Elektrik yok.
Dünyadaki en zor test mi? Kim bunu çözmek ister ki?
Selam Bart, ne yapıyorsun?
Tek bir testle dâhi olup olmadığın belli oluyormuş.
Bana çok basit gibi göründü.
Sadece 400 kişide bir kişinin bu labirenti çözecek...
..."uzamsal akıl yürütme"ye sahip olduğu yazıyor.
Elon Musk ve Angela Merkel tam puan yapmış.
Angela. Angela.
O kadar akıllıysan labirenti çöz de görelim.
Hemen halledeyim!
Tamam, ilkini geçtim.
Sıradaki biraz daha zor. Odaklanmak gerek.
Testi geçtin dâhi. Efsanevi kız kardeş çuvallaması.
Onu yayınlama sakın!
Ve gönder!
Beni korkuttun ve deha testinden mahrum bıraktın!
Eşek şakası yapma fırsatı doğunca kaçırmak olmaz.
Kaçırmak olmaz.
Videoya beğeni yağıyor.
Vay! Yancı Mel videoyu takipçi şaşkınlarına retweet'lemiş.
İşin bitmedi mi daha?
Senin kendi ofisin var. Burası benim!
Nasıl veya ne zaman olur bilmiyorum...
...ama senden intikamımı alacağımı çok iyi biliyorum Bart Simpson.
Bunu yaparken benim donumu mu giyeceksin?
Ve gönder.
Gönder, gönder, gönder.
Geri al! Geri al!
Gönder.
İnternet gitti!
-"Bağlantı Koptu" -Skoru bilmiyorum.
Kimin oynadığını bile hatırlamıyorum.
"Pornom!"
Pekala, internet yok.
Eski günlerde yaptıklarımızı yapabiliriz.
Ben çocukken yani.
Kutu oyunu falan önermezsin umarım.
Seninle bir daha hiçbir şey oynamam.
Tamam, kutu oyunu yok.
Aptalca. Yararsız. Parçası eksik.
Kolay alev alır.
Tamam, televizyon hâlâ çalışıyor...
...ve tüm DVD'lerimizi 100 kere izlediğimizden...
...şu an babanızın VHS koleksiyonunu ortaya çıkarmanın tam vakti!
Eski zamanlarda insanlar sevdikleri dizileri kasete kaydedip...
...o kaseti bir daha da izlemezdi.
-Family Matters mı? -Kesinlikle.
-The Tracey Ullman Show mu? -Gına geldi artık.
Saved by the Bell mi?
Kimsenin kariyerini patlatmayan hit dizi.
Şimdi de VCR'ı kolayca bağlayalım hadi.
Tamam, fuşya kabloyu fuşyaya takacağım.
İzlemeyi ayarlayayım şimdi de.
Marge, bunları uzun oynatmada mı...
...daha uzun oynatmada mı kaydetmiştim?
-Farkı ne ki? -Uzun olan daha kısa.
İğrenç! Uzaktan kumandanın kordonu var.
İlk kumandam.
Tesadüfe bakın ki şişmanladığım zamana denk geliyor.
-Bu ses de ne? -Geriye sarıyor.
Yaklaştıkça hızını nasıl arttırdığına bakın şimdi.
-Çok eğlenceliydi, iyi geceler. -Hayır, şimdi izleyeceğiz.
Ri-cola!
Bu reklamı çok severdim.
Cadılar Bayramı'nda korno kostümü giymemi hatırlıyor musun?
Ri-cola!
Merak etmeyin. Sadece VCR tamir dükkanı bulmamız gerek.
İnternette bakacağım ama bakamam çünkü internet yok!
Lanet olsun! Lisa, çöz bu sorunu.
Bugün yeteri kadar bilmece çözdüm.
Flanders'ın interneti çalışıyor. Şifresini isteyebiliriz belki.
Gidip birinden şifre isteyemezsin, kabalık olur.
Hadi gel evlat, gidip modemini ödünç alalım.
Nasıl oluyor da baba-oğul yaptığımız her şey...
...televizyonu geri getirmekle alakalı oluyor?
O şeyin içinden çıktığın zamanı izlemem ne peki?
-Doğduğum zamanı mı diyorsun? -Çok eğlenceliydi.
Uyanamadan ölürsem...
...Tanrım ruhumu alsın.
Amin.
Aynen öyle çocuklar.
Uykuya dalarken muhtemel ölümlerinizi düşünün.
Şimdi planlarıma bakayım.
