30 ÅR
Jeg bæsja på leggen.
Den kosmiske balletten fortsetter.
Dette er verdens beste gave, Homer.
-Er det? -Hva er navnet hans?
Nummer Åtte. Jeg mener, julenissens lille hjelper.
Hvorfor snakker Homer som Walter Matthau?
ELEV-MUSIKKFESTIVAL
ALLE BILLETTER FREMDELES TILGJENGELIG
Hei, Martin Princess.
Hvis du er så glad i den celloen, hvorfor gifter du deg ikke med den?
Ingen mobbing.
Der tok du dem, sir.
Hei, Skinner, hvis du liker Chalmers så godt,
hvorfor gifter du deg ikke med ham?
Som inspektør er han gift med alle rektorene.
Tusen takk. Du har gjort årsdagen
for min kones død enda mer deprimerende.
Hvem liker gladsanger?
For dere som ikke jublet,
kommer en svært trist sang om verden i dag.
Hun elsker meg. Hun elsker meg ikke.
Hvorfor bruker jeg alltid blomster med to kronblad?
Simpson, skru på brannalarmen.
Vil du jeg skal gjøre søsteren min flau foran hele skolen?
Nei.
Jeg utfordret deg.
BRANNALARM
Ikke gjør det, Bart.
Vær så snill. Jeg er glad i deg.
Jeg gjør det ikke. Jeg avviser en utfordring.
Du signerte nettopp din egen dødsdom, Simpson.
Og vi er vitner.
Alt vi trenger er et
Notar.
Vi får se.
Det er han som ikke turde.
Livet hans er ødelagt.
Jeg snur ryggen til deg.
Hei, Bart.
Simpson, møt på kontoret mitt. Foreldrene dine venter.
Jøss.
Bart har en far.
Det har jeg ikke.
Bart, jeg vil bare si...
Jeg er så stolt av deg.
Pappa, synes du jeg gjorde det rette?
Selvfølgelig, absolutt.
Du gjorde det verste en gutt kan gjøre.
Det er verre enn i tisse i buksa på julenissens fang,
og jeg har vært på begge sider der.
Unnskyld.
Bart, du må ta en utfordring.
Men hva om det...?
Alle utfordringer.
Bestefar, pappa sier jeg må ta utfordringer.
Jeg fikk Homer ved å ta en utfordring,
og selv så galt som det gikk, ville jeg gjort det igjen.
Hvorfor utfordret noen deg til å få Homer?
Det var etter krigen, vi trengte babyer.
Bart, en hemmelighet. Jeg har aldri vært lykkeligere over å være din mor.
Du er en god gutt.
Mamma, vær så snill. Noen kan høre deg.
Se på ham!
Mora til Bart har på seg bilbelte.
La dem le, Bart.
Dette er fantastisk.
Hver latter blir til enda en kos fra mamma.
Kutt ut.
Hipp hurra for mammadalter.
Beklager å gjøre dette på morsdagen!
Så Simpson, det sies du er ute etter en utfordring.
Jada, greit. Jeg må kvitte meg med den apen på ryggen.
Var en ikke det utfordring? Sette en ape på ryggen hans.
Og hva når vi er ferdig?
Da er apen vårt ansvar for alltid.
Tenk langsiktig, tosken.
Simpson, du tør ikke hoppe ned i vannet
fra Dead Boy-klippen.
Vi skal følge med fra Ha-Ha-høyden.
RADIOAKTIVT AVFALL: IKKE ÅPNE PÅ 24100 ÅR
Simpson, er det guttungen din?
Herregud, jeg må stoppe ham.
Det tør du ikke.
Det var en spøk, idiot. Hent guttungen din.
Bart!
Må jeg virkelig gjøre dette?
Jeg utfordrer deg.
Utfordrer deg.
Jeg elsker Echo Canyon.
Dette stedet har virkelig mange navn.
Cowabunga!
Vi har gjort alt vi kan.
Løp!
Stikk!
SPRINGFIELD SYKEHUS OBAMACARE I FUNKSJON
Han vil klare seg.
Og burritoen min er klar.
Gutten din våkner nok snart.
Ok. Denne gang har han virkelig gjort det. Vi må gjøre noe.
Bytte skole. Flytte. Hva som helst.
Mamma?
Vennen min, går det bra med deg?
Det gjør det.
Hvorfor gjorde du noe så utrolig dumt?
Marge, fra en som har falt fra en klippe en rekke ganger,
er det beste vi kan gjøre å lære ham hvordan man faller fra klipper.
Jeg vil bare vite det, Bart. Jeg hadde et håp, og nå er det borte. Hvorfor?
Vær så snill, kjære Gud. La ham komme på en god løgn.
Vel, da jeg var på den andre siden...
Hvilken andre side?
