I SIMPSON
30 ANNI
Questo è il il miglior regalo tra tutti, Homer.
- Davvero? - Come si chiama?
Numero Otto. Volevo dire Piccolo aiutante di Babbo Natale.
Perché Homer parla come Walter Matthau?
FESTIVAL STUDENTESCO ORE 20
BIGLIETTI ANCORA TUTTI DISPONIBILI!
Ehi, principessa Martin.
Se ti piace tanto il violoncello, perché non te lo sposi?
Non date fastidio!
Lei sì che sa come zittirli.
Ehi, Skinner, se ti piace tanto Chalmers,
perché non te lo sposi?
Beh, in quanto sovrintendente, è sposato con tutti i presidi.
Grazie. Hai reso l'anniversario
della morte di mia moglie ancora più deprimente.
A chi piacciono le canzoni allegre?
Beh, per quelli che non hanno urlato,
ecco a voi una canzone triste sul mondo di oggi.
M'ama. Non m'ama.
Perché uso sempre fiori con solo due petali?
Simpson, fai scattare l'allarme antincendio.
Vuoi che metta in imbarazzo mia sorella di fronte a tutta la scuola?
No.
Ti sfido.
ALLARME ANTINCENDIO
Non farlo, Bart.
Ti prego. Ti voglio bene.
Non lo faccio. Rifiuto la sfida.
Hai appena firmato la tua condanna a morte, Simpson.
E noi siamo i testimoni.
Ora ci serve solo un notaio.
Notaio.
Vedremo.
È quello che ha rifiutato una sfida.
Si è rovinato la vita.
Ora ti volto le spalle.
Ciao, Bart.
Simpson, vieni nel mio ufficio. Ci sono i tuoi genitori.
Oh…
Bart ha un padre!
Non è vero.
Bart, volevo solo dirti…
Sono così orgogliosa di te.
Papà, tu pensi che abbia fatto la cosa giusta?
Certo, assolutamente.
Hai fatto la cosa peggiore che un ragazzo possa fare.
È peggio che farsela addosso sulle gambe di Babbo Natale.
E io ho fatto sia l'uno che l'altro.
Mi dispiace.
Bart, le sfide si accettano.
Ma se fosse…
Qualunque sfida.
Nonno, papà dice che devo accettare le sfide.
Homer l'ho avuto in seguito a una sfida
e per quanto sia stato terribile, lo rifarei di nuovo.
Perché qualcuno ti ha sfidato ad avere Homer?
Fu dopo la guerra, servivano bambini.
Bart, ho un segreto. Non sono mai stata tanto felice di essere tua madre.
Sei un bravo ragazzo.
Mamma, ti prego. Qualcuno potrebbe sentirti.
Guardatelo!
La mamma di Bart mette la cintura.
Lasciali ridere, Bart.
È una cosa bellissima.
A ogni loro risata corrisponderà un altro bacino di mamma.
Dacci un taglio.
Tre urrà per i cocchi di mamma.
Scusa se lo faccio nel giorno della Festa della Mamma!
Simpson, in giro si dice che cerchi una sfida.
Sì, ok. Devo togliermi questo peso dallo stomaco.
Che ne dite di questa sfida? Mettiamogli un peso sullo stomaco.
E dopo che facciamo?
Avremo un peso di cui non sapremo che farci.
Pensa a lungo termine, pirla.
Simpson, ti sfido a saltare nel lago artificiale
dal cavalcavia del Morto.
Noi ti guarderemo saltare da quella ah-ah-altezza.
RIFIUTI RADIOATTIVI: NON APRIRE PER 24100 ANNI
Simspon, è tuo figlio quello?
Oddio. Devo fermarlo!
Ti sfido a non farlo.
Scherzavo, idiota. Va' a prendere tuo figlio.
Bart!
Devo proprio farlo?
Ti sfido.
Sfido…
Amo il canyon dell'Eco.
Questo posto ha tantissimi nomi.
Cawabonga!
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Correte!
Squagliamocela!
OSPEDALE DI SPRINGFIELD L'OBAMACARE È VIVO
Starà bene.
E il mio burrito è pronto.
Vostro figlio dovrebbe svegliarsi presto.
Ok. Questa volta ha davvero esagerato. Dobbiamo fare qualcosa.
Cambiargli scuola. Trasferirci. Qualunque cosa serva.
Mamma?
Tesoro, stai bene?
Sì.
E allora perché hai fatto una cosa tanto, tanto stupida?
Marge, lo dico perché sono caduto da un dirupo varie volte,
la miglior cosa da fare è insegnargli come cadere bene.
Voglio saperlo, Bart. Avevo delle speranze e ora non più. Perché?
Ti prego, Signore. Fagli trovare un'ottima bugia.
Beh, quando ero nell'altro mondo…
Quale altro mondo?
Non ne sono sicuro. Ma era gioioso, c'erano nuvole, arpe, Abramo Lincoln.
Oddio, Marge! Credo che nostro figlio sia stato in Paradiso.
- C'erano altri presidenti? - No.
Allora era il Paradiso. Cos'altro c'era?
Ho un messaggio per te, mamma.
Da parte di chi?
Di Gesù.
Non dirlo se non è vero.
Devi credergli, Marge. È una confessione sul letto di morte.
Non è sul letto di morte.
Il tizio che era in questo letto prima di lui è morto.
Mamma, Gesù mi ha detto di dirti: "Le cose andranno meglio".
Vorrei tanto crederci.
Se hai visto Gesù, hai visto anche qualcos'altro?
Ho visto tuo padre, nonno Bouvier.
Dimmi qualcosa di lui che solo io posso sapere.
Ha detto… che pensa che Homer sia un idiota.
Oddio, mi sembra di sentir parlare lui.
Scusatemi un attimo.
Ottimo lavoro. Ci hai salvato per il momento
ed è l'unica cosa che conta.
Raccontami ancora del Paradiso, figliolo.
Gesù cavalca un cavallo arcobaleno.
Affascinante. È il cavallo a essere colorato,
o cammina su un arcobaleno?
Gli escono arcobaleni dal culo.
Lascia che ci rifletta con gioia. Dimmi di più, figliolo.
Beh, non ci sono crepe sui marciapiedi.
E basta dire che ti sei lavato i denti perché sia vero.
NIENTE CREPE
BUGIE VERE
Si può andare alle partite di baseball con tutti i giocatori morti.
E non ti perdi mai un home run.
E gli angeli tra di loro parlano così:
Questo Gesù ha qualche tatuaggio o segno distintivo?
No, ma pensa che i sermoni siano davvero troppo lunghi.
Ragazzi, andiamo a fare due chiacchiere col reverendo.
RAGAZZO DEL POSTO VEDE PARADISO LO GIURA COL MIGNOLINO
Bart.
Sono stata zitta perché apprezzo
che tu non abbia rovinato la mia canzone.
Non si può rovinare una cosa che fa già schifo. Beccati questa.
Ok. Lo dico e basta.
Non penso tu abbia visto Gesù.
Il Signore mi aveva avvertito che ci sarebbero stati miscredenti. Via!
Non so perché tu lo faccia, ma attento,
piccole bugie portano a grandi bugie. E le grandi bugie vengono punite.
Il diavolo suona alla porta. Vai ad aprire?
Non penso tu possa spaventare uno che è morto ed è andato in paradiso.
Apri quella porta!
Ehi, dacci un taglio.
Oh, no. Sono rimasti così.
Salve, Bart. Siamo produttori di film cristiani.
Quindi donate tutti i profitti alla Chiesa?
Potresti… potresti chiamare tuo padre?
Homer, siamo i migliori in questo campo.
Il nostri film hanno una media del 98% su Salmi Soon.
Ora vorremmo raccontare la storia di suo figlio.
Volete fare un film su quello che è successo a Bart?
Beh, certamente. A meno che non sia falso.
