Δεν έχετε ρεύμα.
Το πιο δύσκολο τεστ;
Ποιος θα ήθελε να το κάνει;
Γεια, Μπαρτ. Τι κάνεις;
Λένε ότι αυτό το τεστ...
...φανερώνει αν είσαι ιδιοφυϊα.
Απλό μου φαίνεται.
Γράφει ότι μόνο ένας στους 400...
...έχει "χωρική" σκέψη να το λύσει.
Ο 'Ιλον Μασκ, η 'Αντζελα Μέρκελ.
'Ανγκελα.
Αν είσαι έξυπνη, λύσε τον λαβύρινθο.
Δώσ' το μου.
Εντάξει, πέρασα τον πρώτο.
Δυσκολούτσικος αυτός. Θα συγκεντρωθώ.
Πέρασες, ιδιοφυϊα.
Μεγάλη πατάτα αδελφής. -Μην το ανεβάσεις!
Ανέβηκε!
Με τρόμαξες και μου στέρησες το τεστ.
Δε χάνω ποτέ ευκαιρία για φάρσα.
Δεν τη χάνω ποτέ.
Βρέχει αντιδράσεις.
Ο Βοηθός Μελ το αναδημοσίευσε.
Τελειώνεις;
'Εχεις γραφείο. Αυτό είναι δικό μου.
Δεν ξέρω πώς και δεν ξέρω πότε.
Ξέρω καλά όμως γιατί...
...θα σε εκδικηθώ, Μπαρτ Σίμσον.
Θα φοράς το εσώρουχό μου τότε;
Ανεβαίνει.
Θα το ανεβάσω.
Κατέβασέ το!
Ανεβαίνει.
'Επεσε το ίντερνετ!
Δεν ξέρω το σκορ. Δε θυμάμαι καν ποιος παίζει.
Το πορνό μου!
Δεν έχουμε ίντερνετ.
Θα κάνουμε ό,τι και παλιά...
...όταν ήμουν παιδί.
Μην προτείνεις επιτραπέζιο.
Δεν παίζω μαζί σου ποτέ ξανά.
Εντάξει. Δεν έχει επιτραπέζια.
Ηλίθιο, άχρηστο. Λείπει κομμάτι.
Τόσο εύφλεκτο.
Η τηλεόραση λειτουργεί.
Ξέρω ότι έχουμε δει 100 φορές τις ταινίες μας.
Είναι η τέλεια στιγμή για τις βιντεοκασέτες του μπαμπάκα.
Από τον καιρό που γράφαμε τις αγαπημένες μας σειρές...
...και δεν τις βλέπαμε ποτέ.
-"Οικογένεια Γουίνσλοου"; -Ακριβώς αυτό.
-"Τhe Tracey UΙΙman Shοw"; -"'Εχω μπουχτίσει".
-"Πριν χτυπήσει το κουδούνι"; -Η σειρά που δεν απογείωσε κανέναν.
'Ωρα να συνδέσουμε το βίντεο.
Πρέπει να συνδέσω τα καλώδια και τις υποδοχές.
Να φτιάξω το τράκινγκ.
Μαρτζ, τα είχα γράψει σε λονγκ πλέι ή σε πολύ λονγκ;
-Ποια είναι η διαφορά; -Το λονγκ είναι μικρότερο.
Αηδία. Το τηλεχειριστήριο έχει καλώδιο.
Το πρώτο τηλεχειριστήριό μου. Κατά τύχη τότε ήταν που πάχυνα.
-Τι ακούγεται; -Γυρίζει η κασέτα.
Ακούστε πώς επιταχύνει, όσο πλησιάζει στην αρχή.
-Πλάκα είχε. Καληνύχτα. -'Οχι, τώρα θα παίξει.
Η Ricola;
Λάτρευα αυτήν τη διαφήμιση.
Θυμάσαι όταν ντύθηκα κέρας για Χάλογουιν;
Η Ricola;
Μην ανησυχείτε. Θα βρούμε τεχνικό για βίντεο.
Θα ψάξω στο ίντερνετ. Δεν μπορώ, γιατί δεν έχουμε!
