Eso...
-Todos. -...tomando una siesta.
Hice popó.
Acérquense al...
...jamón al vapor.
Y el ballet cósmico continúa.
-Gigantismo. -Llévatelo.
-Es el mejor regalo del mundo, Homero. -¿Lo es?
-¿Cómo se llama? -Número Ocho.
Quise decir, Ayudante de Santa.
A 30 AÑOS LUZ
¿Por qué Homero habla como Walter Matthau?
FESTIVAL ESTUDIANTIL DE MÚSICA HOY A LAS 8
El ALEGRE VIOLONCHELO de MARTIN PRINCE
Oye, Martin Princesa,
si te gusta tanto ese violonchelo, ¿por qué no te casas con él?
-Sin interrupciones. -Vaya forma de callarlo.
Oye, Skinner, si te importa tanto, ¿por qué no te casas con él?
Bueno, como superintendente, está casado con todos los directores.
Gracias. Ahora el aniversario de la muerte de mi mujer es aún más deprimente.
¿Les gustan las canciones alegres?
Sí.
Para aquellos que no aplaudieron,
aquí tienen una muy triste canción sobre el mundo hoy en día.
Me quiere. No me quiere.
¿Por qué uso flores de dos pétalos?
ALARMA CONTRA INCENDIOS
Simpson, activa la alarma.
¿Quieres que avergüence a mi hermana frente a toda la escuela?
No. Te reto a hacerlo.
No lo hagas, Bart.
Por favor. Te quiero.
No lo haré. No acepto el reto.
Acabas de firmar tu sentencia de muerte.
Y somos testigos.
Solo necesitamos un notario.
-Notario. Notario. -Ya veremos.
-Ese chico rechazó un reto. -Su vida está arruinada.
Te voy a dar la espalda. Hola, Bart.
Simpson, me gustaría verte en mi oficina. Tus padres están esperando.
Bart tiene papá. Bart tiene papá.
No es verdad.
Bart, solo quiero decir...
...que estoy muy orgullosa de ti.
-Papá, ¿crees que hice lo correcto? -Por supuesto.
Hiciste lo peor que cualquier muchacho podría hacer.
Peor que mojar tus pantalones mientras estás en el regazo de Santa.
Y he estado en ambos lados de esa situación.
-Lo siento. -Bart, tienes que aceptar un reto.
-Pero, ¿y si es...? -Cualquier reto.
Abuelo, papá dice que tengo que aceptar un reto.
Por un reto tuve a Homero,
y a pesar de que fue horrible, lo haría de nuevo.
¿Por qué alguien te retaría a hacer eso?
Fue después de la guerra. Necesitábamos bebés.
Bart, tengo un secreto. Ser tu madre nunca me había hecho tan feliz.
Eres un buen muchacho.
Mamá, por favor, alguien podría escucharte.
Míralo.
La mamá de Bart usa cinturón de seguridad.
Deja que se rían, Bart.
Esto es maravilloso.
Cada risa se convierte en un besito de mamá.
Basta.
-Tres aplausos por los niños de mamá. -Lamento hacer esto en Día de las Madres.
Entonces, escuché por ahí que buscas un reto.
Sí. Necesito tomar el toro por los cuernos.
¿Qué te parece eso?
Conseguiremos un toro.
Y ya que acabemos, ¿qué sigue?
Tendremos un toro que será nuestra responsabilidad por siempre.
Sí. Piensa las cosas, bobo.
Simpson, te reto a saltar desde la Saliente del Muchacho Muerto.
Te estaremos observando desde las Colina "Jaja".
RADIOACTIVO NO ABRIR POR 24 100 AÑOS
-Simpson, ¿es tu muchacho? -Dios mío. Debo detenerlo.
Te reto a que no lo hagas.
Era una broma, idiota. Ve por él.
¡Bart!
¿Realmente tengo que hacerlo?
Te reto.
Te reto. Te reto. Te reto.
Me encanta el Cañón Eco.
Este lugar tiene muchos nombres.
¡Cañonazo!
Hicimos todo lo que pudimos.
-¡Corre! -¡Huye!
HOSPITAL OBAMACARE ESTÁ VIVO
Estará bien.
Y mi burrito está listo.
Su muchacho despertará pronto.
De acuerdo. Esta vez sí se sobrepasó.
Tendremos que hacer algo.
Cambiarlo de escuela, mudarnos, lo que sea necesario.
-¿Mamá? -Cariño, ¿estás bien?
Sí.
¿Entonces por qué harías una estupidez como esa?
Marge. Como alguien que ha caído de un barranco en múltiples ocasiones,
lo mejor que podemos hacer es enseñarle a caer de barrancos.
Solo quiero saberlo, Bart. Antes tenía esperanza, y ya no. ¿Por qué?
Por favor, Señor, permítele pensar en una mentira genial.
