HARMINC ÉV
Mindenki…
…elaludtam.
- Ahmed Adoody. - Várj, van…
- A népem -…gyere a stu…
Párolt sonka.
A kozmikus balett folytatódik.
- Gigantizmus. - A világ ura!
Ez a legszebb ajándék mind közül, Homer.
- Valóban? - Mi a neve?
Nyolcas. Vagyis Kiskrampusz.
CSILLAG RENDSZER HD 10236 HARMINC FÉNYÉV TÁVOL
Miért beszél Homer úgy, mint Walter Matthau?
DIÁK ZENEI FESZTIVÁL MA ESTE 8-KOR MINDEN JEGY ELÉRHETŐ!
A BOLDOG CSELLÓ MARTIN PRINCE-TŐL
Hé, Martin Princess!
Ha annyira szereted a csellót, miért nem veszed feleségül?
- Nincs kötözködés! - Jól elnyomta, uram.
Hé, Sintér ha annyira szereti Chalmerst,
miért nem veszi feleségül?
Nos, a tanfelügyelő minden igazgató házastársa.
Köszönöm. Most tette a nejem halálának évfordulóját még nyomasztóbbá.
Ki szereti a vidám dalokat?
Rendben, akkor azoknak, akik nem éljeneztek,
jöjjön egy igazán szomorú dal a mai világról.
Szeret. Nem szeret.
Ó, miért használok mindig két szirmú virágot?
TŰZJELZŐ
Simpson, húzd meg a tűzjelzőt!
Azt akarod, hogy zavarba hozzam a húgomat az egész suli előtt?
Nem. Kihívlak.
Ne csináld, Bart! Kérlek! Szeretlek.
Nem teszem meg. Visszautasítom a kihívást.
Most írtad alá a halálos ítéleted, Simpson.
És mi vagyunk a tanúi.
Már csak egy jegyző kell.
- Jegyző! - Majd meglátjuk
- Ő az, aki visszautasította a kihívást. - Az életének annyi.
Hátat fordítok neked.
Szia, Bart!
Simpson, gyere az irodámba! A szüleid már várnak.
Hűha!
Bart-nak van apja. Bart-nak van apja.
Nem, nincs.
Bart, csak azt akarom mondani…
hogy olyan büszke vagyok rád!
Apa, szerinted a helyes dolgot tettem?
Természetesen, abszolút!
A legrosszabb dolgot tetted, amit egy fiú tehet.
Még annál is rosszabb, mint bepisilni a Mikulás ölében,
- pedig azt már mindkét oldalról átéltem. - Sajnálom.
Bart, el kell fogadnod a kihívást.
- De mi van, ha… - Bármilyen kihívást.
Papi, apa azt mondja, fogadjam el a kihívást.
Homer is egy kihívás eredménye,
szörnyen sikerült, de újra megtenném.
Miért hívtak ki, hogy megcsináld Homert?
A háború után volt, kellettek a gyerekek.
Bart, van egy titkom.
Sohasem örültem jobban, hogy az anyád lehetek.
Jó fiú vagy.
Anya, légyszi! Még valaki meghalja.
Nézzétek!
Bart anyja bekötötte magát.
Hadd nevessenek, Bart!
Ez csodálatos!
Minden nevetés még egy puszit jelent anyutól.
Fejezd be!
Hip hip hurrá anyuci pici fiainak!
Bocs, hogy anyák napján teszem ezt!
Na Simpson, azt mondják, kihívást keresel.
Jól van. Úgy hiányzik ez nekem, mint majom a hátamra.
Hé, ez jó kihívásnak tűnik! Tegyünk majmot a hátára!
És aztán mi lesz?
Lesz egy majmunk, ami örökre a mi felelősségünk lesz.
Ja, gondolkozz, dinka!
Simspon! Kihívlak, hogy beugorj a tározóba
a Halott Fiú Párkányról.
Mi majd innen nézzük a Ha-Ha-magaslatról.
RADIOAKTÍV NE NYISSA KI 24 100 ÉVIG
Simpson, az nem a fiad?
Úristen! Meg kell állítanom!
Kihívlak, hogy ne tedd!
Vicc volt, idióta. Hozd le a gyereked!
Bart!
Tényleg meg kell tennem?
Kihívlak! Kihívlak! Kihívlak! Kihívlak!
