LES SIMPSON
Pas d'électricité.
Le test le plus dur au monde ?
Qui voudrait faire ça ?
Bart. Qu'est-ce que tu fais ?
Il paraît que ce test
peut déterminer si on est un génie ou pas.
Ça me paraît simple.
Seulement une personne sur 400
a la capacité de résoudre ce casse-tête.
Elon Musk et Angela Merkel ont fait un sans-faute.
Angela.
Si tu es si intelligente, trouve la sortie.
Laisse-moi faire.
Voilà, c'est bon pour le premier.
Ça devient un peu plus dur.
Il faut se concentrer.
Tu as réussi, génie.
Ma sœur se ramasse !
Ne publie pas ça !
Et... Publier !
Tu m'as fait peur
et tu m'as empêchée de continuer le test !
Quand on peut faire une farce, il ne faut pas hésiter.
Ne pas hésiter.
Et les "j'aime" pullulent.
Tahiti Mel l'a retweeté à tous ses sacs d'os.
Tu as bientôt fini ?
Tu as un bureau.
C'est le mien !
Je ne sais pas comment, ni quand,
mais je sais pourquoi je me vengerai de toi, Bart Simpson.
Tu porteras un de mes slips quand ça arrivera ?
Publier.
Supprime !
Publier.
On n'a plus Internet !
J'ai oublié le score. J'ai oublié qui joue.
MON PORNO !
Bon, pas d'Internet.
On peut faire ce qu'on faisait à l'époque,
quand j'étais enfant...
Ne propose pas un jeu de société.
Je ne jouerai plus jamais à rien avec toi.
D'accord. Pas de jeu de société.
Idiot. Sans intérêt.
Manque une pièce.
Ça brûle si bien.
La télé marche quand même.
On a assez vu nos DVD.
C'est peut-être l'occasion de sortir...
la collection de VHS de papa.
Des classiques d'une époque où on enregistrait des programmes
qu'on ne revoyait plus jamais.
- La Vie de famille ? - Et quelle vie...
- The Tracey Ullman Show ? - J'ai eu ma dose.
Sauvés par le gong.
La série qui n'a lancé aucune carrière.
Et maintenant, il suffit de brancher le magnéto.
Bon. Le magenta sur le magenta, je fais les réglages...
C'était enregistré en long play ou en extended play ?
Ça change quoi ?
Le long est plus court.
C'est horrible. C'est une télécommande à fil.
Ma première télécommande.
Ça correspond à l'époque où j'ai grossi, bizarrement.
C'est quoi ?
Le rembobinage.
Ça va de plus en plus vite.
- C'était super. Bonne nuit. - Non, on l'allume, maintenant.
Ricola !
J'adorais cette publicité.
Tu te souviens du Halloween où j'étais la corne ?
Ricola !
Pas de panique. Il suffit de trouver un réparateur de magnétos.
Je vais chercher en ligne, sauf qu'il n'y a pas Internet !
Lisa, trouve une solution.
J'ai résolu assez de casse-tête aujourd'hui.
Ça fonctionne chez Flanders. Demandons-lui son mot de passe.
On ne peut pas faire ça. C'est malpoli.
Viens, on va prendre son routeur.
Pourquoi tout ce qu'on partage a toujours un lien avec la télé ?
Et la fois où je t'ai regardé sortir de ce truc ?
- Quoi, ma naissance ? - C'était marrant.
Si je meurs,
prenez mon âme, Seigneur.
Amen.
C'est bien.
Pensez à la mort avant d'aller vous coucher.
Bien. Regardons mes plans.
ROUTEUR CHAMBRE DES TORDUS
C'est une échelle pour bébés ?
FORCE D'ÉLÉPHANT ÉCHELLES DE CIRQUE
- Il faut que tu le fasses. - J'ai un peu peur.
Peur ? Pourquoi on te donne des médicaments ?
Pour vous occuper moins de moi ?
La baby-sitter en cachets.
Allez, monte.
C'est si beau.
Tu y es presque. Plus qu'un barreau.
C'est pas un barreau. C'est le haut !
C'est un barreau.
Mais non !
- Je regarde sur Google. - On n'a pas Internet !
Si j'actualise, ça reviendra.
Actualiser.
Ça ne sert à rien. Actualiser.
Actualiser.
Non. Actualiser.
Actualiser.
Vous voulez des vestes ?
Non, ça va !
Internet est revenu !
VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE GAGNÉ 50 000 $
HÔPITAL
Docteur, est-ce que ça va aller ?
Il a reçu des millions de volts.
Mais le vrai souci, c'est les ampères.
Mais il devrait s'en tirer. Son dossier recense plus de comas
que de petits-déjeuners chauds.
