Os Simpsons
30 ANOS
Todo mundo...
...estava cochilando.
-Ahmed Adoody. -Espere, tem...
-Meu povo -...venha para o est...
Presunto no vapor.
O balé clássico continua.
-Gigantismo. -Sou um rei!
É o melhor presente de todos, Homer.
-Mesmo? -Qual o nome dele?
Número oito. Digo, Ajudante de Papai Noel.
Por que o Homer fala como o Walter Matthau?
FESTIVAL MUSICAL ESTUDANTIL HOJE ÀS 20H
VIOLONCELO FELIZ DE MARTIN PRINCE.
Aí, Martin Princesa!
Se gosta tanto do violoncelo, por que não se casa com ele?
-Sem provocações! -Isso mesmo, senhor.
Skinner, se gosta tanto do Chalmers,
por que não casa com ele?
Sendo o superintendente, ele é casado com todos os diretores.
Grato. Você tornou o aniversário da morte da minha mulher muito mais deprimente.
Quem gosta de música alegre?
Bom, para quem não se animou,
aqui vai uma canção bem triste sobre o mundo atual.
Bem me quer. Mal me quer.
Por que eu sempre uso flores com duas pétalas?
ALARME DE INCÊNDIO
Simpson, puxe o alarme de incêndio.
Quer que eu humilhe a Lisa para a escola toda?
Não quero, te desafio.
Não faça isso, Bart. Por favor, eu te amo.
Não vou fazer isso. Recuso o desafio.
Acabou de assinar sua sentença de morte, Simpson.
E somos as testemunhas.
Só precisamos de um tabelião.
-Tabelião. Tabelião. -Veremos.
-É o menino que amarelou! -Arruinou a própria vida.
Vou virar as costas pra você.
Oi, Bart!
Simpson, vamos à minha sala. Seus pais o esperam.
Nossa!
O Bart tem pai! O Bart tem pai!
Eu não tenho!
Bart, eu só quero dizer que...
Estou tão orgulhosa de você!
Pai, acha que fiz a coisa certa?
Sim, com certeza!
Você fez a pior coisa possível.
Isso foi pior que fazer xixi no colo do Papai Noel,
-e eu fiz as duas coisas. -Sinto muito.
Bart, você tem que aceitar o desafio!
-Mas e se for...? -Qualquer desafio.
Vovô, meu pai disse que eu devo aceitar o desafio.
Ele nasceu de um desafio.
O resultado foi ruim, mas eu faria de novo.
Te desafiaram a ter o Homer?
Foi no pós-guerra, precisavam de bebês.
Bart, tenho um segredo.
Nunca me senti tão feliz em ser sua mãe.
Você é um bom garoto.
Mãe, por favor. Alguém pode ouvir você.
Oh, olha ele!
A mãe dele usa cinto de segurança!
Deixe que riam, Bart.
Isso é maravilhoso.
Cada risada se transforma em mais um beijinho doce da mamãe.
Pare com isso!
Viva os filhinhos das mamães.
Desculpe fazer isso no Dia das Mães!
Ei, Simpson, soubemos que está procurando um desafio.
É, fazer o quê? Preciso descascar esse abacaxi.
Que tal isso como desafio? Fazer ele descascar um abacaxi.
E depois, o que faremos?
Teremos um abacaxi sob nossa responsabilidade.
Pense no futuro, mané!
Simpson, te desafio a pular na represa
da Borda do Garoto Morto!
Estaremos assistindo das ha-ha alturas!
LIXO RADIOATIVO NÃO ABRA POR 24.100 ANOS
Homer, não é seu filho?
Ah, droga, preciso impedi-lo!
Desafio: não vá.
Brincadeira, bobo, vá pegar seu filho.
Bart!
Tenho mesmo que fazer isso?
Eu te desafio. Desafio, Desafio. Desafio.
Adoro o Desfiladeiro do Eco.
Esse lugar tem um monte de nomes!
Lá vou eu!
Fizemos o possível.
Corram! Vazem!
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
Ele vai ficar bem.
Meu burrito está pronto.
Seu filho deve acordar logo.
OK, dessa vez ele foi longe demais.
Temos que fazer alguma coisa.
Tirá-lo da escola, mudar de casa... o que for preciso.
Mãe?
-Querido, você está bem? -Estou.
Então por que fez uma coisa tão idiota?
Marge, como já caí de penhascos
diversas vezes,
a melhor coisa a fazer é ensiná-lo como cair de penhascos.
Quero que saiba, Bart.
Eu tinha esperança e agora não tenho. Por quê?
Por favor,
faça ele pensar em uma ótima mentira.
-Bom, quando eu estava no outro mundo... -Que outro mundo?
Não tenho certeza.
Mas ele era alegre, com nuvens, harpas, Abraham Lincoln.
Minha nossa, Marge!
Acho que o Bart foi pro céu. Tinha outros presidentes?
-Não. -Era o céu mesmo. O que mais, garoto?
Tenho um recado pra você, mãe.
-De quem? -De Jesus.
Não diga se não for verdade.
Precisa acreditar, Marge. É uma confissão no leito de morte!
-Ele não está no leito de morte. -O cara anterior, morreu.
MELHORAS, TIO JOE.
Mãe, Jesus mandou te falar que "As coisas vão melhorar".
Eu realmente quero acreditar nisso.
Se você viu Jesus, viu mais alguma coisa?
Eu vi seu pai, vovô Bouvier.
Diga qualquer coisa que ele disse que só eu saberia.
Ele disse...que acha o Homer um idiota.
Oh, posso ouvir a voz dele através de você!
Com licença um minuto.
Bom trabalho, garoto. Fez a gente se safar em curto prazo,
que é o que realmente importa.
TE DESAFIAMOS A MELHORAR OS VALENTÕES
-Conte mais sobre o céu. -Jesus anda num cavalo colorido.
Fascinante. O cavalo tem a cor do arco-íris?
Ou o cavalo anda num arco-íris?
O arco-íris sai do traseiro dele.
Pensarei nisso com alegria.
Conte-me mais.
Bom, não tem rachaduras nas calçadas.
Se disser que escovou os dentes, pronto.
SEM RACHADURAS MENTIRAS VERDADES
Dá para ir a jogos de beisebol com jogadores mortos.
E sempre pegar o home run.
E os anjos falam entre si assim:
Jesus tem tatuagens ou alguma marca especial?
Não mas ele acha que os sermões demoram muito.
Pessoal, vamos falar com o Reverendo.
GAROTO LOCAL VÊ CÉU JURA SER VERDADE
Bart, eu não disse nada porque sou grata
por não ter arruinado meu número.
Difícil arruinar o que já é ruim. Duh...
Certo. Vou falar de uma vez.
Acho que você não viu Jesus.
Sabe, o Senhor me alertou que haveria descrentes. Fora!
Não sei por que está fazendo isso, mas cuidado.
pequenas mentiras levam a grandes mentiras.
E as grandes mentiras são punidas!
É o diabo tocando a campainha. Vai atender?
Não pense que vai assustar o garoto que morreu e foi pro céu.
Atenda a porta!
Ei, pare com isso!
Ai, não! Emperrou.
-Oi, Bart! -Somos produtores de filmes cristãos.
Então... vocês doam os lucros para a igreja?
Você... você poderia...
Poderia chamar o seu pai?
Homer, somos os melhores nesse ramo.
Nossos filmes fazem muito sucesso.
Gostaríamos de contar a história do seu filho.
Vocês querem fazer um filme do que aconteceu com o Bart?
Com certeza. A menos que não seja verdade.
Okay, eu poderia dizer que o garoto mentiu descaradamente
ou poderia fazer um filme inspirado em fatos reais.
Irmão Homer, por que está hesitando?
Porque fiquei chocado ao ver que você duvida da palavra de Deus!
-Whoa. -Então temos um acordo.
Não tão rápido.
Como americano, conheço o ramo cinematográfico.
Por favor. Do que você gostaria?
Quero opinar no roteiro.
Quero duas poltronas para a estreia.
Uma para minha esposa também.
E não agradecerei ao Comitê de Cinema,
sem chance.
Vamos ter que orar a respeito disso, Irmão Homer.
Com certeza. Nós também.
Ajoelhe-se, garoto.
Pra quê?
Porque vamos orar como sempre fazemos.
Pai Nosso que está no céu, santificado seja o Vosso Nome.
Venha a nós o vosso reino. Estou terminando.
Posso participar?
Certivamente-positamente.
Em igual espírito, fico feliz com isso.
-Olha só! -Diddly-doodly, irmão.
-Diddly-doodly-didd. -Diddly.
-Legal conhecer você. -Irmão.
Sabia que essas reuniões sobre filmes eram chatas, mas não tanto.
Talvez você possa escrever o roteiro junto com o Irmão Homer.
-Acho que não. -Esperem, esperem.
Estou recebendo o espírito de Jesus.
E qual a mensagem?
Que meu papai e o Sr. Flanders
trabalhem juntos dia após dia em uma sala pequenininha,
de preferência de mãos dadas.
Ora, seu...
Sem biritas, refris, ou achocolatados.
O único lanche serão tiras de aipo!
Tiras de aipo!
Tem mais.
Pai, vai precisar levar o Flanders ao boliche.
Amarrar o tênis dele.
-Pra quê? -E beijar a bola dele.
-Ora, seu... -Precisa obedecer.
Com toda essa atenção, posso até fazer um strike.
ESTRUTURA DE ROTEIRO CRISTÃO
O que estão fazendo?
O que parece? Estamos trabalhando.
Que tal uma pausa?
Boa ideia!
Tudo bem, vamos lá.
BRAINSTORM
Lenny, você sugeriu: "Foi o que ela disse", 30 vezes.
Duvido que essa seja a palavra de Deus.
-Tente outra. -Foi o que ela disse.
Que ótimo! Essa fica.
Minha. Minha. Minha. Minha.
Lenny e eu. Minha. Mais minha. Minha. Minha.
Pensei, mas o Barney disse antes. Minha.
"BART NÃO ESTÁ MORTO" ELENCO
Lendo para Marge, Emily Deschanel.
Certo. Tenho uma pergunta pra você.
Em Bones, havia ossos com restos de carne,
e se sim, onde estão os ossos?
Acho melhor ela fazer a leitura.
Homie, por causa de tudo o que aconteceu,
melhor darmos um tempo.
Não, Marge! Não! Um tempo significa para sempre. Eu vou mudar, eu vou!
Homer, ela só estava interpretando.
Ah, claro, com certeza, sim.
Por favor, quando for interpretar,
poderia levantar a mão para eu saber?
Oh, certo.
-Obrigado. -Homie.
Sim, Marge. Alguma pergunta?
Ela está atuando!
Certo, certo, certo. Ela está atuando.
Quando for atuar, poderia levantar um braço,
girar o pé e ficar piscando?
Ouça, Homie.
Marge, o que está fazendo? Você está estranha!
Ele é normal?
Você me achava normal quando nos casamos.
Atores.
Gal Gadot lendo para Lisa.
-Conseguiu o papel! -Espere.
Estava ótima em Velozes e Furiosos mas o que mais você fez?
Você viu Mulher Maravilha?
Sempre que vejo o logo da DC caio no sono imediatamente.
O papel é dela.
Okay, você escolhe ela e eu escolho o Gene Hackman.
Ele já disse que não.
Ajude-me a sequestrá-lo.
Com licença.
Vocês vão querer que eu grave, ou...
Ei! Podemos usar seu laço mágico para capturar o Gene Hackman?
-Não. -O Barney chegou para o papel de Noé.
Não tem Noé no filme.
Tudo bem, mas é melhor dizer aos camelos.
Mãe, você acredita mesmo na história do Bart?
Lisa, sabe como cheguei nesse ponto na vida?
Duas coisas: uma fé cega e um pouco de vinho.
Pode pegar o vinho na cesta de crochê da mamãe?
Eu sei onde você guarda.
Não tinha crochê nenhum lá.
Jesus mandou te dizer que "As coisas vão melhorar".
E corta!
Queria que tivéssemos um relacionamento assim.
Ora, seu...
BART NÃO ESTÁ MORTO
Eles queriam ter um relacionamento assim!
Nada que um diretor faz no set é errado.
Intervalo, galera!
O que você quer?
Eu te avisei, mentiras são punidas,
especialmente quando você as filma.
Do que você está falando?
Se você viu mesmo o vovô Bouvier, qual dedo faltava nele?
Acho que ele estava usando um traje de apicultor quando o vi.
Pegadinha! Ele não tem uma perna.
Tá certo. Eu posso ter inventado algumas coisas.
Não é a mentira original que nos destrói.
É encobri-la. Só fica pior,
e pior e pior e pior.
Pai, não estou muito bem.
Não sou seu pai, só estou fazendo ele.
-Precisa mesmo de todo esse enchimento? -Sim, e olha que já sou gordo.
Esse é pra China.
O MOLEQUE QUE VIU O CÉU
Esse, Austrália.
OI DE LÁ DE CIMA
Esse é para os jovens.
O SENHOR É MEU SKATE
-Pai? -É tudo por sua causa.
Nunca fiquei tão empolgado. O que você quer?
tem algo que queira contar pra alguém? Incorreções ou mentiras descaradas?
A cena que dizemos ser em Nova Iorque na verdade é em Calgary,
e vice-versa.
Não, não. Eu tô indo pro céu!
Oi, Bart.
Não ganhou uma perna no céu?
Perdi em uma aposta.
Apostei que meu neto era um bom garoto.
Salve-me, Senhor!
Estou me esforçando muito pra te perdoar. É muito difícil.
O que fará comigo?
Bart, Deus é amor.
AMOR
BART NÃO ESTÁ MORTO ESTREIA PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD
METODISTA DE SHELBYVILLE DO SUL
NOSSA SENHORA DE ODGENVILLE
Vemos Marge e a atriz que a interpretou.
Na vida real não nos damos bem.
-Bart, aqui! Aqui! -Bart! Bart!
Quem você está adorando?
Você disse a verdade?
Ele só responderá perguntas enviadas por escrito
em uma ficha catalográfica com bacon em cima. Bacon de peru não vale.
Diga às pessoas o que testemunhou, Bartholomew.
E se elas duvidarem de você, ataque ferozmente o caráter delas!
Sim, Jesus.
Bart, você é meu herói.
-Quem quer um hambúrguer? -Eu nunca diria nenhuma dessas coisas.
Agora cante, Bart. Cante porque eu não sei cantar.
ENTRADA DO HOSPITAL
PRODUZIDO, ESCRITO E DIRIGIDO POR HOMER SIMPSON
ASSISTENTE DO HOMER SIMPSON... NED FLANDERS
OBRIGADO, COMISSÃO DE CINEMA DA GEÓRGIA
Não teve Bart o bastante.
BART NÃO ESTÁ MORTO TICKET DE ESTREIA
Alguém me belisque.
Obrigado. Obrigado por esse Oscar Cristão.
Gostaria de agradecer à Academia de Artes e Anticiências.
Estão acordados?
O que foi, querido?
Mãe, eu menti sobre tudo.
Essa não! Não se preocupe, Marge.
É só um filmezinho. Ninguém vai ver.
O Flanders acabou de ligar.
O filme está quase chegando à marca de 100 milhões de dólares.
Desbancou todos os outros filmes dessa semana.
Toma, Paul Thomas Anderson!
Minha nossa! Nosso filme é um sucesso e uma mentira!
Todos os filmes de sucesso são mentira, Marge.
Você assistiu Argo? Nada daquilo aconteceu.
E eu tenho muitas dúvidas sobre Os Incríveis.
Temos que contar a verdade às pessoas.
Claro. Podemos fazer isso depois do Globo de Ouro?
-Não! -Não!
Mas é aquele com astros da TV e gente do filme na mesma sala!
Já dissemos que não!
NUNCA CONFIE NOS FILMES DE HOLLYWOOD
MENTIRA É MENTIRA BART MENTE, JESUS CHORA
Vamos doar cada centavo dos nossos lucros à caridade.
Pegaremos só o dinheiro suficiente
para mudar radicalmente de vida.
Mas o quê?
Okay, okay, todo o dinheiro.
Olhem, só quero dizer que sou apenas um homem tentando criar seu filho.
Eu cometo erros.
Às vezes, grandes, às vezes, pequenos.
Culpem a mim, mas não culpem o garoto por ser um garoto.
E deixem-me perguntar uma coisa. É possível que
outras crenças religiosas sejam baseadas em mitos?
A entrevista acabou.
Deus criou o mundo em sete dias. Adeus.
FRAUDE DIVINA
No que foi avaliado como o pior escândalo religioso,
Bart Simpson mentiu quando disse que falou com Jesus.
Talvez parte da culpa seja nossa
por querer desesperadamente um milagre nesses tempos difíceis.
Tempos esses que levamos à sua casa às 17h, 18h, e 23h.
E agora, um mendigo perdido no furacão.
Eu tinha um chapéu!
Ei, Bart. Eu te trouxe um pouco de sorvete.
Aqui em cima.
O único amigo que tenho é esse Frisbee no telhado.
Você sempre terá a mim.
Cuidado. Papai não pregou isso muito bem.
Acha que Deus vai me perdoar? Não conte isso a ninguém.
Bom, se existe um Deus, que eu saiba,
Deus é amor e vai perdoar se você realmente sentir remorso no coração.
Valeu, Lis. Não conte a ninguém que te perguntei.
Você é a pessoa mais esperta que conheço.
Não conte a ninguém isso também.
Não conto!
Papai deve ter varrido as folhas hoje!
Isso sim é um milagre.
UMA PRODUÇÃO HOMER SIMPSON/ FLANDERS BURRO
OBRIGADO COMISSÃO DE CINEMA DE SPRINGFIELD
Eu consegui.
PARAÍSO JUDEU
Gal Gadot?!
Eles me amam, então eu pude visitar.
Eu também consegui e Jesus quer muito conhecer você.
Entre!
Aonde você vai?
Esse lugar é muito chato.
Hora de"batatinha frita 1, 2, 3!"
PARAÍSO HINDU
Por favor, me devolva pra Terra.
Claro. Você pode ser uma tartaruga ou um CEO farmacêutico.
Tartaruga, por favor.
Tradução: Cassia Tavares