ležák.
LAK NA DŘEVO
Měl bych jít, synu. Odcházím ze světa pokojně,
protože jsem vychoval dvě skvělé děti
a jedno, co mě zabilo.
Ne, Barte, musíš zůstat se mnou!
Ne, tati, musíš zůstat se mnou!
Ne, můj čas nadešel.
Člověk nebyl stvořen k životu po 39. roce života.
Musíš zůstat.
Když odejdeš, máma si někoho vezme.
Chci, aby byla šťastná.
A bude vychovávat tvoje děti!
Trouba.
A bude jezdit na tvé sekačce.
Ten bastard!
Ale i tak je na čase, abych odešel.
Proboha. To je tak nádherné!
Tati!
Ty jeden mrňavej, život zachraňující…
Nenechal jsi mě jít do nebe.
Barte, moc mě to mrzí, jestli jsem na tebe někdy byla zlá,
protože i když jsi vždy začal…
Promiň, přes to jsem se už přenesla.
Mám tě ráda
a chci, aby ses vrátil, Barte Simpsone.
Lízo?
Je vzhůru!
-Díky bohu. -Lízo?
To ty jsi byla po mém boku celou tu dobu?
Ano.
To ty jsi mi dávala do hlavy ty můry?
-Ano. -Naučíš mě, jak se to dělá?
-Fajn. -A pomůžeš mi dostat tátu do kómatu?
Ne.
ŠŤASTNÉ ZNOVUNAROZENINY
Páni, tohle je skvělé.
Ale jak můžu vědět, že tohle není sen?
Protože na sobě nemáš svetr.
No jistě.
Momentíček.
Jak o tom svetru věděl?
Barte, viděl jsi v kómatu něco?
Jen to, jak všichni umřeme.
-Chceš, abych ti o tom řekl? -Ani ne.
Stejně ti to řeknu.
WAYLON SMITHERS UMŘEL V 50 LETECH
BANKA
HOMER SIMPSON UMŘEL V 59 LETECH
Já věděl, že to byl sendvič.
CLANCY WIGGUM UMŘEL V 62 LETECH
NA PAMÁTKU MRTVÝCH MANŽELEK
MARGE SIMPSONOVÁ UMŘELA V 84 LETECH
SKINNER SMRDÍ
SEYMOUR SKINNER UMŘEL V 119 LETECH
BARTOLOMĚJ SIMPSON UMŘEL V 80 LETECH
Proboha!
Zrovna mi došlo, že tohle vše byla ztráta času.
LISA MARIE SIMPSONOVÁ UMŘELA V 98 LETECH
Teď jsem zlý král já.
RALPH WIGGUM UMŘEL VE 120 LETECH
MAGGIE SIMPSONOVÁ NIKDY NEUMŘELA
Překlad titulků: Ondřej Nováček