辛普森一家
30年
所有人
都在打盹
-艾哈迈德·阿杜迪 -等等 这是…
-我的人们 -下到这个…
蒸火腿
宇宙的芭蕾舞会继续进行
-巨人症 -世界之王
这是最棒的礼物 霍默
-是什么 -他叫什么名字
小八 我是说勇哥
星系HD102365 距离30光年
为什么霍默说话像沃尔特·马修
学生音乐节 今晚八点 票都没卖完
欢快的大提琴 马丁·普林斯
马丁·普林斯
你那么喜欢那个大提琴 怎么不娶了它
-不许捣乱 -对他们太凶了 先生
斯金纳 你这么喜欢查默斯
你怎么不娶了他
作为督学 他已经和所有的校长结婚了
谢谢 你让我妻子的忌日 更加悲惨了
谁喜欢欢快的歌曲
好吧 为了那些没有欢呼的人
接下来是一首 关于当今世界的悲伤的歌曲
她爱我 她不爱我
为什么我总是用只有两瓣的花
火警
辛普森 拉响火警警报
你想让我在全校面前 给我妹妹难堪吗
不 我挑战你
别这么做 巴特 求你了 我爱你
我不做 我拒绝挑战
你刚签了自己的死亡执行令 辛普森
我们是证人
我们只需要公证人了
-公证人 -走着瞧
-是那个没种的小鬼 -他完了
我要背弃你
你好 巴特
辛普森 到我办公室来 你父母在等你
天啊
巴特有爸爸…
我没有
巴特 我要告诉你
我真以你为傲
爸 你觉得我这样做是对的
当然了
你这样退缩太糟糕了
比在圣诞老公公身上尿裤子还糟糕
-我在圣诞老公公的两只腿上都尿过 -对不起
巴特 你得接受挑战
-但万一… -什么挑战都行
爷爷 老爸说我得接受任何挑战
霍默就是别人激我 我才生他的
虽然很糟 但我无怨无悔
怎么会有人激你生老爸
那是战后 我们需要婴儿
巴特 告诉你一个秘密
我好开心能当你妈妈
你是个好孩子
妈 拜托 会被人家听到
你们看
巴特的妈妈系安全带
让他们笑吧 巴特
这种感觉真好
所有笑声都换成妈妈的亲吻
别闹了
为妈宝欢呼三声
抱歉在母亲节跳海自尽
所以 辛普森 据说你正在等待挑战
对 好吧 我得摆脱这个猴子般缠人的臭名
这个挑战如何 把猴子放在他背上
放完之后呢
我们就要永远照顾那只猴子了
对 用用你的脑子 笨蛋
辛普森 我赌你不敢
从“死男孩”高台跳下水库
我们会在“哈哈大笑”台上看你
辐射废弃物 24100年后才能打开
辛普森 那是你儿子吗
我的天 我得阻止他
我赌你不敢
开玩笑的 蠢蛋 快去救你儿子
巴特
我一定要跳吗
我赌你不敢 你不敢 不敢…
我喜欢有回声的峡谷
这地方还真多名字
豁出去了
我们能做的都做了
快跑 快走
春田市立综合医院 奥巴马医保还活着
他没事
而且我的墨西哥卷饼好了
你儿子应该待会就醒了
好 这一次他终于做了
我们得想个办法
转学 搬家 无论代价多大
妈
-宝贝 你还好吗 -我还好
那你为何做这么愚蠢的事
玛琦 对于一个跳下悬崖
多次的人
最好的办法就是教他怎么跳下悬崖
巴特 我只想知道
为何我本来的希望没了
神啊 求您
让他想到巧妙的谎言
-当我在另一个世界时 -哪个世界
我不确定
但那里有欢乐 云朵 竖琴和林肯
我的天 玛琦
我想他去了天堂 还有其他总统吗
-没有 -那还真是天堂 还有什么 孩子
有人要我带讯信息给你 妈
-谁 -耶稣
别胡说八道
你要相信他 玛琦 这可是临终心声
-他又不是要死了 -这张病床的前一个病人死了
祝你早日康复 乔叔叔
妈 耶稣要我告诉你 “一切都会好转”
我真想相信
若你真看到耶稣 还看到别的吗
我看到你爸爸布维尔外公
说一件只有我知道的事
他说
他认为霍默是蠢蛋
我的天 我似乎听见他这么说了
抱歉
做得好 孩子 短时间我们可以脱身了
这才是最重要的
有种你就赶快好转 霸凌者赠
-告诉我更多关于天堂的事情 -耶稣骑着彩虹马
真奇妙 那匹马是彩虹的颜色
还是它走在彩虹上
它的屁股喷出彩虹
容我开心一下
多说一些 孩子
人行道上没有裂缝
而且说你好好刷牙就不会有裂缝
没有裂缝就是真相
你可以跟死掉的棒球明星打棒球
而且总会接到全垒打的球
而且天使都这样说话
那么耶稣有纹身 或是什么显著的印记吗
没有 但他觉得布道真的太长了
天哪 我们要和牧师好好聊下了
本地男孩言之凿凿说看见天堂 他勾手指发誓说这是真的
巴特 我没有告诉别人 因为我感谢你
没有破坏我的表演
本来就坏了 无法再破坏
好吧 我要直接说了
我觉得你根本没见到耶稣
上帝警告过我 一定有人不相信 恶人退散
我不知道你为何要说谎 但你要小心
小谎会变成大谎
而大谎一定会受惩罚
魔鬼来按铃了 你不去开门吗
不要以为你可以吓到 死过又去过天堂的人
去开门
别闹了
糟糕 卡住了
-你好 巴特 -我们是基督电影制片人
所以…利润全捐给教会吗
可以请你…
我们要找你爸爸
霍默 我们是业界顶尖的
我们的电影百分之98 得过烂圣餐松饼奖
我们现在想拍你儿子的故事
你们想把巴特的经历拍成电影
没错 除非那是假的
好 我可以承认他说谎
也可以拍一部基于事实的电影
霍默老兄 你为何犹豫
我犹豫是因为 我很吃惊你们竟然怀疑神的话
-天啊 -那我们来拍吧
别急
美国都是这样的 我了解电影业
请开条件
我要写剧本
我要首映会的两个席位
我太太也需要座位
而且我绝不感谢乔治亚电影委员会
绝对不
我们得为此祷告 霍默老兄
当然好 来吧
跪下 儿子
为什么
因为我们要像平常那样祷告
我们在天上的父 愿人尊你的名为圣
愿你的国降临 我快说完了
介意我这个老古板加入吗
当然不介意
容我回敬 真高兴听你这样说
-好耶 -棒极了 老兄
-好棒好棒 -太棒了
-见到你好高兴 -异父异母的亲兄弟
我听说电影会议很疯狂 但我没料到会这么恐怖
也许你可以跟霍默老兄一起写剧本
-不好吧 -等一下…
耶稣正附在我身上
是吗 他怎么说
他要我爸和法兰德斯先生
每天关在小房间里工作
最好是手牵手
你这小子
不能喝酒 汽水或巧克力牛奶
只能吃芹菜杆
芹菜杆
还没说完
爸 耶稣要你带法兰德斯去打保龄球
为他绑鞋带
-为什么 -并亲吻他的球
-你这臭小子 -这是上帝之言
神如此关注我 我可以全中了
《基督故事结构》
巴特的挑战 彩虹屁股 天堂里的彩弹 多疑的玛琦
霍默就像休·杰克曼 圣灵 中国投资者
奥斯卡金像奖的奇迹
巴特 耶稣 无裂缝
你们在做什么
你觉得呢 当然是在工作
我们休息一下吧
好主意
好 来吧
讨论会
蓝尼 你那句“她是这么说的” 已经讲了30次了
我很怀疑神会这样说
-说点别的吧 -她是这么说的
太好了 这段加进去
我写的…
蓝尼和我写的 我写的 几乎都是我写的 我写的…
巴尼说的时候 我就在想 我写的
《巴特未死》选角 反应炉在大厅
为试镜玛琦 埃米莉·黛丝香奈
好 首先我想请问
你煮的大骨上面有没有肉
如果有 那些骨头在哪里
让她读台词就好
霍默 发生了这些事
我想我们需要分开 彼此冷静
不 玛琦 分开就是永远 我一定会改的
霍默 她只是在演那角色
当然 对
请帮下忙 你在表演时
可以举起一只手吗 这样我就知道了
好
-谢谢 -霍默
是 玛琦 你有问题吗
她在表演
对对对 她在表演
你表演时可以举起一只手臂
并用你的脚摇晃绕圈抖动吗
听我说 霍默
玛琦 你在做什么 你好奇怪
他还好吗
你嫁给我时认为我很好
瞧瞧这些演员
盖尔·加朵读莉萨的台词
-这角色就给你了 -等等…
我知道你在《玩命关头》里演得很好 但你还演过其他片吗
你看过《神力女超人》吗
我一看到DC的标志就会立刻睡着
霍默 这角色非她莫属
好 这一次你决定 我要基尼·哈克曼
他已经拒绝了
那你要帮我绑架他
抱歉
你们要录像吗 还是…
我们可以用你的神奇套索 绑架基尼·哈克曼吗
-不行 -巴尼来读挪亚的台词
这部电影里没有挪亚
好吧 但你跟骆驼说吧
妈 你真的相信巴特的话吗
莉萨 你知道 这把年纪我相信什么吗
两件事 盲目信念和一点红酒
你可以去我的编织篮 拿我藏的红酒吗
我知道你藏在哪里
你根本没有编织什么
耶稣要我告诉你 “一切都会好转”
停
真希望你和我也这么亲密
你这臭小子
巴特未死
他们应该希望像我们这样
导演在现场做什么都是对的
休息五分钟 各位