"Modem Küçük Ucubiklerin Odası"
Bu merdiven bebekler için mi yapılmış?
"Fil Gücünde Sirk Merdiveni"
-Senin çıkman gerekecek evlat. -Biraz korkuyorum.
Korkmak mı? O ilaçları ne diye veriyoruz sana peki?
Ebeveynlikten kaytarmak için mi?
Şişedeki bebek bakıcısı onlar. Merdivene çık hadi.
Çok güzel.
Az kaldı. Son basamağa da bastın mı tamamdır.
Orası basamak değil, merdivenin en üstü.
-Üstü de basamak. -Hayır, değil.
-Dur Google'dan bakayım. -İnternetimiz yok ki!
Sayfayı yenilemeye devam edersem gelir belki.
Yenile. Yenile. Yenile.
Faydası yok. Yenile.
Yenile, yenile.
Olmadı. Yenile, yenile, yenile.
-Montlarınızı giyin! -Gerek yok.
İnternet geldi!
"Ambulans"
"500 Dolar Kazanmış Olabilirsiniz 100 Soruluk Testimizi Yapın"
"Tamam"
"Springfield Hastanesi"
Doktor, iyileşecek mi?
Vücuduna milyonlarca volt çarpmış.
Ama onu asıl mahveden amperler olmuş.
Yine de iyileşecektir. Sağlık dosyasına bakılırsa...
...Bart sıcak kahvaltıdan çok koma görmüş.
Her sabah bir şey pişiremem ki!
İyileşene kadar konuşun onunla. Yıldırım kurbanları kolay etkilenir.
Güzel sözleriniz yaşadığı komayı bir Hawaii gezisine...
...veya St. Andrews'taki bir golf turuna çevirebilir.
Ben de şimdi oraya gideceğim.
Eşek şakası yapma fırsatı doğunca kaçırmak olmaz.
Kaçırmak olmaz. -Ama komadasın!
Tamam, intikamımı alacağım.
Kanla dolu havuzlarda ejderhalar göreceksin.
Tabii ya, bundan hoşlanırsın sen. Tamam, ejderhaları geçiyorum.
Herkesin korktuğu şeyi göreceksin: Ölümü.
Ve ölü insanları. Aynen öyle dostum.
"Bart'ın Beyni - Kızlar Giremez"
"Sağ Beyin - Sol Beyin"
Pekala Bart, kabusun başlıyor.
Ne oldu?
Ne zamandır baygınım?
Maude Flanders! Öldüğünüzü sanıyordum!
Ölüyüm zaten.
Tatlım, biz bir şeyler yemeye gidiyoruz.
Gelmek ister misin? -Ben Bart'la kalmak istiyorum.
Hatta tüm gece yanında kalmak istiyorum.
-Ne tatlı bir kız. -Çok tatlı.
Birileri mutlu değil bakıyorum.
-"Koma Hastalarına Eziyet Etmeyin" -Bu uyarıya hiç gerek yok.
En iyisi onu neşelendireyim.
"Efsanevi Kız Kardeş Çuvallaması 18.432.657 Beğeni"
Bu kabusuna, aklıma gelen en kötü şeyi ekleyeceğim!
Düşüneyim, düşüneyim.
N'abers?
Milhouse.
Neler oluyor Bart?
Tanrı'ya mı inanıyorsun artık? Ben her zaman inanıyordum zaten.
Şu karın kaslarına baksana. İşin sırrı az ekmek, çok balıkta.
Saçma bir dine inanmıyorum. Bunlar hayaletleri uzak tutmak için.
Burası Ned'le oturduğumuz ilk eve benziyor.
Asla gitmeyeceğim!
Milhouse, bir ruh sana musallat oldu mu hiç?
Bir keresinde hamster'ım öldükten sonra dirilmişti.
Aslında annemle babam yeni bir hamster almış...
...ve anlamayacağımı sanmış.
Babamın verdiği çek karşılıksız çıkınca da...
...hamster'ı iade ettiler. -Benimle konuşman gerek Bart.
Beni rahat bırak! Beni rahat bırak!
Homer'ın çoraplarının gücü seni defetsin!
Şu işine yarayabilir belki. Terapistim.
Onunla görüşürsen ona şunu verir misin?
İade etmeyi unuttuğumu söyleme sakın.
Dikkat çekmek için vermediğimi söyleyecektir.
Benim dikkat çekmeye ihtiyacım yok Doktor Sam!
Milhouse'un yaptığını biliyordum! Biliyordum!
Sorunun nedir evlat?
Söylemeye korkuyorum. Beni tımarhaneye kapatırsın.
Bart, günümüzde tımarhane diye bir şey kalmadı.
O insanların hepsi sokakta.
Sana nasıl yardımcı olabilirim? -Bir hayaletle konuşuyorum.
Gördüğün en çatlak çocuk benimdir, farkındayım.
Yok canım, Milhouse'la konuşmuyor olduğum için...
...ne kadar rahatladığımı anlatamam.
-Böyle şeyler söyleyebiliyor musun? -Hayır ama salla gitsin.
"Annem, babamın diğer cep telefonunu buldu."
-Deli değil miyim sence yani? -Hayır. Koltuğun arkasına bir bak.
Sen de mi ölüsün?
Evet, sen buraya gelmeden beş dakika önce kendimi öldürmüştüm.
Neden kendini öldürdün ki?
Hastalarımın, bunun onların suçu olduğunu düşünmesini istiyorum.
Zamanında gelmiş olsaydın...
...hayatımı kurtarabilirdin ama neyse artık.
Neden bana böyle şeyler oluyor?
Bilmiyorum ama bir yeteneğin var! Ölüleri görebiliyorsun Bart!
Neden otobüs bekliyorum ki?
İstediğim zaman görünüp istediğim zaman kaybolabilirim.
Çok da geç oldu.
Burası da yeterince uzak.
Bart, biz hayaletlerin bir sonraki aşamaya geçmesine...
...yardımcı olabilirsin.
Ailenize, onları sevdiğinizi söyleyerek mi?
Hangi aile? Çok karmaşık bir hayatım oldu benim.
Hayır. Devam edebilmem için muayenehaneyi paylaştığım...
...Doktor Morton'dan intikam almanı istiyorum.
-Ona ne garezin var? -Tesla'sından bahsedip duruyor.
Evet, evet, hep düşündüğüm gibi çok akıllıymı...
Teşekkür ederim Bart. Artık devam edebilirim.
Ona yardım etmek çok hoşuma gitti.
-Bize yardım et Bart. -Yardım et bize.
Bizi huzura kavuştur.
Huzura!
Lütfen jet motorlarından öcümü almama yardım et.
Sonra cehenneme gideyim.
Ölmeden önce meselesini halleden olmadı mı?
Ben sadece bu baltayı iade etmek istiyorum.
Tamam.
Johnny Sıkıdudak'ı dövmeni, Şişko Tony'yi öldürmeni...
...ve Joey Kazıkçıbey için de bir kiralık katil tutmanı istiyorum.
Beni ispiyonlayacağı kimin aklına gelirdi?
-"Teşekkür Ederiz" -Tamam, tamam, tamam. Sıradaki.
Beni görmezden gelmeye devam edemezsin!
"Asıl Hızlı Yaşayanlar Golfçülerdir"
Doktor, şimdiye kadar uyanması gerekmiyor muydu?
Evet, gerekiyordu.
Ama biri ona kötü şeyler anlatıyorsa kalkmaz tabii.
-O ne demek? -Biri olumsuz şeyler söylerse...
...beyin fonksiyonlarında kalıcı zarara sebep olabilir.
Ölümüne bile yol açabilir. -Ama iyileşeceğini söylemiştiniz!
Ona Maui'deki bir yunus etkinliğinde olduğunu söylerseniz...
...iyileşir demiştim.
Ama o yunuslar iyi değil ki! Kendilerini öldürmeye kalkıyorlar!
Bart iyileşir demiştim, yunuslar değil.
Olamaz.
Bart! Bart, özür dilerim.
Çok özür dilerim. Tüm söylediklerime dikkat edeceğim.
Bunu almak için dokuz blok yürümek zorunda kaldım.
Öldüm resmen.
-Baba, yapma! -Dokuz blok diyorum. Öldüm.
Öldüm, öldüm, öldüm.
Nihayet sıra bana geldi.
Tamam, hadi. Senin yarım kalmış meselen nedir?
Ölümüme sebep olan adamdan intikam almak.
-Tişört, tişört, tişört. -Ateş!
Tel toka!
Tişört silahlarını icat eden adamı mı diyorsun?
-Hayır. -Stadyumun arka duvarını...
...çok alçak yapan adamı mı diyorsun?
Hayır.
Ayakta durduğun için kendini mi kastediyorsun?
Hayır, babanı! O aptallar aptalı babanı!
Bazı insanlar ölünce olgunlaşır. Ama sen olgunlaşmamışsın.