Ok, potrei ammettere che il ragazzo ha mentito,
oppure potrei fare un film ispirato a fatti realmente accaduti.
Fratello Homer, perché esita?
Esito perché sono sconvolto che dubitiate della Parola di Dio!
Allora affare fatto.
Non così in fretta.
Come tutti gli americani, penso di sapere come funziona l'industria cinematografica.
Prego. Cosa vorrebbe?
Voglio dire la mia sulla sceneggiatura. Voglio due posti per la sera della prima.
E anche mia moglie dovrà potersi sedere.
E non ringrazierò la Georgia Film Commission,
mai e poi mai.
Dovremmo pregare per questa cosa, fratello Homer.
Ok. Così faremo. Inginocchiati, ragazzo.
Per cosa?
Perché pregheremo come spesso facciamo.
Padre vostro, che sei nei cieli, sia gridato il tuo nome.
Venga il tuo Regno. È quasi fatta la mia volontà.
Questo quadrato può unirsi al vostro cerchio?
Sicurino sicuruccio.
Che bella espressione, non perdo occasione.
- Piacere piacerino. - Fratello fatellino.
Pensavo che le riunioni per i film fossero orribili, ma non così.
Beh, forse potrebbe scrivere lei la sceneggiatura con fratello Homer.
No, non penso.
Aspettate. Sono pervaso dallo spirito di Gesù.
Sì? E cosa dice?
Dice che vuole che papà e il signor Flanders
lavorino insieme tutti i giorni in una stanzetta,
preferibilmente mano nella mano.
Brutto…
Niente alcol, latte al cioccolato, o bibite. Come snack solo coste di sedano.
Coste di sedano.
Non ha ancora finito. Papà, Gesù vuole che porti Flanders al bowling.
E che gli allacci le scarpe.
Per cosa?
E che baci la sua palla.
Brutto…
Questa è la Parola del Signore.
Con quel genere di attenzioni, potrei arrivare a 73 punti.
STRUTTURA DELLA STORIA CRISTIANA
SFIDA DI BART - VOLO DAL CAVALCAVIA CULO ARCOBALENO - PAINTBALL IN PARADISO
MARGE SOSPETTOSA - HOMER È HUGH JACKMAN? SPIRITO SANTO IN 3D
INVESTITORI CINESI MIRACOLO AGLI OSCAR
Cosa state facendo?
Cosa ti sembra? Stiamo lavorando.
Forse dovremmo fare una pausa.
Buon'idea.
Ok, forza.
Lenny, hai già proposto 30 volte "Me lo dicono tutte".
Dubito fortemente sia la Parola di Dio. Proviamo qualcos'altro.
Me lo dicono tutte.
Forte! Questa la inseriamo.
Mia.
Mia e di Lenny. Mia. Per lo più mia. Mia.
Ci stavo già pensando mentre Barney la diceva. Mia.
CASTING PER "BART NON È MORTO" NUCLEO REATTORE IN FONDO AL CORRIDOIO
Nella parte di Marge… Emily Deschanel.
Sì. Ma prima avrei una domanda per te.
In Bones, avete mai usato delle ossa ancora da spolpare
e se sì, dove sono quelle ossa?
Forse è meglio che legga la parte.
Papino, visto tutto quello che è successo,
penso dovremmo prenderci una pausa.
No! Marge, no! Una pausa significa lasciarsi!
Cambierò. Lo giuro.
No, Homer. Sta solo recitando la parte.
Certo, certo, sì.
Per aiutarmi, quando reciti, potresti alzare la mano per farmi capire?
Ok.
Grazie.
Homer.
Sì, Marge. Hai una domanda?
Sta recitando!
Giusto. Sta recitando.
Quando reciti, potresti alzare un braccio
e disegnare un cerchio col piede e fare l'occhiolino?
Senti, papino.
Marge, che fai? Ti comporti in modo strano.
Ma sta bene?
Pensavi stessi bene quando mi hai sposato.
Attori.
Gal Gadot nella parte di Lisa.
La parte è tua!
Aspetta.
So che sei stata brava in Fast and Furious,
ma che altro hai fatto?
Ha visto Wonder Woman?
Quando vedo il logo DC, mi addormento all'istante.
Homer, la parte è sua.
Ok, ti concedo questa e io scelgo Gene Hackman per interpretare me.
Ha già detto di no.
Allora dovrai aiutarmi a sequestrarlo.
Scusate.
Quindi volete riprendermi o… ?
Ehi! Possiamo usare il tuo lazo magico per sequestrare Gene Hackman?
No.
Barney è qui per la parte di Noè.
Non c'è nessun Noè nel film.
Ok, ma vi conviene dirlo ai cammelli.
Mamma, tu credi davvero alla storia di Bart?
Lisa, lo sai come sono arrivata fino a qui nella mia vita?
Con due cose… cieca fiducia e un po' di vino.
Mi prenderesti il vino che tengo nel cestino da cucito?
Lo so dove lo tieni.
Non c'è niente per cucire lì dentro.
Gesù mi ha detto di dirti: "Le cose andranno meglio".
E… stop.
Vorrei che anche noi avessimo quel tipo di rapporto.
Brutto…
Loro vorrebbero avere il tipo di rapporto che abbiamo noi!
Tutto quello che fa il regista sul set è giusto.
Cinque minuti di pausa.
Cosa vuoi?
Te l'ho detto, le bugie vengono punite, specie quando le filmi.
Ma di cosa parli?
Se davvero hai visto nonno Bouvier, quale dito gli mancava?
Credo indossasse una tuta da apicoltore quando l'ho visto.
Domanda a trabocchetto. Gli mancava una gamba.
Ok.
Magari ho inventato due o tre cosette.
Non è la bugia originaria che arriva alle persone.
Ma quello che fai per coprirla. E andrà sempre peggio,
sempre peggio, sempre peggio, sempre peggio.
Papà, inizio a sentirmi strano.
Non sono tuo padre. Sono l'attore che lo interpreta.
Ti serve tutta quell'imbottitura per interpretare Homer?
Sì, ed ero già grasso.
Ok, questa è per la Cina.
Questa per l'Australia.
E questa per il mercato giovanile.
Papà?
E tutto questo grazie a te.
Non sono mai stato tanto felice. Cos'è che volevi dirmi?
C'è qualcosa che vorresti dire a qualcuno?
Qualche inesattezza o bugia eclatante?
La scena di New York in realtà è ambientata a Calgary
e vice versa.
No, no. Sto andando in paradiso!
Ciao, Bart.
Non ti hanno dato una gamba vera in paradiso?
L'ho persa scommettendo. Ho scommesso che mio nipote fosse un bravo ragazzo.
Salvami, Gesù!
Sto cercando in tutti modi di perdonarti. Ma è molto difficile.
Cosa mi farai?
Bart, Dio è amore.
AMORE
BART NON È MORTO STASERA: PRIMA!
Ed ecco Marge con l'attrice che la interpreta.
Nella vita reale non andiamo d'accordo.
Bart, guarda qui!
Che culto pratichi?
Dici la verità?
Non risponderà a nessuna domanda che non sia stata messa per iscritto
su un cartoncino con sopra del bacon.
Il bacon di tacchino non conta.
Di' alle persone cosa hai visto, Bartolomeo.
E se dubitassero di te, attaccali brutalmente.
Sì, Gesù.
Bart, sei il mio eroe. Chi vuole un hamburger?
Non direi mai nessuna di quelle cose.
Ora canta, Bart. Canta tu, perché io non so cantare.
Un'altra chance
È il mio destino
Iniziare il cammino
Verso il cristianesimo
Ho sempre saputo che fosse il suo destino
Grazie a Dio, abbiamo disdetto il becchino
Un'altra chance
Morto non è più Chiamate subito la TV
Un'altra chance.