Bueno, cuando estaba en el otro mundo...
¿Cuál otro mundo?
No estoy seguro, pero era un lugar alegre, con nubes y arpas,
Abraham Lincoln.
Dios mío, Marge. Nuestro hijo fue al cielo.
-¿Había más presidentes? -No.
Sí era el cielo. ¿Qué más, muchacho?
-Mamá, tengo un mensaje para ti. -¿De quién?
-Jesús. -No lo digas si no es verdad.
Tienes que creerle, Marge. Es una confesión en un lecho de muerte.
-No está en su lecho de muerte. -El hombre que estuvo aquí antes murió.
MEJÓRATE, TÍO JOE
Mamá, Jesús me pidió que te dijera que todo va a mejorar.
En verdad quiero creerlo.
Si viste a Jesús, ¿viste algo más?
Vi al abuelo Bouvier, tu papá.
Dime algo que haya dicho que solo yo sé.
Dijo que Homero es un idiota.
Dios mío. Es como si hablara a través de ti.
Disculpen un minuto.
Buen trabajo. Se la creyó por ahora,
y es lo único que importa.
TE RETAMOS A QUE TE MEJORES
-Cuéntame más sobre el cielo. -Jesús monta un caballo arcoíris.
Fascinante. ¿El caballo es color arcoíris
o camina sobre un arcoíris?
Le sale un arcoíris del trasero.
Déjame pensarlo con alegría.
-Cuéntame más, hijo. -No hay grietas en las aceras,
y si dices que te lavaste los dientes, es verdad.
SIN GRIETAS MENTIRAS VERDAD
Puedes ir a partidos de béisbol con jugadores muertos
y siempre puedes atrapar un jonrón.
Y los ángeles hablan entre ellos así:
¿Jesús tiene tatuajes o marcas que lo distingan?
No. Pero opina que los sermones son demasiado largos.
Muchachos, hablemos con el reverendo.
MUCHACHO LOCAL VE EL CIELO JURA POR SU MAMÁ QUE ES VERDAD
Bart, no he dicho nada
porque aprecio que no arruinaras mi canción.
No puedo arruinar algo que ya apesta.
Bien. Lo diré.
No creo que realmente hayas visto a Jesús.
El Señor me advirtió que encontraría escépticos. Aléjate.
No sé por qué haces esto, pero ten cuidado.
Las mentiras pequeñas generan mentiras grandes.
Y las mentiras grandes se castigan.
Es el diablo. ¿Vas a atender?
No pienses que puedes asustar al chico que murió y fue al cielo.
Abre la puerta.
Oye, basta.
Cielos, no. Se quedó así.
-Hola, Bart. -Producimos películas cristianas.
Entonces, ¿le donan todas sus ganancias a la iglesia?
¿Podrías...? ¿Podrías buscar a tu papá?
Homero, somos los mejores.
Nuestras películas reciben las mejores críticas.
Nos gustaría contar la historia de tu hijo.
¿Quieren hacer una película sobre lo que le pasó a Bart?
Absolutamente. A menos que sea mentira.
Podría admitir que el muchacho mintió,
o podría hacer una película basada en hechos reales.
Hermano Homero, ¿por qué dudas?
Dudo porque me sorprende que cuestionen la palabra de Dios.
-Tenemos un trato. -No tan rápido.
Como el resto del país, creo que sé cómo funciona la industria.
Por favor. ¿Qué quieres?
Quiero escribir el guion.
Quiero dos asientos para el estreno. Y mi mujer también necesita un boleto.
Y no le voy a agradecer a la Comisión de Cine de Georgia.
Tendremos que orar por esto, hermano Homero.
Por supuesto. Nosotros también.
Arrodíllate, muchacho.
¿Para qué?
Porque vamos a rezar, como hacemos a menudo.
Dios Santo, que estás en el cielo,
grita tu nombre, que venga tu reino,
casi acabo.
¿Este hombre cuadrado puede unirse al círculo?
Absolutamente.
Me da gusto oírlo.
Es un gustirijillo conocerte.
Sabía que estas reuniones eran horribles, pero no tenía idea.
Quizá tú y el hermano Homero puedan escribir el guion.
No lo creo.
Esperen. Esperen. Esperen. El espíritu del Señor está llegando.
¿Sí? ¿Qué dice?
Dice que quiere que papá y el Sr. Flanders
trabajen juntos todos los días en una habitación diminuta,
de la mano, de preferencia.
Tú...
Sin alcohol, ni refrescos, ni leche con chocolate.
Y que la única botana que tengan sea apio.
¡Apio!
Aún no termino.
Papá, Jesús quiere que lleves a Flanders a jugar boliche.
-Y que le amarres los zapatos. -¿Por qué?
-Y que beses su bola. -Tú...
Es la palabra del Señor.
Con esa atención podría anotar 73 puntos.