Görüşürüz beyler.
Riziko'daki her kelimeyi yanlış bilmemiz çok eğlenceliydi.
"Bedava Bira"
Onca veda edince çok susadım.
-Maude Flanders selamını iletiyor. -Selam.
Gidelim!
Sağ ol Bart. Nihayet huzur buldum.
-Ned tekrar evlendi. -Ne yaptı?
Oldu bitti. Tüm hayaletlere yardım edildi.
-Biri dışında. -Baba, senin ölmemen gerekiyordu.
Bunu sadece seni korkutmak için yaptık.
Dert etme, baba katili olmak da hayatın bir parçası.
Vay canına, öldüğün zaman kelime haznen de genişliyormuş.
Baba, seni öldürdüğüm için çok özür dilerim.
Sorun değil, acı hissetmiyorum.
Yanılmışım. Hayattayken olduğundan daha çok acıyor.
Defol git aptal kedi!
Öldüğüne inanamıyorum. En azından seni hâlâ görebiliyorum.
Ayrıca yarım kalmış meselene de yardım edebilirim.
Biraz kilo vermek istiyordum ama şu an tüy kadar hafifim.
Artık tek yapmam gereken ışığa doğru gitmek.
Yürümekten nefret edersin sen. Benimle kal.
Benimle kal Bart, benimle kal.
Homie, senin suçun değil bu.
Pizza hamuruna peynir koymaya başladıkları zaman...
...ölüme mahkum olmuştun zaten.
Sırada ne var? Kurabiye hamuruna gravyer mi katacaksınız?
Fıstık ezmeli sosisli mi yapacaksınız?
Neden kimse bunları not almıyor?
Buna bakamayacağım. Gidip Moe'ya bakayım.
Ne oldu anlamadım. Onlara lager birası vermiştim.
Ben gideyim evlat. Bu dünyadan tasasız ayrılıyorum.
İki tane harika çocuk yetiştirdiğimi bilerek. Bir tanesi de beni öldürdü.
Hayır Bart, benimle kal lütfen!
-Hayır baba, benimle kal lütfen! -Olmaz, vaktim geldi.
İnsanoğlu 39 yaşından sonra yaşamamalıdır.
Kal lütfen! Sen gidersen annem başkasıyla evlenir.
Onun mutlu olmasını isterim.
Başka biri çocuklarını yetiştirecek ama.
-Enayi. -Çim biçme makineni de...
...başka biri kullanır. -Vay pislik!
Yine de artık gitme vaktim geldi.
Aman Tanrım, çok güzel.
Baba!
Neden seni hayat kurtaran, cennete gitmemi engelleyen küçük...
Bart, sana kötü davrandığım olduysa çok özür dilerim.
Çünkü her şeyi sen başlatmış olsan da, sen...
Özür dilerim, özür dilerim, bunu geçmiştim.
Seni seviyorum ve seni geri istiyorum Bart Simpson.
Lisa?
-Uyandı! Şükürler olsun. -Lisa?
Bunca zamandır başımda mı durdun?
Durdum.
O kabusları kafama sokan sen misin?
Evet.
Nasıl yapılacağını bana da öğretir misin?
Olabilir.
Babamı komaya sokmama yardım eder misin peki?
Hayır.
"İyi Ki Tekrar Doğdun"
Dostum, bu harika. Ama bunun da rüya olmadığını nasıl anlayacağım?
-Kazak giymemenden. -Tabii ya, doğru.
Bir saniye. Kazak olayını nereden biliyor ki?
Bart, komadayken başka bir şey gördün mü?
Sadece hepimizin nasıl öldüğünü. Anlatmamı ister misin?
-Pek değil. -Yine de anlatacağım.
"Waylon Smithers 50 Yaşında Öldü"
"Banka"
"Homer Simpson 59 Yaşında Öldü"
-Sandviç olduğunu biliyordum. -"Yemek Bankası"
"Clancy Wiggum 62 Yaşında Öldü"
"Ölen Eşlerimin Hatırası"
"Marge Simpson 84 Yaşında Öldü"
"Rezil Skinner"
"Seymour Skinner 119 Yaşında Öldü"
"Bartholomew Simpson 80 Yaşında Öldü"
Aman Tanrım!
Şimdi fark ediyorum ki bunların hepsi zaman kaybıymış.
"Lisa Marie Simpson 98 Yaşında Öldü"
Kötü kral benim artık.
"Ralph Wiggum 120 Yaşında Öldü"
"Maggie Simpson Hiç Ölmedi"