PRODOTTO, SCRITTO E DIRETTO DA HOMER SIMPSON
ASSISTENTE DI HOMER SIMPSON… NED FLANDERS
UN GRAZIE ALLA GEORGIA FILM COMMISSION
Non c'era abbastanza Bart.
BART NON È MORTO BIGLIETTO PRIMA
Qualcuno mi svegli. Grazie. Grazie per questo Oscar Cristiano.
E vorrei ringraziare l'Accademia delle Arti e delle Anti-Scienze.
Siete svegli?
Che succede, tesoro?
Mamma, ho mentito su tutto.
Oh, mio Dio! Tranquilla, Marge. È solo un filmetto. Non lo vedrà nessuno.
Ha appena chiamato il signor Flanders.
A questo ritmo il film incasserà cento milioni di dollari.
Ha distrutto tutti i bei film usciti questa settimana.
Beccati questa, Paul Thomas Anderson.
Oddio. Il nostro film è un successo e una bugia.
Tutti i successi sono bugie, Marge. Hai visto Argo?
Non è mai accaduto niente del genere.
E ho forti dubbi anche su Gli Incredibili.
Beh, dobbiamo dire a tutti la verità.
Certo, certo.
Possiamo farlo dopo i Golden Globes?
No!
Ma è quello con i personaggi della TV e del cinema nella stessa stanza.
Abbiamo detto di no!
MAI FIDARSI DEI FILM NON HOLLYWOODIANI, BART MENTE, GESÙ PIANGE
Per prima cosa,
doneremo ogni centesimo dei nostri incassi in beneficenza.
Terremo solo la somma
necessaria a cambiare le nostre vite in maniera radicale.
Ehi, ma che dice?
Ok, va bene, li doneremo tutti.
Ok, sentite, sono solo un uomo che cerca di crescere suo figlio.
Commetto errori. A volte sono piccoli, a volte grandi.
Prendetevela con me, ma non con il ragazzo per essere un ragazzo.
E vi faccio una domanda. È possibile
che ci siano altri credi religiosi fondati sui miti?
Quest'intervista termina qui.
Dio ha creato il mondo in sette giorni. A dopo.
In quello che alcuni definiscono il peggior scandalo
nella storia della religione, Bart Simpson ha mentito
dichiarando di aver parlato con Gesù.
Ma forse parte della colpa è nostra,
per aver disperatamente voluto un miracolo in questi tempi difficili.
Tempi che portiamo a casa vostra alle 5, alle 6 e alle 11.
Ecco a voi un senzatetto travolto da un uragano.
Avevo un cappello!
Ehi, Bart. Ti ho portato del gelato.
Qua sopra.
L'unico amico che mi resta è il frisbee sul tetto.
Beh, io ci sarò sempre.
Attenta. Papà non l'ha fissato benissimo.
Pensi che Dio mi perdonerà? Non dire a nessuno che l'ho detto.
Beh, se un Dio esiste, per quanto ne so,
quel Dio ti perdonerà se ti sei davvero pentito.
Beh, grazie, Lisa. Non dire a nessuno che te l'ho chiesto.
L'ho fatto perché sei la persona più intelligente che conosco.
E non dire a nessuno che l'ho detto.
Non lo farò!
Papà deve aver spazzato le foglie oggi.
Questo sì che è un miracolo.
UNA PRODUZIONE HOMER SIMPSON/STUPIDO FLANDERS
GRAZIE ALLA SPRINGFIELD FILM COMMISSION
Ce l'ho fatta.
PARADISO EBRAICO
Gal Gadot?
Mi amano così tanto che dovevo venire.
Ci sono anch'io, ragazzo, e Gesù vuole proprio conoscerti.
Entra pure!
Tu dove vai?
Questo posto è così noioso.
È ora di fare un'altra partita al Gioco del Silenzio!
PARADISO INDUISTA
Vi prego, rimandatemi sulla Terra.
Sì, sì. Puoi essere una tartaruga o un presidente d'azienda farmaceutica.
Tartaruga, grazie.
Morto non è più
Chiamate subito la TV
Traduzione di: Alessandra Gramignano