Jeg er ikke sikker. Men det var gledelig, skyer, harper, Abe Lincoln.
Herregud, Marge. Jeg tror sønnen vår var i himmelen.
-Var det andre presidenter der? -Nei.
Det var himmelen. Hva mer, gutt?
Jeg har en beskjed til deg, mamma.
Fra hvem?
Jesus.
Ikke si slikt, hvis ikke det er sant.
Du må tro ham, Marge. Det er en bekjennelse fra dødsleiet.
Han ligger ikke på dødsleiet.
Fyren før ham døde.
Mamma. Jesus ba meg si til deg: "Ting vil bli bedre."
Jeg vil så gjerne tro det.
Hvis du så Jesus, så du flere ting?
Jeg så faren din, bestefar Bouvier.
Si noe han sa, som bare jeg vet om.
Han sa... han synes Homer er en idiot.
Herregud, jeg kan høre stemmen hans gjennom deg.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Godt jobbet, gutt. Du fikk oss av kroken for nå,
det er alt som betyr noe.
Fortell meg mer om himmelen, gutt.
Jesus rir på regnbuehest.
Fascinerende. Er hesten regnbuefarget?
Eller går den på en regnbue?
Regnbuer kommer ut av rumpa på den.
La meg tenke over det med fryd. Fortell meg mer, gutt.
Vel, det er ingen sprekker på fortauene.
Og når man sier man har pusset tennene, blir det til virkelighet.
INGEN SPREKKER
LØGNER SANNHET
Man kan dra på baseballkamper med alle de døde spillerne.
Og man får alltid en home run.
Og englene snakker slik til hverandre:
Har denne Jesus noen tatoveringer eller kjennemerker?
Nei, men han synes at gudstjenestene er altfor lange.
Gutter, vi må ha en prat med presten.
LOKAL GUTT SER HIMMELEN SVERGER PÅ DET ER SANT
Bart.
Jeg har latt være å si noe, for jeg setter pris på
at du ikke ødela sangen min.
Kan ikke ødelegge noe som allerede suger. Den satt.
Greit. Da sier jeg det bare.
Jeg tror ikke du så Jesus på ordentlig.
Herren advarte meg mot tvilende. Vik fra meg!
Jeg vet ikke hvorfor du gjør dette, men vær forsiktig,
små løgner blir til store løgner. Og store løgner blir straffet.
Det er djevelen som ringer i den klokka. Skal du svare?
Ikke tro du kan skremme gutten som døde og kom til himmelen.
Åpne.
Hei, kutt ut.
Å, nei. Den sitter fast.
Hei, Bart. Vi er kristne filmprodusenter.
Så kirken får alt overskuddet?
Du... Kan du... Kan du hente faren din?
Homer, vi er de beste i bransjen.
Filmene våre har et gjennomsnitt på 98 % på Råtne Nattverdsoblater.
Vi har lyst å fortelle din sønns historie.
Vil dere lage en film om hva som skjedde med Bart?
Vel, absolutt. Med mindre det ikke er sant.
Ok, jeg kunne innrømmet at gutten løy,
eller jeg kunne lage en film basert på en sann historie.
Bror Homer, hvorfor nøler du?
Jeg nøler fordi jeg er lamslått over at dere betviler Guds ord!
Da har vi en avtale.
Ikke så raskt.
Som de fleste andre amerikanere tror jeg at jeg kjenner filmbransjen.
Vær så god. Hva vil du ha?
Jeg vil kunne bestemme over manus Jeg vil ha to plasser til premièren.
Og kona mi må også få en plass.
Og jeg takker ikke Georgia Filmkomité,
samme hva.
Vi må be litt i forhold til dette, bror Homer.
Selvsagt. Det skal vi også. Knel, gutt.
Hvorfor det?
Fordi vi skal be, slik vi ofte gjør.
Fader vår, du som er i himmelen. Hellig i været ditt navn.
Komme ditt rike. Nesten ferdig med å predike.
Kan denne firkanten ta del i sirkelen deres?
Absotiv-posilutt.
Samme humør, glad for å høre det.
-Hyggelig å tullemøte deg. -Brorino.
Jeg hørte filmmøter var grusomme, men visste ikke hvor ille.
Kanskje du kan skrive manuset med bror Homer.
Jeg tror ikke det.
Vent. Jeg blir fylt av Jesu ånd.
Ja? Hva sier han?
Han sier han vil at pappa og Mr. Flanders
skal jobbe sammen dag ut og dag inn i et lite rom,
helst mens de holder hender.
Du, din...
Ingen sprit, brus, sjokolademelk. Og eneste snacksen er selleristenger.
Selleristenger.
Ikke ferdig. Pappa, Jesus vil du skal ta med Flanders og bowle.
Knyte skoene for ham.
Hvorfor det?
Og kysse kula hans.
Du, din...
Slik lyder Herrens ord.
Med slik oppmerksomhet, kunne jeg tatt en 73er.
KRISTEN HISTORIESTRUKTUR
BARTS UTFORDRING REGNBUE-RUMPE
HOMER = HUGH JACKMAN
KINESISKE INVESTORER
Hva driver dere med?
Hva ser det ut som? Vi jobber.
Kanskje vi skal ta en pause?
God idé.
Ok, kom igjen.
Lenny, du har prøvd "Det sa hun" 30 ganger allerede.
Jeg tviler på det er Herrens ord. Prøv noe annet.
Det var det hun sa.
Det er perfekt! Den tar vi.
Min.
Lenny og meg. Min. Mest min. Min.
Jeg tenkte det, da Barney sa det. Min.
"BART ER IKKE DØD" AUDITION
For Marge... Emily Deschanel.
Ja. Først har jeg et spørsmål til deg.
På Bones, hadde du noen gang bein med kjøtt igjen,
og om så, hvor er de?
Kanskje hun bare skal lese utdraget.
Homie, på grunn av alt som skjedde,
tror jeg vi må ta en pause.
Nei! Marge, nei! Pause betyr for alltid.
Jeg skal forandre meg. Jeg skal.
Nei, Homer, hun bare spiller den delen.
Selvfølgelig, ja.
Som hjelp for meg, når du spiller, kan du holde opp hånda?
Ok.
Takk.
Homie.
Ja, Marge. Har du et spørsmål?
Hun spiller!
Stemmer. Hun spiller.
Når du spiller, kan du heve en arm
og svinge en fot i en sirkel, og fortsette å blunke?
Hør her, Homie.
Marge, hva gjør du? Du virker helt merkelig.
Er han helt frisk?
Du mente det da du giftet deg med meg.
Skuespillere.
Gal Gadot som Lisa.
Du har rollen!
Vent!
Jeg vet du var god i Fast and Furious,
men hva mer har du spilt i?
Så du Wonder Woman?
Hver gang jeg ser DC-logoen, sovner jeg.
Homer, hun fikk rollen.
Ok, du får denne, og jeg får Gene Hackman som meg.
Han har allerede sagt nei.
Da må du hjelpe meg, kidnapp ham.
Unnskyld meg.
Så, vil dere ha meg på film eller...?
Hei! Kan vi bruke den magiske lassoen din til å kidnappe Gene Hackman?
Nei.
Barney er her for å lese for Noah.
Det er ingen Noah i filmen.
Greit, det bør du sikkert fortelle kamelene.
Mamma, tror du egentlig på Barts historie?
Lisa, vet du hvordan jeg har kommet meg hit i dette livet?
To ting... blind tro og litt vin.
Kan du hente vinen jeg har i mammas strikkeveske?
Jeg vet hvor du har den.
Det var ikke noe strikketøy der.
Jesus ba meg fortelle deg: "Ting vil bli bedre."
Og... kutt.
Jeg skulle ønske du og jeg hadde et slikt forhold.
Du, din lille...
De skulle ønske de hadde et forhold som oss!
Det finnes ikke noe en regissør kan gjøre galt på et sett.
Pause, alle sammen.
Hva vil du?
Jeg sa det til deg, løgner avler straff, spesielt når man filmer dem.
Hva snakker du om?
Hvis du virkelig så bestefar Bouvier, hvilken finger manglet han?
Jeg tror han hadde på seg birøkterutstyr da jeg så ham.
Lurespørsmål. Han mangler en fot.
Ok.
Kanskje jeg pyntet litt på et par ting.
Det er ikke den opprinnelige løgnen som feller folk.
Det er dekkhistorien. Det blir verre og verre,
og verre og verre.
Pappa, jeg føler mer litt rar.
Jeg er ikke pappaen din. Jeg er skuespilleren som spiller ham.
Trenger du alle de putene for å spille Homer?
Ja, og jeg var feit fra før.
Ok, denne er for Kina.
Denne er for Australia.
Og denne er for ungdomsmarkedet.
Pappa?
Alt dette er på grunn av deg.
Jeg har aldri vært så spent før. Hva var det du ville si?
Er det noe du vil fortelle?
Unøyaktigheter eller voldsomme løgner?
Scenen vi sa var New York, er egentlig sentrum i Calgary,
og vice versa.
Nei. Jeg drar til himmelen!
Hei, Bart.
Fikk du ikke et ordentlig ben i himmelen?
Jeg mistet det i et veddemål om at barnebarnet mitt var en snill gutt.
Redd meg, Jesus!
Jeg prøver virkelig å tilgi deg. Det er svært vanskelig.
Hva vil du gjøre med meg?
Bart, Gud er kjærlighet.
KJÆRLIGHET
BART ER IKKE DØD I KVELD: PREMIERE!