Je n'ai pas le temps de cuisiner chaque jour.
Il faut lui parler.
Ces patients sont très influençables.
Vos mots peuvent le transporter à Hawaii
ou à St. Andrews pour une sortie golf,
où je m'apprête à aller.
Quand on peut faire une farce, il ne faut pas hésiter.
Ne pas hésiter.
Mais tu es dans le coma.
Très bien ! Je vais me venger.
Tu vas voir des dragons et des mers de sang.
Tu aimes ça, c'est vrai.
D'accord, oublie les dragons.
Tu vas voir ce dont tout le monde a peur.
La Mort et des gens décédés.
C'est ça, mon pote.
CERVEAU DE BART INTERDIT AUX FILLES
CERVEAU DROIT - CERVEAU GAUCHE
Et droite et droite et gauche
Gauche, gauche, gauche Droite, droite, droite
C'est l'inconscient de Bart
Le cauchemar va commencer.
Où je suis ?
Depuis quand je suis endormi ?
Maude Flanders ? Vous êtes morte.
En effet.
On va chercher à manger. Tu viens ?
Je préfère rester avec Bart.
J'aimerais rester toute la nuit.
Quelle gentille fille.
Si gentille.
On n'est pas content.
N'IMPORTUNEZ PAS LES PATIENTS DANS LE COMA
Ce panneau ne devrait pas être nécessaire.
Je devrais le réconforter.
MA SŒUR SE RAMASSE
Je vais ajouter à ton rêve la pire chose qui soit.
Réfléchissons.
Ça va ?
Milhouse.
Ça ne va pas, Bart ?
Tu crois en Dieu ?
J'ai toujours cru en Dieu.
Regarde-moi ces abdos.
Son secret : moins de pain, plus de poisson.
Je ne crois en rien. C'est pour éloigner les fantômes.
On dirait mon premier appartement avec Ned.
Je ne partirai jamais.
Tu as déjà été hanté ?
Mon hamster est mort et est revenu.
Mes parents en ont acheté un autre pour me duper.
Mais le chèque a été rejeté et il a été saisi.
Parle-moi, Bart.
Laisse-moi tranquille !
Soumets-toi au pouvoir des chaussettes d'Homer !
Ça peut t'être utile.
Mon psy.
Tu pourras lui donner ça ?
Ne dis pas que j'ai oublié de lui rendre.
Ou il dira que c'était pour attirer l'attention.
Je n'ai pas besoin d'attirer l'attention, Dr Sam !
Je savais que c'était Milhouse.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Si je le dis, vous allez me faire interner.
De nos jours, on n'interne plus personne.
Ils sont à la rue. Qu'est-ce qui t'amène ?
Je parle à un fantôme.
Je sais. Je suis le plus cinglé de tous.
Tu sais, c'est un soulagement de ne plus voir Milhouse.
Vous avez le droit de dire ça ?
Non, mais je m'en fiche.
"Maman a trouvé l'autre portable de papa. Ouin."
Je ne suis pas fou ?
Non. Regarde derrière le canapé.
MORT AUX RATS
Vous êtes mort ?
Je me suis suicidé cinq minutes avant ton arrivée.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Je veux que mes patients croient que c'est leur faute.
Si tu avais été à l'heure, tu aurais pu me sauver, mais bon.
Pourquoi moi ?
Aucune idée. Tu as un don !
Tu peux voir les morts, Bart.
Pourquoi attendre le bus ?
Je peux aller où je veux.
Et il est tard.
C'est assez loin.
Bart, tu peux nous aider à aller de l'avant.
En disant à vos proches que vous les aimez ?
Quelle famille ?
En m'aidant à me venger du Dr Morton,
- avec qui je partage mon bureau. - Pourquoi ?
Il n'arrête pas de parler de sa Tesla.
Oui.
Aussi intelligent que je le soupçonnais...
Merci, Bart. Je peux aller de l'avant.
L'aider m'a fait du bien.
Aide-nous, Bart.
Aide-nous !
Règle nos problèmes.
Problèmes !
Aide-moi à me venger Des moteurs à réaction
Que je puisse aller en enfer
Vous avez tous un truc à régler ?
Je veux juste rendre la hache.
D'accord.
Baffe Johnny Bouche Cousue, dézingue Gros Tony
et fais tuer Joey Le Mouchard.
Qui aurait cru qu'il me balancerait ?
MERCI
Oui. Au prochain.
Tu ne peux pas m'ignorer.
LES GOLFEURS SWINGUENT
Il ne devrait pas s'être réveillé ?
Si.
Sauf si quelqu'un lui raconte des choses horribles.
- Comment ça ? - Toute parole négative
peut causer des troubles irréversibles.
Il peut mourir.
Vous avez dit que ça irait.
Si on lui raconte qu'il voit des dauphins à Maui.
Ces dauphins vont mal.
Ils ont essayé de se tuer.
J'ai dit qu'il s'en sortirait, pas les dauphins.
Oh, non.
Bart.
Je suis désolée.
Je ferai attention.
C'était à l'autre bout de la ville.
Je suis mort.
- Papa ! Non ! - L'autre bout.
Je suis mort.
Mort.
C'est enfin mon tour.
C'est quoi, votre truc irrésolu ?
La vengeance ! Contre celui qui a causé ma mort !
T-shirt !
Feu !
Une barrette.
Le gars qui a inventé le lance-T-shirts ?
Non.
Le gars qui a construit le stade
- avec un mur trop bas ? - Non.
Vous qui vous êtes levée ?
Non. Ton père ! Ton idiot de père !
Certains évoluent quand ils meurent. Pas vous.
À plus.
C'était marrant de donner les mauvaises réponses
au jeu télévisé.
BIÈRE GRATUITE
Ces au revoir m'ont donné soif.
- Tu as le bonjour de Maude Flanders. - Bonjour.
On y va !
Merci, Bart.
Je suis enfin en paix.
Ned s'est remarié.
Quoi ?
C'est bon. J'ai aidé tous les fantômes.
Sauf un.
Tu ne devais pas mourir.
C'était censé te faire peur.
Ne t'en fais pas. Le parricide fait partie de la vie.
On gagne en vocabulaire en mourant.
Je suis désolé de t'avoir tué.
Ça va. Je ne sens rien.
Rectification.
C'est pire que dans la vie.
Va-t'en, sale chat !
Je n'arrive pas à croire que tu sois mort.
Au moins, je peux te voir
pendant que je t'aide à partir en paix.
Je voulais perdre du poids, mais je suis léger comme une plume.
Il me reste plus qu'à aller vers la lumière.
Tu détestes marcher. Reste avec moi.
Reste avec moi, Bart.
Ce n'est pas ta faute.
Tu es condamné depuis qu'ils mettent du fromage
dans la croûte des pizzas.
Et ensuite ce sera quoi, du fromage dans les cookies ?
Des hot dogs au beurre de cacahuètes ?
Pourquoi personne ne note ces idées ?
Je ne peux pas voir ça.
Je vais voir chez Moe.
Je ne comprends pas. Je leur ai juste servi de la lager.
LAQUE
Je devrais y aller. Je peux partir sereinement
ayant élevé deux enfants irréprochables
ainsi que celui qui m'a tué.
Non, Bart ! Reste avec moi !
Non, papa ! Reste avec moi !
L'heure est venue.
On n'est pas censé vivre plus de 39 ans.
Reste. Si tu pars, maman se remariera !
Je veux son bonheur.
Un autre élèvera tes enfants !
- Le pauvre. - Un autre utilisera ta tondeuse.
Enflure !
Mais je dois quand même passer à autre chose.
Mon Dieu. C'est si beau.
Papa !
Pourquoi, sale...
Sale petit sauveur !
Excuse-moi d'avoir été méchante avec toi.
Même si c'est toi qui as commencé...
Pardon. Ça n'a plus d'importance.
Je t'aime et je veux que tu reviennes, Bart Simpson.
Lisa ?
Il se réveille ! Dieu merci !
Lisa ?
Tu es restée à mes côtés pendant tout ce temps ?
Oui.
C'est toi qui m'as fait faire ces cauchemars ?
Oui.
- Tu peux m'apprendre ? - Je suppose.
Et m'aider à mettre papa dans le coma ?
Non.
JOYEUX ANNIVERSAIRE BIS
C'est super.
Comment savoir si je ne rêve pas ?
Tu ne portes pas le pull.
Oui. Bien sûr.
Une minute.
Comment il savait pour le pull ?
Tu as vu autre chose pendant ton coma ?
Notre mort à tous. Tu veux le savoir ?
- Pas trop. - Je te le dis quand même.
JUDAS
MORT À 50 ANS
BANQUE
MORT À 59 ANS
Un sandwich.
BANQUE ALIMENTAIRE
MORT À 62 ANS
À LA MÉMOIRE DE MES ÉPOUSES DÉCÉDÉES
MORTE À 84 ANS
SKINNER EST NUL
MORT À 119 ANS
MORT À 80 ANS
Seigneur !
J'ai compris. Tout ça a été une perte de temps.
MORTE À 98 ANS
Maintenant, c'est moi le méchant roi.
MORT À 120 ANS
JAMAIS MORTE
Sous-titres : Jessica Mechouar