你要找谁
我跟你说过了 说谎会导致惩罚
尤其你还拍成电影
你在说什么
若你看到布维尔外公 他缺哪只手指
我看到他时 他穿着养蜂服
陷阱题 他缺了一条腿
好 也许我搞错了几件事
会出问题的不是原来的谎话
而是之后的圆谎一定会越来越糟
越来越糟…
爸 我开始觉得不安了
我不是你爸爸 我是演他的演员
-你要塞这么多海绵才能演霍默 -对 而且我本来就很胖了
这是中国版
窥见上苍的男孩
这是澳洲的
天上来的问候
这是为年轻族群设计的
上帝是我的滑板
-爸 -这都多亏了你
我从来没这么兴奋过 你有什么事
你有没有什么事要告诉别人 任何虚假或明显的谎言
我们之前宣传说是在纽约拍的那场戏 其实是在卡尔加里市区拍的
或是倒过来
不 我要升上天堂了
你好 巴特
天堂不会给你新的腿吗
我在打赌中输了腿
我跟人打赌我外孙是乖孩子
救救我 耶稣
我很努力的想要原谅你了 但这很难
您要把我怎么样
巴特 上帝就是爱
爱
《巴特未死》今晚首映 春田镇第一教堂
南谢尔比维尔循道公会
奥登维尔夫人
这边的是玛琦与演玛琦的演员
其实我们两个处不来
-巴特看这里 看这里 -巴特…
你崇拜谁
你说的是真的吗
他不回答任何问题 除非把问题写在
附上培根的字卡上 火鸡培根不算
告诉他们你亲眼见证了什么 巴索洛缪
如果他们怀疑你 就恶意攻击他们的人格
好的 耶稣
巴特 你是我的英雄
谁想吃汉堡 我绝不会说那种话
唱歌吧 巴特 因为我不会唱歌
又一次机会
这是我的命运
踏上我那
通向基督的朝圣
我早就知道他身负使命
感谢神 我们取消了葬仪社的服务
再一次机会
医院入口
他还活着 快打电话给第五频道
再一次机会
霍默·辛普森制片 编辑及导演
奈德·法兰德斯协助霍默·辛普森
感谢乔治亚电影委员会
巴特传达的不够多啊
首映票 春田镇市中心 阿兹特克剧院 晚八点
拜托捏我一下
太感谢了 感谢颁给我基督奥斯卡奖
我要感谢艺术与反科学学院
你们还醒着吗
怎么了 亲爱的
妈 我说的都是骗人的
我的天 别担心 玛琦
只是一部电影 没有人会去看
法兰德斯先生刚刚打电话来
说这部电影票房直冲一亿元
把这一周的好电影都挤掉了
打败保罗·托马斯·安德森了
我的天 我们的电影大卖 却是谎言
所有卖座电影都是骗人的 玛琦
你看过《亚果出任务》吗 那都是骗人的
我还很怀疑《超人特攻队》的真实性
我们得跟大家说实话
当然 可以等金球奖颁完再说吗
-不行 -不行
但那颁奖典礼电视人和电影人都会去
我们说不行
烂人 杀了那父亲 绝不要相信非好莱坞电影
巴特是撒谎精 耶稣在哭泣 这就是为何我崇拜巫术
首先我们会将获利全数捐给慈善机关
只保留足够的钱
大幅改善我们的生活
什么
好吧 全部捐
好 我只想说 我只是个努力养儿子的男人
我会犯错
有时是小错 有时是大错
怪我就好 别怪罪不懂事的孩子
还有 我想问其他宗教有没有可能
也奠基于神话呢
记者会结束了
神在七天内创造了世界 待会见
上帝诈骗犯
有人说这是宗教史上最丢脸的一页
巴特·辛普森说他跟耶稣交谈 但这全是谎话
但我们可能也有错
在这困顿的时代里我们太想要奇迹
请锁定5 6 11点本台的报道
有个游民在飓风中游荡街头
我本来有帽子
巴特 我端了冰淇淋给你
我在上面
我唯一的朋友只剩下屋顶上的飞盘
你永远都有我
小心 老爸钉得不坚固
你觉得神会原谅我吗 别告诉别人
若真有神 以我所知
神会原谅你 只要你真心忏悔
谢谢你 不要跟别人说我问了你这个问题
我问你是因为你是我认识最聪明的人
也不要跟别人说我说了这句话
我不会说的
老爸今天一定清扫了落叶
这才是奇迹
霍默·辛普森与蠢法兰德斯制作
感谢春田电影委员会
我到天堂了
犹太天堂
盖尔·加朵
他们太爱我了 我得来拜访
我也做到了 儿子 耶稣想见你
进去吧
你去哪
这破地太无聊了
又该玩“妈妈 我能吗 ”游戏了
印度教天堂
请让我回人间吧
好 你可以做乌龟或制药首席执行官
乌龟 谢谢
他还活着
快打电话给第五频道
字幕翻译：侯敏生