Imádom a Visszhang Kanyont!
Ennek a helynek aztán sok neve van.
Kovabunga!
Pedig mi mindent megtettünk.
Futás! Tűnjünk el!
SPRINGFIELDI KÓRHÁZ AZ OBAMACARE ÉLŐHALOTT
Rendbe jön majd.
És a burritom is kész.
Hamarosan felébred.
Ezúttal tényleg megcsinálta.
Muszáj tennünk valamit.
Váltson iskolát! Költözzünk el! Bármi áron.
Anyu!
- Kicsim, jól érzed magad? - Igen.
Akkor hogy tehettél ilyen ostoba dolgot?
Marge! Én, aki már estem le szikláról,
nem is egyszer,
azt mondom, a legjobb, amit tehetünk, hogy megtanítjuk, hogy essen le szikáról.
Tudni akarom, Bart.
Reménykedtem benned, de már nem. Miért?
Kélek, Uram!
Jusson eszébe egy oltári hazugság!
- Hát, mikor a másik világban voltam… - Milyen másik világ?
Nem is tudom.
De nagyon vidám volt. Felhők, hárfák, Abe Lincoln.
Úristen, Marge!
Azt hiszem a fiúnk a mennybe ment. Volt ott más elnök is?
- Nem. - Tuti hogy a menny. Mi volt még?
Van egy üzenetem, anyu.
- Kitől? - Jézustól.
Ne mondd ezt, ha nem igaz!
Hinned kell neki, Marge. Ez egy utolsó vallomás a halálos ágyán.
- Ez nem halálos ágy. - Aki előtte feküdt itt, meghalt.
JOBBULÁST, JOE BÁCSI!
Anyu, Jézus kért, hogy mondjam meg: „A dolgok jobbra fordulnak."
Hát azt szeretném elhinni.
Ha láttad Jézust, láttál még mást is?
Láttam Bouvier Nagypapit.
Mondj valami olyat róla, amit csak én tudhatok!
Azt mondta…
szerinte Homer egy idióta.
Úristen! Szinte hallom a hangját rajtad keresztül!
Bocsáss meg egy percre!
Szép munka, fiam! Rövid időre kihúztál minket a pácból,
és csak ez számít.
NEM MERSZ JOBBAN LENNI A SZEKÁLÓID
- Mesélj a mennyről, fiam! - Jézus egy szivárvány lovon ült.
Lenyűgöző! A ló volt szivárvány színű?
Vagy a ló sétált szivárványon?
A szivárvány a seggéből jött ki.
Hadd merengjek ezen örömködve!
Mesélj még, fiam!
Hát, nincsenek repedések a járdán.
És ha azt mondod, megmostad a fogad, igazzá válik.
NINCS REPEDÉS A HAZUGSÁG IGAZ LESZ
Baseballozhatsz az összes halott játékossal.
És mindig sikerül a hazafutás.
És az angyalok így beszélnek egymással.
És ennek a Jézusnak van tetkója, vagy más ismertető jegye?
Nincs, de úgy gondolja, hogy a misék túl hosszúak.
Fiúk, beszélnünk kell a tiszteletessel.
HELYI GYEREK ESKÜSZIK, HOGY MENNYBE MENT
Bart, tartottam a számat, mert hálás voltam,
hogy nem rontottad el a dalomat.
Nem ronthatom el, ami már eleve szívás. Égés!
Jól van. Akkor csak kimondom:
nem hiszem, hogy találkoztál Jézussal.
Tudod, az Úr figyelmeztetett, hogy lesznek kétkedők. Távozz!
Nem tudom, miért csinálod ezt, de vigyázz,
a kis hazugság, nagyobbakhoz vezet.
És a nagy hazugságok büntetéshez.
Az ördög csengetett. Beengeded?
Hé, ne hidd, hogy megijesztheted azt, aki meghalt és a mennyben járt!
Nyisd ki!
Hé, fejezd be!
Ó, a fene, így maradtam!
- Szia, Bart! - Keresztény film producerek vagyunk.
Vagyis… az összes profitot visszajuttatják az egyházhoz?
Te… Ide tudnád…
Ide hívnád az apukádat?
Homer, mi vagyunk a legjobbak a szakmában.
A filmjeink 98 százalékosak a Romlott Ostyán.
Szeretnénk elmesélni a fia történetét.