Og her er Marge med skuespilleren som spilte henne.
I det virkelige liv liker vi hverandre ikke.
Bart, her borte! Her borte!
Hvem tilber du?
Forteller du sannheten?
Han svarer ikke på spørsmål, med mindre de kommer skriftlig
på et kort med litt bacon.
Kalkunbacon teller ikke.
Fortell folket hva du har sett, Bartholomew.
Og tviler de på deg, går du til personangrep.
Ja, Jesus.
Bart, du er min helt. Hvem vil ha en hamburger?
Jeg ville aldri sagt de tingene.
Syng, Bart. Syng, for jeg kan ikke.
En sjanse til
Det er min skjebne
Å starte veien
Mot kristendommen
Jeg visste alltid Han hadde en oppgave
Takk Gud for at Vi avlyste begravelsen
En sjanse til
Han lever Be noen ringe kanal fem
En sjanse til
PRODUSERT, SKREVET OG REGISSERT AV HOMER SIMPSON
ASSISTENT TIL HOMER SIMPSON... NED FLANDERS
TAKK GEORGIA FILMKOMITÉ
Ikke nok Bart.
BART ER IKKE DØD
Noen må klype meg. Tusen takk. Takk for denne Kristen-Oscaren.
Så vil jeg takke Filmprisakademiet og Anti-Forskning.
Er dere våkne?
Hva er galt, vennen min?
Mamma, jeg løy om alt.
Herregud! Ikke bekymre deg, Marge. Det er bare en liten film. Ingen ser den.
Mr. Flanders ringte akkurat.
Filmen er ventet å spille inn hundre millioner dollar.
Den knuste alle de gode filmene som kom denne uken.
Slå den, Paul Thomas Anderson.
Herregud. Filmen vår er en suksess og en løgn.
Alle suksesser er løgner, Marge. Så du Argo?
Ingenting av det skjedde.
Og jeg tviler sterkt på De utrolige.
Vi må fortelle folk sannheten.
Selvsagt.
Kan vi gjøre det etter Golden Globes?
Nei.
Men det er den med tv-folk og filmfolk i samme rom.
Vi sa nei!
DREP FAREN BART LYVER, JESUS GRÅTER
Først av alt,
vil vi donere hver krone av overskuddet til veldedighet.
Bare beholde nok penger
til å endre livene våre drastisk.
Hei, hva er dette?
Greit, alt sammen.
Hør, jeg ville bare si at jeg bare er en mann som prøver å oppdra sønnen sin.
Jeg gjør feil. Noen ganger små, andre ganger store.
Anklag meg, men ikke anklag gutten for å være en gutt.
Og la meg så spørre. Er det mulig
at andre religiøse overbevisninger er basert på myter?
Intervjuet er over.
Gud skapte jorden på syv dager. Ser dere senere.
I det noen kaller den verste skandalen
i religionens historie, løy Bart Simpson
da han hevdet han hadde snakket med Jesus.
Kanskje ligger deler av skylden hos oss,
for så desperat å ønske et mirakel i disse vanskelige tider.
Disse tider som vi fyller hjemmene deres med, klokka 17.00, 18.00 og 23.00.
Her har en hjemløs gått seg vill i en storm.
Jeg hadde en hatt!
Hei, Bart Jeg tok med litt iskrem.
Her oppe.
Den eneste vennen jeg har, er frisbeen på taket.
Du vil alltid ha meg.
Forsiktig. Pappa festet ikke disse skikkelig.
Tror du Gud vil tilgi meg? Ikke si til noen at jeg sa det.
Vel, hvis det finnes en Gud, sies det, så vidt jeg vet,
at den guden vil tilgi deg hvis du har ekte anger i hjertet ditt.
Takk, Lisa Ikke fortell noen at jeg spurte.
Jeg gjorde det fordi du er den smarteste jeg vet.
Og ikke si til noen at jeg sa det.
Det skal jeg ikke!
Pappa må ha raket løv i dag.
Se, det er et mirakel.
EN HOMER SIMPSON/ DUMME FLANDERS PRODUKSJON
TAKK SPRINGFIELD FILMKOMITÉ
Jeg klarte det.
JØDISK HIMMEL
Gal Gadot?
De liker meg så godt, jeg får komme på besøk.
Jeg klarte det også, gutt, og Jesus vil treffe deg.
Gå inn!
Hvor skal du?
Dette stedet er så kjedelig.
På tide med en omgang til av "Mor, kan jeg".
HINDUISTISK HIMMEL
Vær så snill å sende meg tilbake til jorden.
Ja. Du kan være en skilpadde eller en farmasøytisk direktør.
Skilpadde, er du snill.
Han lever
Kan noen ringe kanal fem
Oversatt av: Yvonne Kallhovd