Hopa!
Fără electricitate!
Cel mai greu test din lume? Cine ar vrea să-l facă?
Hei, Bart! Ce faci?
Cică testul ăsta iți poate spune dacă ești un geniu sau nu.
Mi se pare destul de simplu.
Doar unul din 400 de oameni
are „abilitatea spațială” de a rezolva acest labirint.
Elon Musk și „Anjela” Merkel au avut punctaj maxim.
Angela. Angela.
Dacă ești așa deșteaptă, rezolvă-l tu.
Lasă-mă pe mine!
LABIRINTUL GENIULUI
OK, am trecut de primul.
Următorul e mai greu. Trebuie să mă concentrez.
Ai trecut testul, geniule.
Eșec de proporții al surorii!
Să nu publici asta!
Publicat.
M-ai speriat și mi-ai refuzat un test de genialitate?
Când ai ocazia unei farse, trebuie să profiți de ea.
Trebuie.
Și aprecierile încep să vină.
„Distragerea Mel” a distribuit asta pentru toți nătărăii lui.
Mai durează mult?
Ai biroul tău. Ăsta-i al meu!
Nu știu cum, nu știu când,
dar știu sigur pentru ce mă voi răzbuna pe tine, Bart Simpson.
O să-mi porți chiloții când vei face asta?
Publicat.
Publicat. Publicat. Publicat.
Șterge! Șterge!
Publicat.
S-a oprit internetul!
Nu știu scorul. Nu știu cine joacă.
CONEXINUNE PIERDUTĂ
PORNOGRAFIA MEA
Bine, fără internet.
Putem face ce făceam pe vremuri,
când eram copil.
Ai face bine să nu sugerezi un joc de masă.
Nu mă mai joc nimic cu tine.
OK. Fără jocuri de masă.
Prostesc. Nefolositor. Incomplet.
NU PIERDEȚI PIESELE - OPERAȚIE INUTILĂ CĂLĂTORIE ÎN CASĂ
Ușor inflamabile.
OK. TV-ul încă funcționează
și știu c-am văzut DVD-urile de sute de ori,
deci ăsta ar fi momentul potrivit să dăm iama
în colecția cu casete video a lui tati.
PRIMII PAȘI AI LUI BART NUNTĂ
Momente clasice când oamenii obișnuiau
să înregistreze emisiunile preferate și să nu le mai urmărească.
Family Matters?
Sigur că da.
The Tracey Ullman Show?
Păi, mi-a ajuns.
Salvați de clopoțel?
Serialul fenomen care n-a ridicat cariera niciunuia.
Acum, sarcina simplă de a conecta aparatul video.
Trebuie să conectez magenta cu magenta,
să setez conexiunea.
Marge, le-am înregistrat în versiune lungă sau extinsă?
- Care-i diferența? - Versiunea lungă e mai scurtă.
Scârbos! Telecomanda are un cablu în ea.
Prima mea telecomandă.
În aceeași perioadă m-am și îngrășat.
Ce e zgomotul acela?
Este derularea.
Ascultă cum accelerează pe măsură ce se apropie.
A fost distractiv. Noapte bună!
Nu, acum îl pornim.
Ri-cola!
Ce-mi plăcea reclama aia.
Ții minte când am fost deghizat în corn de Halloween
Ri-cola!
Fiți fără grijă! O să găsim un magazin care să repare video-ul.
O să caut online, dar nu pot pentru că nu avem internet!
La naiba! Lisa, rezolvă asta.
Am rezolvat suficiente puzzle-uri astăzi.
IMDBIBLE ORGANIZATOR DE LECȚII
Rețeaua lui Flanders funcționează. Poate îi putem cere parola.
Nu poți cere parola cuiva. Nu-i politicos.
Hai să-i împrumutăm routerul!
Cum de toate activitățile noastre tată-fiu implică repornirea unui TV?
Și ziua când te-ai privit ieșind din chestia aia?
- Când m-am născut? - A fost distractiv.
Dacă mor înainte să mă trezesc,
îl rog pe Dumnezeu să-mi ia sufletul. Amin!
Așa este, băieți.
Când vă culcați, gândiți-vă la cum puteți muri.
Să ne uităm la harta mea.
ROUTER CAMERA MICUȚILOR CIUDAȚI
Scara asta e pentru copii?
REZISTENȚĂ DE ELEFANT
Fir-ar!
- Trebuie să te urci, băiete. - Mi-e cam frică.
Frică? Pentru ce-ți dăm medicamentele alea?
- Ca să fiți mai puțin timp părinți. - Bonă la sticlă.
Urcă-te pe scară.
Ce frumos!
Ești aproape. Trebuie doar să urci ultima treaptă.
Nu e o treaptă, e capătul scării.
- Capătul e tot o treaptă. - Ba nu este!
- Să caut pe Google. - N-avem internet!
Poate dacă reîmprospătez o să-și revină.
Reîmprospătare. Reîmprospătare.
E inutil.
Reîmprospătare. Reîmprospătare.
Nu.
Reîmprospătare. Reîmprospătare
Vă trebuie geci!
Nu. Suntem bine.
Și-a revenit internetul.
AMBULANȚĂ POATE AI CÂȘTIGAT 5.000 DE DOLARI
SPITALUL MUNICIPAL
Dle doctor, va fi bine?
Milioane de volți i-au trecut prin corp.
Dar amperii chiar l-au dat gata.
Ar trebui să fie bine. Conform fișei sale,
a fost în comă mai des decât a luat micul dejun.
Nu pot găti în fiecare dimineață.
Până-și revine, vorbiți cu el.
Victimele lovite de fulger sunt ușor sugestibile.
Cuvintele voastre pot transforma coma într-o excursie in Hawaii
sau o excursie de golf în St. Andrews, încotro mă îndrept eu acum.
Când prinzi ocazia pentru o farsă, trebuie s-o faci.
Trebuie s-o faci.
Dar ești în comă.
Bine, o să mă răzbun.
Vei vedea dragoni și bălți de sânge.
A, corect! Ți-ar plăcea asta.
OK. Șterge dragonii.
Vei vedea singurul lucru de care ne e frică tuturor, moartea.
Și morții. Așa e, amice.
CREIERUL LUI BART ACCESUL INTERZIS FETELOR
CREIER DREAPTA - STÂNGA
Dreapta și stânga
Și dreapta, dreapta, stânga
Stânga, stânga, dreapta, dreapta
E creierul inconștient al lui Bart!
OK, Bart, coșmarul tău începe.
Ce s-a întâmplat?
Cât am fost inconștient?
Maude Flanders? Credeam c-ai murit!
Sunt.
O să luăm ceva de mâncare.
- Vii? - Prefer să stau cu Bart.
De fapt, aș vrea să stau cu el toată noaptea.
- Ce fată bună! - Ce drăguță!
Cineva nu-i încântat.
NU TORTURAȚI COMATOȘII
Semnul n-ar trebui să fie necesar.
Mai bine l-aș înveseli.
TARE - SORA EȘUATĂ
O să adaug coșmarului tău
ce-mi pot imagina mai rău!
Să vedem! Să vedem!
Care-i treaba?
Milhouse!
Ce se întâmplă, Bart?
Ești cu Dumnezeu acum? Eu am fost mereu.
Uite ce abdomen are!
Secretul este: mai puțină pâine, mai mult pește.
Nu cred în vreo religie stupidă.
Sunt ca să țină fantomele la distanță.
O, arată ca primul meu apartament cu Ned!
N-o să mai plec niciodată!
Ai fost vreodată bântuit?
Odată, mi-a murit hamsterul și s-a întors.
De fapt, părinții mi-au luat altul și-au crezut că nu mă prind.
Cecul tatei n-a avut acoperire și mi-au luat hamsterul.
Trebuie să vorbești cu mine, Bart.
Lasă-mă! Lasă-mă în pace!
Puterea șosetelor lui Homer te va goni!
Poate îți e de folos. E terapeutul meu. Dacă-l vezi, îi poți da asta?
BĂRBAȚI
Nu-i spune c-am uitat s-o înapoiez. Va zice că cerșesc atenție.
N-am nevoie de atenție, dr. Sam!
Știam că-i la Milhouse. Știam eu!
Ce te supără, fiule?
Mi-e frică să spun. Mă veți arunca la balamuc.
Bart, în zilele noastre nu mai sunt balamucuri.
Toți acei oameni sunt pe străzi.
- Deci, cu ce te pot ajuta? - Vorbesc cu o fantomă.
Știu, veți crede că sunt cel mai nebun copil.
O, te rog! Nu-ți pot spune ce ușurare e să nu vorbesc cu Milhouse.
Aveți voie să spuneți așa ceva?
Nu, dar ce naiba!
„Mama a găsit celălalt mobil al tatei.”
Deci nu credeți că-s nebun?
Nu. Uită-te în spatele canapelei.
Sunteți mort și dv.?
M-am sinucis cu cinci minute înainte să vii.
De ce v-ați fi sinucis?
Vreau ca pacienții să creadă că din vina lor.
Dacă ajungeai la timp, puteai să-mi salvezi viața, în fine.
De ce mi se întâmplă asta?
Nu știu, dar ai un dar!
Poți vedea morții, Bart.
De ce aștept autobuzul?
Pot apărea și dispărea când vreau.
Și a întârziat.
E suficient de departe.
Și, Bart, ne poți ajuta să trecem mai departe,
la ce urmează.
Spunând familiei că o iubiți?
Care familie? Am dus o viață complicată.
Ca să merg mai departe, trebuie să mă răzbun pe dr. Morton,
- …cel cu care împart biroul. - Ce-aveți cu el?
Nu-i mai tace gura despre Tesla.
Da, da, deștept cum am zis mereu că sunt…
Mersi, Bart. Pot merge mai departe.
Uau! M-am simțit bine ajutându-l.
- Ajută-ne, Bart! - Ajută-ne!
Reglează-ne conturile.
Conturile!
Ajută-mă să mă răzbun Pe motoarele cu reacție
Și-apoi pot merge-n Iad
Nu și-a reglat nimeni conturile înainte să moară?
Eu vreau doar să înapoiez securea.
Bine.
Vreau să-l lovești pe Johnny Buzestrânse,
să-l îndepărtezi pe Tony Grasu' și să pui o țintă pe Joey Înșelătorul.
Cine-ar fi crezut că m-ar turna?
MULȚUMESC
Da, da, da. Următorul!
Nu poți continua să mă ignori!
Dle dr., nu trebuia să se fi trezit deja?
Ba trebuia.
Dacă nu cumva cineva i-a spus lucruri rele.
- Ce vrei să spui? - Orice lucru negativ spus
îi poate dăuna funcției creierului.
Îl poate chiar ucide.
Ai spus că va fi bine!
Am zis că va fi bine dacă-i spuneți că-i un delfin găsit în Maui.
Dar delfinii ăia nu sunt bine! Încearcă să se sinucidă!
Am zis că el va fi bine, nu delfinii.
O, nu!
Bart! Bart! Îmi pare rău.
Îmi pare rău! O să am grijă la tot ce spun.
A trebuit să merg nouă cvartale ca să iau astea.
BURGERUL KRUSTY
Sunt mort.
- Tată, nu! - Nouă cvartale.
Sunt mort.
Mort, mort, mort, mort, mort.
În sfârșit, ai ajuns și la mine.
Da, da, cu cine vrei să reglezi conturile?
Vreau răzbunare față de cel care mi-a cauzat moartea.
Hei! Tricou, tricou, tricou!
Foc!
O agrafă!
Adică cel care a inventat arma cu tricouri?
- Nu. - Cel care a construit stadionul
- cu un zid foarte jos? - Nu.
Pe tine că te-ai ridicat?
Nu, pe tatăl tău, pe prostul de tatăl tău!
Știi, unii evoluează după moarte. Tu nu.
LA MOE
Pe curând!
A fost tare să știm toate răspunsurile greșite la Jeopardy!
Atâta rămas-bun mi-a făcut sete.
BERE GRATIS
Maude Flanders te salută.
Salutare!
Să mergem!
Mersi, Bart. Sunt împăcată, în sfârșit.
Ned s-a recăsătorit.
S-a ce?
Ei, asta e. Toate fantomele au fost ajutate.
Mai puțin una.
Tată, nu trebuia să mori.
Trebuiau doar… doar să te sperie.
A, nu-ți face griji! Paricidul e parte din viață.
Vocabularul tău se-mbunătățește când mori.
Tată, îmi pare rău că te-am ucis.
E-n regulă. Nu simt durere.
M-am înșelat.
Se simte mai rău ca în viață.
Pleacă, pisică proastă!
Fir-ar!
Nu pot să cred că ești mort!
Măcar te pot vedea,
cât te ajut să-ți reglezi conturile.
Păi, voiam să slăbesc puțin,
dar sunt ușor ca un fulg acum.
Nu-mi rămâne decât să merg spre lumină.
Știi cât urăști să mergi. Rămâi cu mine!
Rămâi cu mine, Bart! Rămâi cu mine!
Of, Homie! Nu e vina ta.
Ai fost condamnat de când au pus cașcaval în blatul de pizza.
Ce urmează? Să pună șvaițer în aluatul de fursecuri?
Unt de arahide cu hotdog?
De ce nu notează nimeni asta?
Nu pot vedea așa. Mă duc să văd ce face Mo.
Nu știu ce s-a întâmplat. Le-am dat bere lager.
LAC
Ar trebui să plec, fiule. Las lumea fără regret,
știind că am crescut doi copii minunați,
plus unul care m-a ucis.
Nu, Bart! Trebuie să rămâi cu mine!
Nu, tată! Trebuie să rămâi cu mine!
Nu. Mi-a venit vremea.
Bărbații nu trebuie să trăiască peste 39 de ani.
Trebuie să rămâi.
Dacă pleci, mama se va recăsători.
Vreau să fie fericită.
Și altcineva îți va crește copiii!
Prostul!
Și altcineva îți va călări mașina de tuns iarba.
Nemernicul!
Și totuși, e timpul să merg mai departe.
O, Doamne! E așa frumos!
Tată!
Tu, salvatorule de vieți,
Raiul poate aștepta…
Bart, îmi pare rău dacă am fost vreodată rea cu tine,
pentru că, deși tu ai început, tu…
Scuze, scuze! Am trecut peste.
Te iubesc
și te vreau înapoi, Bart Simpson.
Lisa?
S-a trezit!
- Mulțumesc lui Dumnezeu! - Lisa?
Mi-ai fost alături în tot acest timp?
Da.
Tu mi-ai indus visele alea urâte în minte?
- Da. - Mă poți învăța cum să fac asta?
- Cred. - Mă ajuți să-l bag pe tata în comă?
Nu.
BINE AI REVENIT PE LUME
Frate, ce tare e!
Cum știu că ăsta nu-i tot un vis?
Pentru că nu porți puloverul.
Da, desigur.
Stai așa!
De unde știa de pulover?
Bart, ai mai văzut ceva cât ai fost în comă?
Doar cum o să murim toți.
- Vrei să-ți spun? - Nu prea.
O să-ți spun oricum.
NUNTA DLUI BURNS CU ANGELINA JOLIE
WAYLON SMITHERS 50 DE ANI
BANCĂ
HOMER SIMPSON 59 DE ANI
Știam eu că-i un sandvici.
CLANCY WIGGUM 62 DE ANI
ÎN MEMORIA SOȚIILOR MOARTE
MARGE SIMPSON 84 DE ANI
SKINNER E VARZĂ
SEYMOUR SKINNER 119 ANI
BARTHOLOMEW SIMPSON 80 DE ANI
O, Doamne!
Acum realizez că totul a fost o pierdere de timp.
LISA MARIE SIMPSON 98 DE ANI
Acum eu sunt regele diabolic.
RALPH WIGGUM 120 DE ANI
MAGGIE SIMPSON N-A MURIT NICIODATĂ
Subtitrarea: Andreea Gheorghe