ESTRUCTURA DE LA IGLESIA CRISTIANA, POR IZZY GOLDBERG
RETO - CAÍDA DE UN BARRANCO - TRASERO ARCOIRIS - PISTOLAS EN EL CIELO
-¿Qué hacen? -¿Qué parece? Estamos trabajando.
-Deberíamos tomar un descanso. -Buena idea.
SESIÓN CREATIVA
Vamos. Lenny, ya sugeriste "Es lo que ella dijo" 30 veces.
Dudo mucho que sea la palabra de Dios.
-Escoge otra cosa. -Eso fue lo que dijo ella.
Genial. Se queda.
Mío, mío, mío, mío.
Mío y de Lenny. Mío. Mayormente mío. Mío. Mío.
Lo pensé mientras Barney lo decía. Mío.
"BART NO ESTÁ MUERTO" AUDICIONES
-Emily Deschanel, para el papel de Marge. -Tengo una pregunta para ti.
En Huesos, ¿alguna vez usaron huesos que aún tuvieran carne?
Y si es así, ¿dónde están?
Quizá solo deba leer sus líneas.
Dado todo lo que sucedió, creo que debemos separarnos por un tiempo.
No, Marge. No.
Eso significa para siempre. Voy a cambiar. En serio.
No, Homero. Solo está actuando.
Claro. Por supuesto, sí.
Para ayudarme a saber cuándo estás actuando,
¿podrías alzar una mano?
-De acuerdo. -Gracias.
-Homie. -Sí, Marge, ¿tienes una pregunta?
-Está actuando. -Cierto. Está actuando.
Cuando estés actuando, ¿podrías alzar un brazo,
hacer círculos con el pie y parpadear?
Escucha, Homie.
Marge, ¿qué haces? Estás actuando extraño.
¿Está bien?
Creíste que estaba bien cuando te casaste conmigo. ¡Actores!
Gal Gadot para el papel de Lisa.
-El papel es tuyo. -Espera, espera.
Sé que estuviste genial en Rápido y Furioso, pero, ¿qué más hiciste?
¿Viste La Mujer Maravilla?
En el momento en el que veo el logo de DC, me duermo.
-Homero, el papel es suyo. -Bien.
Este es tuyo, y yo quiero que Gene Hackman me interprete.
-Ya dijo que no le interesa. -Entonces ayúdame a secuestrarlo.
Discúlpame, entonces, ¿quieren grabarlo, o...?
¿Podemos usar tu lazo mágico para secuestrar a Gene Hackman?
-No. -Barney audicionará para Noé.
No hay ningún Noé en esta película.
Bien, pero será mejor que le avises a los camellos.
Mamá, ¿realmente crees la historia de Bart?
¿Sabes cómo llegué a este punto?
Dos cosas. Fe ciega y un poco de vino.
¿Me traes el vino que mamá guarda en su cesta de tejer?
Sé dónde lo guardas.
Ahí no hay nada para tejer.
Jesús me pidió que te dijera que todo va a mejorar.
Y... Corte.
Me gustaría que nuestra relación fuera así.
Pequeño...
¡Ellos desearían que su relación fuera como la nuestra!
Un director no comete errores en el plató.
Tomen un descanso.
-¿Qué quieres? -Ya te lo dije.
Las mentiras son castigadas, especialmente si las filmas.
¿De qué hablas?
Si realmente viste al abuelo Bouvier, dime, ¿qué dedo le falta?
Traía puesta una de esas capas de apicultor cuando lo vi.
Pregunta capciosa. Le falta una pierna.
Bien. Quizá mentí un poco.
No te van a atrapar por la mentira original, sino por las otras.
Y será peor y peor y peor
y peor y peor y peor.
Papá, me siento extraño.
No soy tu papá. Soy un actor.
¿Necesitas todo ese relleno para verte como él?
Sí. Y eso que ya soy gordo.
EL MOCOSO QUE VIO HACIA ARRIBA
-Este es para China. -Este es para Australia.
HOLA DESDE AQUÍ ARRIBA
Para los jóvenes.
EL SEÑOR ES MI PATINETA
-¿Papá? -Todo es gracias a ti.
Nunca había estado tan emocionado. Ahora, ¿qué quieres decir?
¿Algo que quieras decir? ¿Algo que no es fiel a los hechos? ¿Alguna mentira?
Esa escena en Nueva York,
de hecho sucedió en Calgary, y viceversa.
No. No. ¡Voy a ir al cielo!
-Hola, Bart. -¿No tenían piernas reales en el cielo?
La perdí en una apuesta.
Aposté a que mi nieto era un buen muchacho.
Sálvame, Jesús.
Realmente estoy intentando perdonarte. Es muy difícil.
¿Qué harán conmigo?
Bart, Dios es amor.
AMOR
BART NO ESTÁ MUERTO ESTRENO
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD IGLESIA METODISTA DE SHELBYVILLE
NUESTRA SEÑORA DE OGDENVILLE
Y aquí está Marge, con la actriz que la interpretó.
En la vida real no nos llevamos bien.
-Bart. Aquí. -Bart. Por aquí. Bart.
-¿A quién adoras? -¿Dices la verdad?
No contestará a ninguna pregunta a menos que sea por escrito
en una tarjeta indexada, con tocino.
El tocino de pavo no cuenta.
Cuéntales a todos lo que viste, Bartolomeo.
Y si dudan de ti, atácalos.
Sí, Jesús.
Bart. Eres mi héroe.
¿Quién quiere una hamburguesa?
Yo jamás diría eso.
Ahora canta, Bart. Canta, porque yo no puedo.
Otra oportunidad
Es mi destino
Para empezar mi camino hacia el cristianismo
Siempre supe que él tenía una misión
Gracias a Dios cancelamos la funeraria
Otra oportunidad
Está vivo Alguien llame al canal 5
Otra oportunidad
PRODUCIDA, ESCRITA Y DIRIGIDA POR HOMERO SIMPSON
ASISTENTE DE HOMERO SIMPSON... NED FLANDERS
GRACIAS A LA COMISIÓN DE CINE DE GEORGIA
No tuve suficiente de Bart.
BART NO ESTÁ MUERTO ESTRENO
Pellízquenme.
Gracias. Gracias por este Oscar Cristiano.
Y quisiera agradecer a la Academia de las Artes y Anticiencias.
¿Están despiertos?
¿Qué sucede, cariño?
Mamá, mentí acerca de todo.
Dios mío.
No te preocupes. Es solo una película. Nadie la verá.
Flanders acaba de llamar.
La película casi gana cien millones de dólares.
Desbancó a todas las buenas películas que se estrenaron.
Toma eso, Paul Thomas Anderson.
Dios mío. Nuestra película es un éxito, y una mentira.
Todas las películas lo son, Marge.
¿Viste Argo? Nada de eso sucedió.
Y tengo mis dudas sobre Los Increíbles.
-Tenemos que decir la verdad. -Claro. Claro.
-¿Puede ser después de los Golden Globes? -No.
Pero es cuando se juntan los famosos de la televisión y de las películas.
Dijimos que no.
MATEN AL PADRE BART MIENTE, JESÚS LLORA
En primer lugar, donaremos cada centavo de nuestras ganancias a la caridad.
Solo nos quedaremos con lo suficiente para cambiar nuestras vidas.
¿Qué es esto? Vamos.
Está bien. Lo donaremos todo.
Miren. Solo quería decir
que soy solo un hombre, que trata de educar a su hijo.
Cometo errores. A veces son pequeños, otras veces, grandes.
Cúlpenme, pero no culpen al muchacho por ser un muchacho.
Y permítanme preguntarles esto:
¿Es posible que otras creencias religiosas se basen en mitos?
Esta entrevista se acabó.
Dios creó al mundo en siete días. Nos vemos más tarde.
En lo que algunos llaman el peor escándalo en la historia de la religión,
Bart Simpson mintió cuando dijo que había hablado con Jesús.
Pero quizá tengamos parte de la culpa,
por buscar desesperadamente un milagro en estos tiempos duros.
Tiempos que traemos a su hogar por los canales 5, 6 y 11.
Aquí un hombre sin hogar perdido en un huracán.
Tenía un sombrero.
-Hola, Bart. Te traje helado. -Aquí arriba.
El único amigo que tengo es el frisbi del techo.
Siempre me tendrás a mí.
Con cuidado. Papá no puso bien los clavos.
¿Crees que Dios me perdonará?
-No le digas a nadie que lo dije. -Bueno,
si existe un Dios, hasta donde sé,
se dice que Dios te perdonará si realmente sientes remordimiento.
Gracias, Lis. No le digas a nadie que te pregunté.
Lo hice porque eres la niña más inteligente que conozco.
-No le digas a nadie que dije eso. -No lo haré.
Papá seguro recogió las hojas hoy.
Eso es un milagro.
UNA PRODUCCIÓN HOMERO SIMPSON / ESTÚPIDO FLANDERS
GRACIAS A LA COMISIÓN DE CINE DE SPRINGFIELD
Lo logré.
CIELO JUDÍO
¿Gal Gadot?
Les agrado tanto, que puedo venir de visita.
Yo también lo logré.
Y Jesús quiere conocerte. Pasa.
-¿Qué haces? -Este lugar es tan aburrido.
Es hora de otra partida de "¿Mamá, puedo?".
Regrésenme a la Tierra, por favor.
Sí, sí. Puedes ser una tortuga, o director de una compañía farmacéutica.
Tortuga, por favor.
CIELO HINDÚ
Traducción: Lucía Moreno