Filmet akarnak készíteni arról, ami a fiammal történt?
Igen, abszolút. Kivéve, ha nem igaz.
Rendben, bevallhatnám hogy totális kamu,
vagy készíthetek egy filmet igaz történet alapján.
Homer testvér, miért hezitál?
Azért hezitálok, mert meglepett, hogy kételkednek Isten szavában!
- Hé! - Akkor megegyeztünk.
Ne olyan sebesen!
Mint a legtöbb amerikai, én is értek a filmiparhoz.
Kérem! Mit szeretne?
Beleszólást a forgatókönyvbe.
És kettő jegyet a bemutatóra.
És a feleségemnek is kell egy jegy.
És nem köszönöm meg a Georgia Film Tanácsnak,
semmi esetre sem.
Erre imádkoznunk kell, Homer testvér.
Hogyne. Nekünk is.
Térdre, fiú!
Miért?
Mert imádkozni fogunk, amit olyan gyakran szoktunk.
Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy, szenteltessék meg a neved;
jöjjön el a te országod; és már majdnem vége.
Csatlakozhat egy kocka a körhöz?
Abszolúte, pozitíve!
Örömmel hallom.
- Lárifári. - Ez meg az, testvér.
- Ez meg az kocka. - Ez.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Testvér.
Halottam, hogy a filmes megbeszélések szörnyűek, de erre nem számítottam.
Nos, talán írhatná a forgatókönyvet közösen Homerral.
- Nem hinném. - Várj!
Jézus szelleme eláraszt engem.
Igen? És mit mond?
Azt akarja, hogy apa és Flanders
éjjel-nappal együtt dolgozzanak egy kis szobában,
lehetőleg kézen fogva.
Na megállj, te kis…
Semmi pia, üdítő vagy kakaó.
És csak zellerszárat rágcsálhatnak.
Zellerszár!
Még nincs vége.
Apa, Jézus azt akarja, hogy vidd el Flanderst bowlingozni!
Kösd be a cipőfűzőjét!
- Miért? - És csókold meg a golyóját.
- Na megállj, te kis… - Ezek az Úr szavai.
Ezzel a figyelemmel 73-ast is tudok gurítani.
KERESZTÉNY TÖRTÉNET ALKOTÁS
BART KIHÍVÁSA HALÁLPEREM SZIVÁRVÁNY SEGG
HOMER = HUGH JACKMAN?
CSODA A DÍJÁTADÓN
BART JÉZUS NINCSENEK REPEDÉSEK
Fiúk, mit csináltok?
Mégis minek tűnik? Dolgozunk!
Talán kellene egy kis szünet.
Jó ötlet.
Rendben, jól van.
ÖTLET BÖRZE
Lenny, már 30-szor javasoltad, hogy „mondta a jó nő"
Erősen kétlem, hogy ezek Isten szavai.
- Próbálj valami mást! - Mondta a jó nő.
Ez jó. Ez bekerül.
Enyém.
Lenny és én. Enyém. Leginkább az enyém. Enyém.
Erre akkor gondoltam, amikor Barney mondta. Enyém.
„BART NEM HALOTT" SZEREPLŐ VÁLOGATÁS
Marge szerepe, Emily Deschanel.
Ó, igen. Először is, feltennék egy kérdést önnek.
A Dr. Csontban volt olyan csont, amin maradt hús?
És ha igen, hol vannak ezek a csontok?
Talán csak olvassa fel a részt.
Homie, mindazok miatt, ami történt,
szünetet kellene tartanunk.
Ne! Marge, ne! A szünet azt jelenti, örökre. Megváltozom. Ígérem!
Homer, ő csak színészkedik.
Ja, persze, tényleg.
Csak hogy segítsen, megtenné,
hogy felemeli a kezét, hogy tudjam, játszik?
Persze.
- Köszönöm. - Homie!
Igen, Marge. Kérdésed van?
Színészkedik!
Igaz. Színészkedik.
De mikor színészkedik, megtenné hogy felemeli a karját,
köröz a lábával és kacsintgat?
Figyelj, Homie!
Marge, mit csinálsz? Nagyon furcsán viselkedsz?
Jól van?
Amikor hozzám jöttél, még jó voltam neked.
Színészek.
Gal Gadot. Lisa szerepe.