Να πάρει! Λίσα, βρες τη λύση.
'Ελυσα αρκετούς γρίφους σήμερα.
Το δίκτυο του Φλάντερς λειτουργεί. Ζητάμε τον κωδικό.
Δε ζητάς από κάποιον τον κωδικό τους. Είναι αγενές.
Μικρέ, θα πάρουμε το ρούτερ του.
Γιατί ο χρόνος μας μαζί αφορά πάντα την τηλεόραση;
Και τότε που σε είδα να βγαίνεις έξω;
-Εννοείς τη γέννα μου; -Ωραία ήταν.
Αν πεθάνω πριν το ξύπνημά μου, παρακαλώ να πάρεις την καρδιά μου.
Αμήν. -Μπράβο, αγόρια.
Σκεφτείτε τους θανάτους σας πριν κοιμηθείτε.
Ας δούμε τα σχέδιά μου.
Για μωρά φτιάχτηκε η σκάλα;
ΑΝΤΟΧΗ ΕΛΕΦΑΝΤΑ, ΣΚΑΛΑ ΤΣΙΡΚΟΥ
Θα την ανέβεις εσύ, μικρέ. -Φοβάμαι λιγάκι.
-Φοβάσαι; Γιατί σου δίνουμε τα χάπια; -Για να μη με προσέχεις;
Νταντά σε μπουκάλι. Ανέβα τη σκάλα.
Τόσο όμορφο.
Σχεδόν έφτασες. 'Εχεις το τελευταίο σκαλί.
Η κορυφή είναι αυτή.
-Η κορυφή είναι σκαλί. -'Οχι, δεν είναι.
-Θα το ψάξω. -Δεν έχουμε ίντερνετ!
Αν κάνω ανανέωση, ίσως επιστρέψει.
Ανανέωση.
Είναι ανούσιο. Ανανέωση.
'Οχι. Ανανέωση.
Ανανέωση.
-Χρειάζεστε ζακέτες; -'Οχι, είμαστε εντάξει.
Το ίντερνετ επέστρεψε!
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΣ $5000
ΑΠΑΝΤΑ ΣΕ 100 ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Γιατρέ, θα γίνει καλά;
Εκατομμύρια βολτ τον διαπέρασαν.
Τα αμπέρ τον διέλυσαν. Θα γίνει μια χαρά όμως.
Ο Μπαρτ είχε πιο πολλά κώματα απ' ό,τι ζεστά πρωινά.
Δεν μπορώ να μαγειρεύω κάθε πρωί.
Μέχρι να συνέλθει, μιλάτε του. Τα θύματα είναι ευαίσθητα.
Τα λόγια σας θα κάνουν το κώμα του ταξίδι στη Χαβάη.
'Η εκδρομή για γκολφ στο Σεντ 'Αντριους, όπου πηγαίνω.
Δε χάνω ποτέ ευκαιρία για φάρσα.
Δεν τη χάνω ποτέ.
Μα είσαι σε κώμα!
Εντάξει. Θα σε εκδικηθώ.
Θα δεις δράκους και λίμνες αίματος.
Σωστά, σου αρέσουν αυτά. Εντάξει, ξέχνα τους δράκους.
Θα δεις το ένα πράγμα που φοβούνται όλοι.
Θάνατο και νεκρούς ανθρώπους. Ακριβώς, φιλαράκο.
ΕΓΚΕΦΑΛΟΣ ΤΟΥ ΜΠΑΡΤ ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ
Δεξιά και αριστερά.
Δεξιά και δεξιά και αριστερά.
Αριστερά και δεξιά.
Είναι το ασυνείδητο του Μπαρτ.
Εντάξει, Μπαρτ. Ξεκινά ο εφιάλτης σου.
Τι συνέβη;
Πόση ώρα κοιμόμουν;
Μαντ Φλάντερς! Νόμιζα πως ήσουν νεκρή.
Είμαι νεκρή.
Γλυκιά μου, πάμε για φαγητό. Θα έρθεις;
Προτιμώ να μείνω με τον Μπαρτ. 'Ολη νύχτα μάλιστα.
-Τι γλυκό κορίτσι. -Τόσο γλυκιά.
Κάποιος δεν είναι χαρούμενος.
ΜΗ ΒΑΣΑΝΙΖΕΤΕ ΤΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ
Δεν πρέπει να χρειάζεται η πινακίδα.
Καλύτερα να του φτιάξω το κέφι.
ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΤΑΤΑ ΑΔΕΛΦΗΣ
Θα προσθέσω στο όνειρό σου ό,τι χειρότερο μπορώ να φανταστώ.
Για να σκεφτώ.
Πώς πάει;
Τον Μίλχαους!
Τι συμβαίνει, Μπαρτ;
Σου αρέσει ο Θεός τώρα; Πάντα άρεσε σε μένα.
Δες κοιλιακούς. Λιγότερα ψωμιά, περισσότερα ψάρια.
Δεν πιστεύω σε χαζές θρησκείες. Κρατούν μακριά τα φαντάσματα.
Μοιάζει με το πρώτο διαμέρισμά μου με τον Νεντ. Δε θα φύγω ποτέ.
-Μίλχαους, σε έχουν στοιχειώσει ποτέ; -Κάποτε το χάμστερ μου αναστήθηκε.
Μου αγόρασαν άλλο και νόμιζαν πως δε θα το καταλάβω.
Ο μπαμπάς δεν πλήρωσε και το πήραν πίσω.
Πρέπει να μου μιλήσεις, Μπαρτ.
'Αφησέ με ήσυχο!
Η δύναμη των καλτσών του Χόμερ σε διατάζει!
Σου χρειάζεται αυτό. Ο ψυχαναλυτής μου.
Αν τον δεις, του το δίνεις; Μην πεις ότι δεν το γύρισα.
Θα πει ότι το έκανα για προσοχή. Δεν τη χρειάζομαι, δρα Σαμ!
'Ηξερα ότι το έκανε ο Μίλχαους. Τι σε απασχολεί;
Φοβάμαι να το πω. Θα με κλείσεις σε τρελάδικο.
Μπαρτ, δεν υπάρχουν άλλα "τρελάδικα". 'Ολοι βρίσκονται στους δρόμους.
Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Μιλάω σε φάντασμα.
Θα με θεωρείς παλαβό.
Είναι ανακούφιση να μη μιλάω στον Μίλχαους.
-Επιτρέπεται να το λες αυτό; -'Οχι, αλλά δεν πειράζει.
"Η μαμά βρήκε το δεύτερο κινητό του μπαμπά".
-Δε με θεωρείς τρελό; -'Οχι. Κοίτα πίσω απ' τον καναπέ.
-Είσαι κι εσύ νεκρός; -Αυτοκτόνησα πέντε λεπτά πριν έρθεις.
Γιατί αυτοκτόνησες;
Για να ρίξουν οι ασθενείς μου την ευθύνη πάνω τους.
Αν ήσουν στην ώρα σου, θα με έσωζες. Τέλος πάντων.
Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά έχεις χάρισμα. Βλέπεις νεκρούς, Μπαρτ.
Γιατί περιμένω το λεωφορείο; Εμφανίζομαι όποτε θέλω.
Είναι αργά.
Πήγα αρκετά μακριά.
Μπαρτ, θα μας βοηθήσεις να περάσουμε σε αυτό που ακολουθεί.
-Λέγοντας "σ' αγαπώ" στην οικογένεια; -Ποια απ' όλες; 'Εζησα πολλά.
Για να προχωρήσω, θέλω να εκδικηθείς τον συνάδελφό μου δρα Μόρτον.
-Τι έχεις εναντίον του; -Μιλά συνέχεια για το Tesla του.
ΔΟΚΤΩΡ ΜΟΡΤΟΝ
Ναι, όσο έξυπνος πίστευα πάντα πως...
Σε ευχαριστώ, Μπαρτ. Μπορώ να προχωρήσω.
'Ενιωσα ωραία που βοήθησα.
Βοήθησέ μας, Μπαρτ.
-Βοήθησέ μας! -Λύσε τις εκκρεμότητές μας!
Εκκρεμότητες!
Βοήθα με να εκδικηθώ τους κινητήρες και θα πάω στην κόλαση!
Δεν τις έλυσε κανείς πριν πεθάνει;
-Απλώς θέλω να επιστρέψω το τσεκούρι! -Καλά.
Χτύπα τον Τζόνι Τάιτλιπς, καθάρισε στον Χοντρό Τόνι.
Σκότωσε τον Τζόι Προδότη. Πού να ήξερα πως θα με καρφώσει;
Ναι, καλά. Επόμενος.
Σταμάτα να με αγνοείς.
Γιατρέ, δε θα έπρεπε να έχει ξυπνήσει;
Ναι, θα έπρεπε. Εκτός αν του λένε δυσάρεστα πράγματα.
-Τι εννοείτε; -'Ο,τι αρνητικό ακούει...
...μπορεί να προκαλέσει μόνιμη εγκεφαλική βλάβη ή θάνατο.
Είπες ότι θα γίνει καλά.
Αν του έλεγες ότι βλέπει δελφίνια στο Μάουι.
Τα δελφίνια όμως δεν είναι καλά. Αυτοκτονούν.
Αυτός θα γινόταν καλά, όχι τα δελφίνια.
'Οχι. Μπαρτ!
Μπαρτ, ζητώ χίλια συγγνώμη.
Θα προσέχω τι λέω.
Περπάτησα εννιά τετράγωνα γι' αυτά. Είμαι πτώμα.
-Μπαμπά, όχι! -Εννιά τετράγωνα. Είμαι πτώμα.
Τόσο πτώμα.
-Επιτέλους έφτασες σε μένα! -Ναι, ναι. Τι εκκρεμότητα έχεις;
Εκδίκηση! Από τον άντρα που ευθύνεται για τον θάνατό μου!
Κοντομάνικο μπλουζάκι!
Πυρ!
'Ενα τσιμπιδάκι!
-Τον εφευρέτη των "μπλουζοπίστολων"; -'Οχι.
-Τους χτίστες του σταδίου; -'Οχι.
-Εσένα που σηκώθηκες; -'Οχι, τον ηλίθιο πατέρα σου!
Κάποιοι ωριμάζουν, όταν πεθαίνουν. Εσύ όχι.
ΜΠΑΡ "ΜΟΣ"
Τα λέμε, παιδιά. Είχε πλάκα να απαντώ λάθος στο "Jeopardy".
Οι αποχαιρετισμοί μού έφεραν δίψα.
ΔΩΡΕΑΝ ΜΠΙΡΑ
-Η Μαντ Φλάντερς λέει "γεια". -Γεια.
Κουνηθείτε!
Σε ευχαριστώ, Μπαρτ. Επιτέλους ησύχασα.
-Ο Νεντ ξαναπαντρεύτηκε, ξέρεις. -Τι;
Αυτό ήταν. Βοήθησα όλα τα φαντάσματα.
Εκτός από ένα.
Μπαμπά, δεν έπρεπε να πεθάνεις. Απλώς θα σε τρόμαζε.
Μην ανησυχείς. Η πατροκτονία είναι μέρος της ζωής.
Το λεξιλόγιο βελτιώνεται στον θάνατο.
-Μπαμπά, συγγνώμη που σε σκότωσα. -'Ολα καλά. Δεν πονάω.
'Εκανα λάθος. Είναι χειρότερα απ' όταν ζούσα.
Φύγε, ηλίθιο γατί!
Δεν πιστεύω πως είσαι νεκρός.
Τουλάχιστον σε βλέπω όσο βοηθώ στην εκκρεμότητά σου.
'Ηθελα να χάσω κιλά, αλλά είμαι ελαφρύς σαν πούπουλο πλέον.
Το μόνο που μένει είναι να πάω προς το φως.
Μισείς το περπάτημα. Μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, Μπαρτ.
Χόμι, δε φταις εσύ.
'Ηταν αναπόφευκτο απ' όταν έβαλαν τυρί στις ζύμες πίτσας.
Και τώρα τι; Ελβετικό τυρί με ζύμη μπισκότων;
Φιστικοβούτυρο και χοτ ντογκ;
Γιατί δεν τα σημειώνει κανείς;
Δεν μπορώ να βλέπω. Πάω στο "Μος".
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά. Σέρβιρα μπίρα.
ΒΕΡΝΙΚΙ
Φεύγω, γιε μου. Αφήνω τον κόσμο χωρίς έγνοια.
'Εχοντας μεγαλώσει δυο τέλεια παιδιά και ένα που με σκότωσε.
'Οχι, Μπαρτ! Μείνε μαζί μου!
'Οχι, μπαμπά! Μείνε μαζί μου!
'Οχι, ήρθε η ώρα μου.
Ο άνθρωπος δεν έμελλε να ζει άνω των 39.
Πρέπει να μείνεις. Η μαμά θα παντρευτεί άλλον!
-Θέλω να ευτυχήσει. -Θα μεγαλώσει άλλος τα παιδιά σου.
-Το κορόιδο. -Θα πάρει τη μηχανή του γκαζόν σου.
Το κάθαρμα!
Και πάλι ήρθε η ώρα να προχωρήσω.
Θεέ μου. Είναι τόσο όμορφα.
Μπαμπά!
Να σε βράσω, μικρέ σωτήρα. "Ας περιμένει ο παράδεισος".
Μπαρτ, συγγνώμη αν φέρθηκα ποτέ άσχημα.
Αν και εσύ το άρχισες...
Συγγνώμη.
Το ξεπέρασα.
Σε αγαπώ.
Θέλω να γυρίσεις πίσω, Μπαρτ Σίμσον.
Λίσα;
Ξύπνησε! Δόξα τω Θεώ!
-Λίσα, ήσουν δίπλα μου τόσο καιρό; -'Ημουν δίπλα σου.
-'Εβαζες εφιάλτες στο κεφάλι μου; -Ναι.
-Θα μου μάθεις τον τρόπο; -Υποθέτω.
-Να στείλουμε τον μπαμπά σε κώμα; -'Οχι!
Φίλε, είναι τέλειο. Πώς ξέρω ότι δεν ονειρεύομαι;
Επειδή δε φοράς φούτερ.
Ναι, φυσικά.
Για μισό λεπτό. Πώς ξέρει για το φούτερ;
Μπαρτ, είδες κάτι όσο ήσουν αναίσθητος;
-Πώς θα πεθάνουμε. Θες να σου πω; -'Οχι και τόσο.
Εγώ θα σου πω πάντως.
ΓΟΥΕ'Ι'ΛΟΝ ΣΜΙΔΕΡΣ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 50
ΤΡΑΠΕΖΑ
ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΣΟΝ, ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 59
'Ηξερα ότι ήταν σάντουιτς.
ΚΛΑΝΣΙ ΓΟΥΙΓΚΑΜ, ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 62
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΩΝ ΝΕΚΡΩΝ ΣΥΖΥΓΩΝ
ΜΑΡΤΖ ΣΙΜΣΟΝ, ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 84
Ο ΣΚΙΝΕΡ ΕΙΝΑΙ ΑΧΡΗΣΤΟΣ
ΣΙΜΟΥΡ ΣΚΙΝΕΡ, ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 119
ΜΠΑΡΘΟΛΟΜΙΟΥ ΣΙΜΣΟΝ, ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 80
Θεέ μου!
Τώρα συνειδητοποιώ πως όλα ήταν χάσιμο χρόνου.
ΛΙΣΑ ΜΑΡΙ ΣΙΜΣΟΝ, ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 98
Εγώ είμαι ο μοχθηρός βασιλιάς.
ΡΑΛΦ ΓΟΥΙΓΚΑΜ, ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΑ 120
ΜΑΓΚΙ ΣΙΜΣΟΝ, ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ ΠΟΤΕ
Απόδοση Διαλόγων Κατερίνα Ζαχαροπούλου
Προσαρμογή Υποτίτλων Κατερίνα Ζαχαροπούλου
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia