D'oh!
- Prądu nie ma. - D'oh!
Najtrudniejszy test na świecie? Kto by chciał go rozwiązać?
Hej, Bart. Co robisz?
W tym teście można sprawdzić, czy jest się geniuszem.
Wygląda na łatwiznę.
Ponoć tylko jedna na 400 osób
ma wystarczający zmysł przestrzenny, by pokonać ten labirynt.
Elon Musk i Andżela Merkel osiągnęli doskonały wynik.
Angela.
Skoro jesteś taka mądra, rozwiąż ten labirynt.
Dawaj!
GENIALNY LABIRYNT
Pierwszy był prosty.
Następny jest ciut trudniejszy. Wymaga skupienia.
Zaliczyłaś, geniuszko.
Ale epicką porażkę!
Nigdzie tego nie publikuj!
I opublikuj.
Wystraszyłeś mnie i nie pozwoliłeś dowieść mojego geniuszu!
Jeśli jest okazja do żartu,
trzeba ją wykorzystać.
Trzeba.
Wodospad lajków.
Pomocnik Mel tweetnął to swoim durnowatym znajomym.
Skończyłeś już?
Masz swoje biuro. To jest moje!
Jeszcze nie wiem, jak i kiedy,
ale zemszczę się na tobie, Barcie Simpsonie.
A będziesz wtedy miała na sobie moje gatki?
I opublikuj.
Opublikuj.
Usuń to!
I opublikuj.
Internet padł!
Jaki jest wynik? Kto z kim gra?
BRAK POŁĄCZENIA
MOJE PORNO!
Nie ma Internetu.
Możemy robić to, co robiło się,
gdy byłam dzieckiem.
Tylko bez planszówek.
Już nigdy w nic z tobą nie zagram.
GRYZMOŁY
Okej. Żadnych planszówek.
Głupie. Zbędne. Brak elementów.
NIE ZGUB ELEMENTÓW OPERACJA BEZ IGŁY – DOMEK W LESIE
Łatwopalne.
Telewizor nadal działa.
Filmy z DVD oglądaliśmy już milion razy,
więc to dobry moment, aby sięgnąć po…
kolekcję kaset tatusia.
GNIAZDO OS, RACZKUJĄCY BART WESELE / PRZEMOWA ALASKI
Klasyczne nagrania wideo, których nikt potem nie oglądał.
Sprawy rodzinne?
Z pewnością.
Tracey Ullman Show?
Mam już dość.
Byle do dzwonka?
Hit sprzed lat, dzięki któremu nikt się nie wybił.
A teraz wystarczy podłączyć magnetowid.
Fioletowy podłączę do fioletowego.
Ustawię obraz.
Marge, nagrywałem je w long play czy w extended play?
- Co za różnica? - Long play jest krótszy.
Ohyda! Pilot na kablu.
Mój pierwszy pilot.
Tak się składa, że wtedy zacząłem tyć.
Co to za hałas?
Przewijanie.
Im bliżej początku, tym jest głośniejsze.
Było miło. Dobranoc.
Nie, teraz będziemy oglądać.
Ri-cola!
Uwielbiałam tę reklamę.
Pamiętasz, jak przebrałem się za róg na Halloween?
Ri-cola!
Zbliżmy się do siebie, zbliżmy się
Chcę zbliżyć się do ciebie…
Spokojnie. Musimy tylko znaleźć serwis magnetowidów.
Poszukam w Internecie, ale nie mogę, bo nie ma Internetu!
Cholera! Lisa, rozwiąż to.
Na dziś już mam dosyć łamigłówek.
BIBLIA FILMOWA PLANER LEKCJI IV KLASY
Flanders ma Internet.
Może poda nam hasło.
To niegrzeczne prosić kogoś o podanie hasła.
Pożyczymy sobie jego router.
Czemu jedyne, co razem robimy,
to próby naprawy telewizora?
Przecież patrzyłem jak wychodzisz z tego czegoś.
- Chodzi ci o poród? - Było zabawnie.
Jeśli umrę we śnie,
Panie Boże zabierz mnie do siebie. Amen.
Zgadza się, chłopcy.
Przed snem wyobraźcie sobie swoją śmierć.
Zerknijmy na mój plan.
POKÓJ MAŁYCH DZIWAKÓW
To jakaś drabina dla dzieci?
TESTOWANA NA SŁONIACH
D'oh!
- Ty musisz wejść. - Trochę się boję.
A niby po co dajemy ci te lekarstwa?
Żebyście mieli mnie z głowy?
Opiekuna w płynie.
Wspinaj się.
Ale pięknie.
Już prawie. Został ci ostatni szczebel.
To nie szczebel, to szczyt.
- Szczyt to też szczebel. - Nieprawda!
- Sprawdzę w Google. - Nie mamy Internetu!
Może wróci, jeśli będę odświeżał.
Odśwież.
To bez sensu.
Odśwież.
Nie.
Odśwież.
Dać wam kurtki?
Nie trzeba! D'oh!
Internet wrócił!
KARETKA MOŻESZ WYGRAĆ 5000 DOLARÓW
SZPITAL GŁÓWNY
Doktorze, wyjdzie z tego?
Przez jego ciało przepłynęły miliony woltów,
ale to ampery go załatwiły.
Wyliże się z tego. Z karty wynika,
że miał więcej śpiączek niż śniadań.
Nie mogę codziennie gotować.
Proszę do niego mówić.
Ofiary pioruna łatwo ulegają sugestii.
Wasze miłe słowa mogą go przenieść na Hawaje
albo na pola golfowe St. Andrews,
gdzie właśnie się udaję.
Jeśli jest okazja do żartu, trzeba ją wykorzystać.
Trzeba.
Ale jesteś w śpiączce!
Dobra, zemszczę się.
Zobaczysz smoki i może krwi.
No tak, lubisz taki widok.
Okej, pozbywamy się smoków.
Zobaczysz jedyną rzecz, jakiej wszyscy się boją: śmierć.
I umarlaków. Właśnie tak, koleżko.
MÓZG BARTA DZIEWCZYNOM WSTĘP WZBRONIONY
PRAWA – LEWA
Prawa i lewa
Prawa, prawa i lewa
Lewa, lewa, lewa, prawa, prawa, prawa
To Barta nieprzytomny mózg!
Dobra, Bart. Pora na twój koszmar.
Co się dzieje?
Jak długo spałem?
Maude Flanders! Myślałem, że nie żyjesz!
Nie żyję.
Kochanie, idziemy coś zjeść.
- Idziesz z nami? - Zostanę z Bartem.
Chcę przy nim czuwać całą noc.
- Jesteś taka kochana. - Taka kochana.
Komuś zrzedła mina.
NIE DRĘCZYĆ PACJENTÓW
Ten znak nie jest tu potrzebny.
Lepiej go rozweselę.
EPICKA PORAŻKA
Dodam do twojego snu
najgorsze, co przyjdzie mi do głowy!
Pomyślmy.
Siemaneczko!
Milhouse.
Co tu się dzieje, Bart?
Stałeś się wierzący? Ja zawsze byłem.
Spójrz na ten sześciopak!
Trzeba jeść mniej chleba i więcej ryb.
To nie jest żadna głupia religia.
Odpędzam duchy.
Wygląda jak pierwsze mieszkanie, które dzieliłam z Nedem.
Nigdy stąd nie odejdę!
Nawiedzał cię kiedyś duch?
Kiedyś zdechł mi chomik, a potem wrócił.
Rodzice kupili nowego i myśleli, że się nie poznam.
Potem tata nie miał kasy i zabrał go komornik.
Musisz ze mną rozmawiać, Bart.
Zostaw mnie, zostaw!
Mocą homerowych skarpet wypędzam cię!
Może powinieneś iść do mojego terapeuty.
Oddasz mu to?
MĘŻCZYŹNI
Tylko nie mów, że zapomniałem,
bo uzna, że szukam uwagi.
Nie szukam uwagi, doktorku!
Tak czułem, że to Milhouse!
Co cię trapi, synu?
Boję się, że wrzucisz mnie do domu wariatów.
Dzisiaj nie ma już domów wariatów.
Ludzie biegają na wolności.
- Jak mogę ci pomóc? - Rozmawiam z duchami.
Wiem, pomyśli pan, że zwariowałem.
To ulga, że nie muszę
rozmawiać z Milhouse'em.
Wolno panu mówić takie rzeczy?
Chrzanić to.
„Mama znalazła drugi telefon taty”.
Więc nie oszalałem?
Nie. Zajrzyj za kanapę.
Pan też jesteś martwy?
Zabiłem się, zanim przyszedłeś.
Dlaczego się pan zabił?
Żeby pacjenci poczuli się winni.
Gdybyś przyszedł na czas, może byś mnie uratował.
Dlaczego to mi się przytrafia?
Nie wiem, ale masz dar!
Widzisz zmarłych, Bart.
Po co czekam na autobus?
Mogę pojawiać się i znikać, kiedy chcę.
Do tego się spóźnia.
Dosyć łażenia.
Możesz pomóc nam przedostać się
na tamten świat.
Mówiąc rodzinie, że pan ją kochał?
Której? Miałem skomplikowane życie.
Abym mógł ruszyć dalej, musisz zemścić się na dr. Mortonie,
z którym dzielę biuro.
Co przeskrobał?
Ciągle gada o swojej tesli.
Tak, jestem najmądrzejszy…
Dziękuję, Bart. Mogę stąd odejść.
Pomagając mu, poczułem satysfakcję.
- Pomóż nam, Bart. - Pomóż nam.
Zakończ nasz spór.
Spór!
Pomóż mi dokonać zemsty Na silnikach odrzutowych
Bym mogła trafić do piekła
Nikt nie zakończył swoich spraw przed śmiercią?
Chcę jedynie zwrócić topór.
Dobra.
Sprzątnij Johnny'ego Milczka,
zlikwiduj Grubego Tony'ego i wykończ Joeya Kapusia.
Kto by pomyślał, że mnie wsypie?
DZIĘKUJĘ
Tak, tak, tak. Następny.
Nie możesz mnie ignorować!
GOLFIŚCI TO SWINGERSI
Doktorze, czy nie powinien już się obudzić?
Powinien.
Chyba że ktoś szepcze mu coś złego.
- Co ma pan na myśli? - Negatywne sugestie
mogą trwale uszkodzić jego mózg.
Mogą nawet go zabić.
Mówił pan, że wydobrzeje!
Tak, jeśli będzie słyszał,
że pływa z delfinami na Maui.
One się tam męczą! Posuwają się do samobójstw!
Chodzi o jego dobro, nie delfinów.
Nie.
Bart! Bart, przepraszam.
Wybacz. Od teraz będę uważała na to, co mówię.
Przeszedłem dziewięć przecznic, by to zdobyć.
BURGERY KRUSTY'EGO
Umieram.
- Tato, nie! - Dziewięć przecznic.
Umieram.
Umieram, umieram, umieram.
W końcu moja kolei.
Tak, jakie masz niedokończone sprawy?
Zemsta na człowieku, który spowodował moją śmierć.
Hej! T-shirt, t-shirt, t-shirt.
Ognia!
Spinka do włosów!
Chodzi o gościa, który wynalazł strzelanie t-shirtami?
- Nie. - Gościa, który wybudował stadion
- z bardzo krótkimi oparciami? - Nie.
To pretensje do samej siebie?
Nie, chodzi o twojego głupiego ojca!
Niektórzy dojrzewają po śmierci, ale nie pani.
U MOE
Do zobaczyska.
Fajnie było nie trafić żadnego słowa w Va banque.
Przez to całe pożegnanie zachciało mi się pić.
DARMOWE PIWO
Maude Flanders pozdrawia.
Cześć.
W nogi!
Dziękuję, Bart. W końcu zaznam spokoju.
Ned ma nową żonę.
Że co?
No i koniec. Pomogłem wszystkim duchom.
Z wyjątkiem jednego.
Tato, nie miałeś zginąć.
Chciałem cię tylko nastraszyć.
Nie martw się. Ojcobójstwo to część życia.
Po śmierci człowiek staje się o wiele bardziej elokwentny.
Przepraszam, że cię zabiłem.
Spoko. Nie czuję bólu.
Myliłem się.
Gorzej niż za życia.
Wynoś się, ty głupi kocie!
D'oh!
Nie wierzę, że umarłeś.
Ale przynajmniej cię widzę.
Pomogę ci załatwić ziemskie sprawy.
Chciałem zrzucić parę kilogramów,
ale teraz jestem lekki jak piórko.
Jedyne, co mi pozostało, to iść w stronę światła.
Przecież nie lubisz chodzić. Zostań ze mną.
Zostań ze mną, Bart. Zostań ze mną.
Homerku, to nie twoja wina.
Twój los był przesądzony,
gdy zaczęli dodawać ser do brzegów pizzy.
Co będzie następne? Szwajcarski ser w ciasteczkach?
Hot dogi z masłem orzechowym?
Dlaczego nikt tego nie zapisuje?
Nie mogę na to patrzeć. Zajrzę do Moe.
Nie wiem, co się stało. Podałem im likier.
LAKIER
Muszę lecieć, synu. Zostawiam ten świat bez trosk,
wiedząc, że wychowałem wspaniałą dwójkę
i jednego, który mnie zabił.
Nie, Bart, zostań ze mną!
Nie, tato, zostań ze mną!
Mój czas nadszedł.
Mężczyzna nie jest stworzony, by żyć więcej niż 39 lat.
Musisz zostać!
Gdy odejdziesz, mama poślubi innego!
Pragnę jej szczęścia.
Ktoś inny wychowa twoje dzieci!
Frajer.
I będzie używał twojej kosiarki.
To łachudra!
Przyszedł czas, by odejść.
Mój Boże. Jak tu pięknie.
Tato!
Ty mały… Ocaliłeś mi życie
i zabrałeś Niebo!
Przepraszam, że byłam dla ciebie podła,
choć to ty wszystko zacząłeś…
Wybacz, jestem od tego lepsza.
Kocham cię.
Barcie Simpsonie, chcę, żebyś tu wrócił.
Lisa?
Obudził się!
- Dzięki Bogu. - Lisa?
Czuwałaś przy mnie przez cały czas?
Tak.
To przez ciebie miałem takie koszmary?
- Tak. - Nauczysz mnie tego?
- Pewnie. - Wpędzimy tatę w śpiączkę?
Nie.
SZCZĘŚLIWYCH ODRODZIN
To jest pyszne!
Ale jaką mam pewność, że to nie sen?
Nie masz na sobie swetra.
Oczywiście.
Chwileczkę.
Skąd wiedział o swetrze?
Bart, widziałeś coś jeszcze w tej śpiączce?
Wiem, jak wszyscy umrzemy.
- Chcesz posłuchać? - Nie bardzo.
I tak ci opowiem.
ŚLUB BURNSA I ANGELINY JOLIE
ŻYŁ LAT 50
ŻYŁ LAT 59
Wiedziałem, że to kanapka.
ŻYŁ LAT 62
KU PAMIĘCI ZMARŁYCH ŻON
ŻYŁA LAT 84
SKINNER SSIE
ŻYŁ LAT 119
ŻYŁ LAT 80
Mój Boże!
Właśnie zrozumiałam, że to wszystko było stratą czasu.
ŻYŁA LAT 98
Teraz ja jestem złym królem.
ŻYŁ LAT 120
NIGDY NIE UMARŁA
Napisy: Mariusz Bansleben