- Öné a szerep. - Várj!
Tudom, hogy nagyszerű volt a Halálos Iramban, miben játszott még?
Látta a Csodanőt?
Amint meglátom a DC feliratot, azonnal elalszom.
Homer, övé a szerep.
Jó rendben, de akkor Gene Hackman játszik engem.
Ő már nemet mondott.
Akkor segíts elrabolni!
Elnézést!
Akkor most felvételre mondjam, vagy…
Hé! Tudjuk használni a varázslasszóját, hogy elraboljuk Gene Hackmant?
- Nem. - Barney, Noé szerepére.
Ebben a filmben nincs Noé.
Rendben, de akkor mondd el a tevéknek!
Anya, te tényleg elhiszed Bart történetét?
Lisa, tudod, hogy boldogulok az életben?
Két dologgal: vak hit és egy kis bor.
Ide tudnád hozni a bort anyu kötőtűs kosarából?
Tudom, hol tartod.
Nem volt benne kötőtű.
Jézus azt üzente, „A dolgok rendbe jönnek."
És ennyi.
Bárcsak köztünk is ilyen lenne a kapcsolat!
Na, megállj…
BART NEM HALOTT
Azt kívánják, bár olyan kapcsolatuk lenne, mint nekünk!
Bármit is csinál a rendező, az rendben van.
Öt perc szünet mindenkinek.
Mit akarsz?
Mondtam már, a hazugság büntetéshez vezet.
Főleg, ha filmre veszed.
Te meg miről beszélsz?
Ha tényleg találkoztál Bouvier papival, mondd meg, melyik ujja hiányzik!
Azt hiszem, méhész ruhában volt, amikor láttam.
Beugratós kérdés. Az egyik lába hiányzik.
Rendben. Talán hozzáköltöttem ezt-azt.
Nem maga a hazugság zavarja az embereket.
Hanem a leplezés. Csak rosszabb és rosszabb lesz.
És rosszabb és rosszabb és rosszabb.
Apa, kezdem furán érezni magam.
Én nem az apád vagyok. Csak a színész, aki őt játssza.
- Ennyi bélés kell a szerephez? - Igen, pedig már eleve kövér vagyok.
Ez jó lesz Kínának.
AKI LÁTTA A MENNYET
Ez megy Ausztráliának.
HELLÓ ODAFENTRŐL
És ez pedig az ifjúsági piacra.
AZ ÚR AZ ÉN GÖRDESZKÁM
- Apa! - Ez mind miattad van.
Sosem voltam még ilyen izgatott! Mit szeretnél mondani?
Van bármi, amit elmondanál bárkinek? Valami pontatlanság, vagy kirívó hazugság?
A jelenet, amire azt mondtuk, New York, az valójában Calgary belvárosa,
és fordítva.
Ne! A mennybe megyek!
Szia, Bart!
Nem adtak igazi lábat a mennyben?
Elvesztettem egy fogadást.
Arra fogadtam, hogy az unokám jó fiú lesz.
Ments meg, Jézus!
Erősen próbálok megbocsátani. De nagyon nehéz.
Mit fogsz velem tenni?
Bart, Isten a szeretet.
SZERETET
BART NEM HALOTT PREMIER MA ESTE SPRINGFIELD ELSŐ TEMPLOMA
DÉL SHELBYVILLE-I METODISTÁK
OGDENVILLE-I MIASSZONYUNK
És itt van Marge a színésznővel, aki őt alakítja.
A valóságban nem jövünk ki egymással.
- Bart, gyere ide! Gyere ide! - Bart!
Melyik Istent imádod?
Az igazat mondod?
Nem válaszol egyetlen kérdésre sem, hacsak nem írásban van benyújtva
szalonnába tekert papíron. Pulyka szalonna nem számít.
Mondd el az embereknek, aminek a szemtanúja voltál, Bartholomew!
És ha hitetlenkednek, támadd gonoszul a jellemüket!
Igenis, Jézus.
Bart, te vagy a hősöm.
Ki szeretne hamburgert? Soha nem mondanék ilyet.
Most énekelj, Bart! Énekelj, mert én nem tudok!
Még egy esély
Ez a végzetem
Hogy elinduljak az utamon
A keresztségbe
Mindig tudtam, küldetésünk van
Hála Istennek, lemondtuk a temetkezést
Még egy esély
KÓRHÁZ BEJÁRAT
Életben van Hívják az Ötös csatornát
Még egy esély
PRODUCER, ÍRTA ÉS RENDEZTE HOMER SIMPSON
HOMER SIMPSON SEGÍTŐJE… NED FLANDERS
KÖSZÖNJÜK A GEORGIA FILM TANÁCSNAK
Túl kevés volt benne Bart.
BEMUTATÓ JEGYEK AZTÉK MOZI ESTE 8:00
Valaki csípjen meg!
Köszönöm. Köszönöm a Keresztény Oscar-t.
És köszönöm a Művészeti és Tudománytalan Akadémiának.
Ébren vagytok még?
Mi a baj kicsim?
Anya, mindenről hazudtam.
Ó, Istenem! Ne aggódj, Marge!
Ez nem nagy film. Senki sem fogja látni.
Most hívott Flanders.
A film hamarosan eléri a 100 000 000 dollárt.
Minden jó filmet letaszított a héten.
Ezt neked, Paul Thomas Anderson!
Istenem! A filmünk egy siker és egy hazugság.
Minden sikeres film hazugság, Marge.
Láttad az Argót? Semmi sem igaz belőle.
És a Hihetetlen Családban is erősen kételkedek.
El kell mondanunk az embereknek az igazat!
Persze. De lehetne a Golden Globe után?
- Nem! - Nem!
De az az amikor a tévések és a mozisok egy teremben vannak.
Nemet mondtunk!
NE BÍZZ NEM HOLLYWOODI FILMBEN
BART HAZUDIK JÉZUS SÍR WICCA VAGYOK
Először is, minden egyes pennyt adományra ajánlunk fel.
Csak annyi pénzt tartunk meg,
ami fedezi az életkörülményeink nagy mértékű javulását.
Hé, miről beszél?
Jó, akkor semennyit.
Azt akarom mondani, hogy csak egy férfi vagyok, aki próbálja felnevelni a fiát.
Néha hibázok.
Néha kicsit, néha nagyon.
Hibáztassanak engem, de ne a gyereket, amiért gyerek!
És csak annyit hadd kérdezzek, ha lehet,
a többi vallás is mítoszokra épül?
Az interjúnak vége.
Isten hét nap alatt teremtette a világot. Viszlát!
ISTEN CSALÓ
A vallás történetének eddigi legnagyobb botrányában
Bart Simson hazudott, amikor azt állította, beszélt Jézussal.
De a felelősség talán a miénk is.
Amiért kétségbeesetten várjuk a csodát ezekben a vészes időkben.
Azokban az időkben, mint 5:00, 6:00 és 11:00.
Íme egy hajléktalan, aki eltévedt a hurrikánban.
Volt egy kalapom!
Hé Bart! Hoztam egy kis jégkrémet.
Itt vagyok fent.
Az egyetlen barátom ez a frizbi a tetőn.
Hát, én mindig itt vagyok.
Óvatosan! Apa nem túl jól szögelte meg.
Szerinted Isten megbocsát nekem? Ne mondd senkinek, hogy ezt mondtam!
Hát, ha van Isten, úgy tudom,
megbocsát, ha teljes megbánás van a szívedben.
Kösz, Lis. Ne mondd senkinek, hogy ezt kérdeztem!
Te vagy a legokosabb, akit ismerek.
És ne mondd senkinek, hogy ezt mondtam!
Nem fogom.
Apu összegereblyézte a leveleket.
Ez ám a csoda!
EGY HOMER SIMPSON / HÜLYE FLANDERS PRODUKCIÓ
KÖSZÖNJÜK A SPRINGFIELDI FILMBIZOTTSÁGNAK
Megcsináltam!
ZSIDÓ MENNYORSZÁG
Gal Gadot?
Annyira szeretnek, hogy meglátogathatom őket.
Én is megcsináltam fiam. És Jézus nagyon szeretne veled találkozni.
Menj csak be!
Te meg hová mész?
Ez a hely olyan unalmas!
Valaki, még egy parti játékot?
HINDU MENNYORSZÁG
Küldjenek vissza a Földre!
Rendben, rendben. Lehet teknős vagy gyógyszergyár igazgató.
Teknős, kérem.
Életben van.
Valaki, hívja gyorsan az Ötös csatornát!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta