OS SIMPSONS
30 anos
Tive um movimento intestinal.
O bailado cósmico continua.
Este é o melhor presente de todos, Homer.
-É? -Qual é o nome dele?
Número Oito. Quero dizer, Ajudante do Pai Natal.
Porque é que o Homer fala como o Walter Matthau?
FESTIVAL DE MÚSICA ESTUDANTIL HOJE ÀS 20H
TODOS OS BILHETES AINDA DISPONÍVEIS
Ei, Martin "Princesa".
Se gostas tanto desse violoncelo, porque não casas com ele?
Sem interrupções.
Boa forma de os reprimir, senhor.
Ei, Skinner, se gostas tanto do Chalmers,
porque não casas com ele?
Bem, como superintendente, é casado com todos os diretores.
Obrigado, tornaste o aniversário
da morte da minha mulher ainda mais deprimente.
Quem gosta de canções felizes?
Bem, para aqueles que não aplaudiram,
eis uma canção muito triste sobre o mundo de hoje.
Ela ama-me. Ela não me ama.
Porque uso sempre flores sem pétalas?
Simpson, puxa o alarme de incêndio.
Queres que envergonhe a minha irmã em frente da escola inteira?
Não.
Desafio-te.
ALARME DE INCÊNDIO
Não o faças, Bart.
Por favor. Eu amo-te.
Não vou fazê-lo. Estou a recusar um desafio.
Acabaste de assinar a tua sentença de morte, Simpson.
E nós somos as testemunhas.
Só precisamos de um notário.
Notário. Notário.
Vamos ver.
É o miúdo que recusou um desafio.
A sua vida está arruinada.
Vou vira-te as costas.
Olá, Bart.
Simpson, podes vir ao meu gabinete. Os teus pais estão à espera.
Uau.
O Bart tem um pai. O Bart tem um pai.
Não tenho nada.
Bart, só quero dizer...
Estou tão orgulhosa de ti.
Pai, achas que fiz a coisa certa?
Claro, absolutamente.
Fizeste a pior coisa que um rapaz pode fazer.
Pior que molhar as calças no colo do Pai Natal,
e já estive em ambas as posições.
Desculpa.
Bart, tens de aceitar desafios.
Mas e se... ?
Qualquer desafio.
Avô, o pai diz que tenho de aceitar desafios.
Tive o Homer por causa de um desafio,
e por muito desagradável que tenha sido, faria-o novamente.
Porque é que alguém te desafiaria a ter o Homer?
Foi depois da guerra; precisávamos crianças.
Bart, tenho um segredo. Nunca fui mais feliz por ser tua mãe.
És um bom rapaz.
Mãe, por favor. Alguém pode ouvir-te.
Olhem para ele!
A mãe do Bart usa cinto de segurança.
Deixa-os rir, Bart.
Isto é maravilhoso.
Cada risada transforma-se em mais uma beijoca da mãe.
Pára com isso.
Três aplausos para o menino da mamã.
Desculpa fazer isto no Dia da Mãe!
Então, Simpson, a palavra na rua é que andas à procura de um desafio.
Pronto, está bem. Preciso de me livrar desta macacada.
E que tal ser esse o desafio? Pôr-lhe um macaco nas costas.
Então, e depois disso?
Temos um macaco que é nossa responsabilidade permanente.
Sim, pensa mais à frente, dingo.
Simpson, desafio-te a saltares para o reservatório
do Beiral do Rapaz Morto.
Vamos estar a observar do Monte Haw-Haw.
LIXO RADIOATIVO: NÃO ABRIR NO PRAZO DE 24100 ANOS
Simpson, aquele é o teu miúdo?
Meu Deus. Tenho de pará-lo!
Desafio-te a não o fazeres.
Era uma piada, idiota. Vai buscar o teu filho.
Bart!
Tenho mesmo de fazer isto?
Eu desafio-te.
Desafio-te. Desafio-te.
Adoro o Desfiladeiro dos Ecos.
Este sítio certamente tem muitos nomes.
Aqui vou eu!
Fizemos tudo o que podíamos.
Corram!
Desapareçam!
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD OBAMACARE ESTÁ VIVO
Vai ficar bom.
E o meu burrito está pronto.
O vosso rapaz deve acordar em breve.
Ora bem. Desta vez, abusou mesmo. Vamos ter de fazer alguma coisa.
Trocar de escola. Mudar-nos. O que for preciso.
Mãe?
Querido, estás bem?
Estou.
Então porque farias uma coisa tão, mas tão estúpida?
Marge, sendo alguém que já caiu de penhascos múltiplas vezes,
o melhor que podemos fazer é ensiná-lo como cair.
Só quero saber, Bart. Tinha esperança e já não tenho. Porquê?
Por favor, Senhor. Deixa que pense numa mentira impressionante.
Bem, quando estava no outro mundo...
Que outro mundo?
Não estou certo. Mas era alegre, nuvens, harpas, Abe Lincoln.
Meu Deus, Marge! Acho que o nosso filho foi para o Céu.
-Havia mais algum presidente? -Não.
Era o Céu. Que mais, rapaz?
Tenho uma mensagem para ti, mãe.
De quem?
Jesus.
Não digas isso se não for verdade.
Tens de acreditar nele, Marge. É uma confissão no leito de morte.
Ele não está no seu leito de morte.
O tipo que estava nesta cama antes dele morreu.
Mãe, Jesus disse para te dizer, "As coisas vão melhorar."
Quero mesmo acreditar nisso.
Se viste Jesus, viste mais algo?
Vi o teu pai, o avô Bouvier.
Diz-me algo que ele tenha dito que apenas eu saiba.
Ele disse... que pensa que o Homer é um idiota.
Meu Deus, consigo ouvir a sua voz através de ti.
Desculpem-me um minuto.
Bom trabalho, rapaz. Safaste-nos a curto prazo,
que é o único que importa.
Conta-me mais sobre o Céu, filho.
Jesus monta um cavalo colorido.
Fascinante. O cavalo tem as cores do arco-íris?
Ou caminha sobre um arco-íris?
Arco-íris saem do seu rabo.
Deixa-me refletir com alegria sobre isso. Conta-me mais, filho.
Bem, não há fissuras nos passeios.
E dizer que escovaste os dentes torna-o realidade.
SEM FISSURAS
MENTIRAS VERDADE
Podes ir a jogos de basebol com todos os jogadores falecidos.
Apanhas sempre um home run.
E os anjos falam uns com os outros assim:
Esse Jesus tem alguma tatuagem ou marcas distintas?
Não, mas acha mesmo que os sermões são demasiado longos.
Rapazes, vamos ter uma conversa com o Reverendo.
RAPAZ LOCAL VÊ O CÉU JURA COM O MINDINHO SER VERDADE
Bart.
Mantive-me calada porque agradeço
não teres arruinado a minha canção.
Não se pode estragar o que já não presta.
Está bem. Vou só dizê-lo.
Não penso que tenhas visto Jesus.
Sabes, o Senhor avisou-me que haveria céticos. Retira-te.
Não sei porque estás a fazer isto, mas toma cuidado,
Pequenas mentiras levam a grandes mentiras e essas são punidas.
É o Diabo a tocar à campainha. Vais abrir?
Ei, não penses que podes assustar o rapaz que morreu e foi para o Céu.
Abre a porta.
Ei, para com isso.
Ó não, fico preso.
Olá, Bart. Somos produtores de filmes Cristãos.
Então, vão doar todos os lucros para a igreja?
Tu... Podias... Podias chamar o teu pai?
Homer, somos os melhores no negócio.
Os nossos filmes têm uma média de 98% no Rotten Communion Wafers.
Agora, gostaríamos de contar a história do seu filho.
Quer fazer um filme sobre o que aconteceu ao Bart?
Bem, absolutamente. A menos que não seja verdade.
Pronto, podia admitir que o rapaz mentiu
ou podia fazer um filme inspirado em acontecimentos verídicos.
Irmão Homer, porque hesita?
Hesito porque estou chocado que duvidem da Palavra de Deus.
Então temos acordo.
Não tão rápido.
Tal como a maioria da América, penso que conheço o mundo do cinema.
Por favor. De que gostaria?
Quero contribuir para o guião. Quero dois lugares para a estreia.
E a minha mulher precisa de um também.
E não vou agradecer à Comissão de Filmes de Georgia,
aconteça o que acontecer.
Teremos de rezar sobre isto, Irmão Homer.
Claro. Também nós. Ajoelha-te, rapaz.
Para quê?
Porque vamos rezar como frequentemente fazemos.
Deus celestial, que Estais no Céu, gritai o Vosso nome.
Venha o vosso reino. Estou quase a acabar.
Pode este quadadro juntar-se ao vosso círculo?
"Absulotivamente"
Nesse espírito, fico contente em ouvir.
Ouvi que estas reuniões eram terríveis, mas não fazia ideia.
Bem, eventualmente podia escrever o guião com o Irmão Homer.
Não me parece.
Espere. Espere. Estou a ser preenchido com o espírito de Jesus.
Sim? Que está a dizer?
Diz que quer que o Pai e o Mr. Flanders
trabalhem juntos dia após dia num pequeno quarto,
preferencialmente de mão dadas.
Porque, seu...
Sem álcool, refrigerantes ou leite com chocolate. E snacks só tiras de aipo.
Tiras de aipo.
Ainda não acabei, Pai, Jesus quer que leves o Flanders a jogar bowling.
Lhe apertes os sapatos-
Para quê?
E beijes a sua bola.
Bem, seu...
Esta é a Palavra do Senhor.
Com esse tipo de atenção, podia fazer um 73.
HISTÓRIA CRISTÃ ESTRUTURA
DESAFIO DO BART - CADÁVER NO PENHASCO RABO ARCO-ÍRIS - PAINTBALL NO CÉU
MARGE DESCONFIADA - HOMER É HUGH JACKMAN? CGI DO ESPÍRITO SANTO
INVESTIDORES CHINESES MILAGRE NOS ÓSCARS DA ACADEMIA
Que estão a fazer?
O que parece? Estamos a trabalhar.
Talvez devêssemos fazer uma pausa.
Boa ideia.
Pronto, vamos lá.
Lenny, já sugeriste "Foi o que ela disse" 30 vezes.
Duvido que seja essa a Palavra do Senhor. Tenta outra coisa.
Foi o que ela disse.
Essa é ótima. Vai entrar.
Minha. Minha. Minha. Minha.
Do Lenny e minha. Minha. Minha na maioria. Minha. Minha.
Estava a pensar nisso quando o Barney o disse. Minha
O BART NÃO MORREU CASTING NÚCLEO DO REATOR AO FUNDO
Leitura para o papel de Marge... Emily Deschanel.
Pois. Primeiro, tenho uma pergunta para ti.
Em Ossos, alguma vez houve ossos com vestígios de carne ainda,
e em caso afirmativo, onde estão?
Talvez ela devesse só ler o excerto.
Homie, devido a tudo o que aconteceu,
acho que devíamos fazer uma pausa.
Não! Marge, não! Uma pausa quer dizer para sempre.
Vou mudar. vou mesmo.
Não, Homer, ela está só a interpretar o papel.
Claro, claro que sim.
Como um auxiliar para mim, quando estiver a representar, pode levantar uma mão?
Está bem.
Obrigado.
Homie.
Sim, Marge. Tens uma questão?
Está a representar!
Certo, certo. Está a representar.
Quando estiver a representar, pode levantar um braço
e balançar o pé em círculos enquanto pisca os olhos continuamente?
Ouve, Homie.
Marge, que estás a fazer? Estás a agir de forma muito estranha.
Ele está bem?
Achaste que sim quando casaste comigo.
Atores.
Gal Gadot a ler para o papel de Lisa.
Tem o papel!
Espera, espera.
Sei que foste ótima no Velocidade Furiosa,
mas em que mais tens participado?
Viu a Mulher Maravilha?
Sempre que vejo o logótipo da DC, adormeço de imediato.
Homer, o papel é dela.
Certo, consegues isto e eu consigo o Gene Hackman para me interpretar.
Ele já disse que não.
Então tens de ajudar-me a raptá-lo.
Perdão.
Então, querem fazer a gravação ou... ?
Ei! Podemos usar o teu lasso para raptar o Gene Hackman?
Não.
O Barney está cá para ler para o papel de Noa.
Não há nenhum Noa neste filme.
Está bem, mas é melhor avisar os camelos.
Mãe, acreditas mesmo na história do Bart?
Lisa, sabes como cheguei a este ponto na vida?
Duas coisas... fé cega e um pouco de vinho.
Podes trazer o vinho que está no cesto de tricô da mamã?
Sei onde o escondes.
Não há lá tricô nenhum.
Jesus disse para te dizer, "As coisas vão melhorar."
E... corta.
Gostaria que tu e eu tivéssemos um relacionamento assim.
Bem, seu pequeno...
Eles é que gostariam de ter um relacionamento como o nosso.
Não há nada que um realizador possa fazer on set que seja errado.
Tirem cinco, todos.
Que queres?
Disse-te que as mentiras levam ao castigo, especialmente quando são filmadas.
De que estás a falar?
Se realmente visto o avô Bouvier, que dedo lhe faltava?
Creio que estava a usar um fato de apicultor quando o vi.
Ratoeira. Falta-lhe uma perna.
Está bem.
Talvez tenha exagerado algumas coisas.
Não é a mentira inicial que trama as pessoas.
É o encobrimento. Vai ficar cada vez pior
e pior e pior.
Pai, começo a sentir-me esquisito.
Não sou o teu pai. Sou o ator que interpreta esse papel.
Precisas de todo esse acolchoamento para interpretar o Homer?
Sim, e já sou gordo à partida.
Está bem, este é para a China.
Este é para a Austrália.
E este para o mercado jovem.
Pai?
Isto é tudo por tua causa.
Nunca estive tão entusiasmado. Agora, que queres dizer?
Há algo que queiras contar a alguém?
Algumas imprecisões ou mentiras descaradas?
A cena que dissemos ser Nova Iorque é na realidade a baixa de Calgary,
e vice-versa.
Não, não. Vou para o Céu!
Olá, Bart.
Não te deram uma perna a sério no Céu?
Perdi-a numa aposta. Numa aposta que o meu neto era um bom rapaz.
Salva-me, Jesus.!
Estou a esforçar-me para te perdoar. É muito difícil.
Que vais fazer comigo?
Bart, Deus é amor.
AMOR
BART NÃO ESTÁ MORTO ESTA NOITE: ESTREIA
E aqui está a Marge com a atriz que a interpretou.
Na vida real não nos entendemos.
Bart, aqui! Aqui!
Quem veneras?
Estás a dizer a verdade?
Ele não irá responder a perguntas a menos que sejam submetidas por escrito
num cartão indexado contendo toucinho fumado.
De perú não conta.
Conta às pessoas o que testemunhaste, Bartolomeu.
E se duvidarem de ti ataca ferozmente o seu caráter.
Sim, Jesus.
Bart, és o meu herói. Agora, quem quer um hambúrguer?
Eu nunca diria nenhuma dessas coisas.
Canta, Bart. Canta porque eu não posso.
Mais uma oportunidade
É o meu destino
Começar o meu caminho
Para o Cristianismo
Sempre soube que ele tinha uma missão
Graças a Deus que cancelamos o agente funerário
Mais uma oportunidade
Está vivo, alguém ligue rápido para o Canal 5.
Mais uma oportunidade
PRODUZIDO, ESCRITO E REALIZADO POR HOMER SIMPSON
ASSISTENTE DO HOMER SIMPSON... NED FLANDERS
OBRIGADO COMISSÃO DE FILMES DE GEORGIA
O Bart aparece pouco.
BART NÃO ESTÁ MORTO BILHETES DE ESTREIA
Alguém me belisque. Obrigado. Obrigado por este Óscar Cristão.
Gostaria de agradecer à Academia de Artes e Anti-Ciências.
Ainda estão acordados?
Que se passa, querido?
Mãe, menti sobre tudo.
Meu Deus! Não te preocupes, Marge. É só um pequeno filme. Ninguém vai vê-lo.
Mr. Flanders acabou de ligar.
O filme está a caminho de fazer cem milhões de dólares.
Esmagou todos os bons filmes que estrearam esta semana.
Toma lá, Paul Thomas Anderson.
Meu Deus. O nosso filme é um sucesso e uma mentira.
Todos os sucessos de bilheteira são mentiras, Marge. Viste o Argo?
Nada daquilo aconteceu.
E tenho fortes dúvidas sobre os The Incredibles.
Bem, temos de contar a verdade às pessoas.
Claro, claro.
Podemos fazê-lo depois dos Globos de Ouro?
Não!
Mas esse é aquele com as pessoas da televisão e do cinema na mesma sala.
Dissemos que não!
NÃO CONFIES EM FILMES NON-HOLLYWOOD BART MENTE, JESUS CHORA
Em primeiro lugar,
vamos doar todos os lucros para a caridade.
Mantendo apenas dinheiro suficiente
para alterar significativamente as nossas vidas.
Ei, que é isto?
Está bem, está bem, todo.
Só quero dizer que sou apenas um homem a tentar educar o filho.
Cometo erros. Às vezes pequenos, às vezes grandes.
Culpem-me a mim, mas não culpem o rapaz por ser apenas um rapaz.
E deixem-me só perguntar isto. É possível
que alguma outra crença religiosa seja fundada num mito?
Esta intervista acabou.
Deus criou o mundo em sete dias. Até já.
No que alguns chamam de o piar escândalo
na história da religião, Bart Simpson mentiu
quando afirmou ter falado com Jesus.
Mas talvez a culpa seja em parte nossa
por querermos deseperadamente um milagre nestes tempos problemáticos.
Os quais trazemos a vossas casas às 5h, 6h e 11h.
Eis um mendigo perdido num furacão.
Eu tinha um chapéu!
Ei, Bart. Trouxe gelado.
Aqui em cima.
O único amigo que tenho é o disco no telhado.
Bem, sempre me terás a mim.
Cuidado. O pai não cravou estas muito bem.
Achas que Deus vai perdoar-me? Não contes a ninguém que disse isso.
Bem, se há um Deus, daquilo que sei,
o dito Deus vai perdoar-te se estiveres verdadeiramente arrependido.
Bem, obrigada, Lis. Não contes a ninguém que te perguntei isso.
Fi-lo porque és a pessoa mais inteligente que conheço.
Não contes a ninguém que disse isso.
Não o farei.
O pai deve ter varrido as folhas hoje.
Isso é que é um milagre.
UMA PRODUÇÃO HOMER SIMPSON / ESTÚPIDO FLANDERS
OBRIGADO COMISSÃO DE FILMES DE SPRINGFIELD
Consegui.
CÉU JUDEU
Gal Gadot?
Gostam tanto de mim, que posso fazer visitas.
Também consegui, rapaz, e Jesus quer mesmo conhecer-te.
Vá entra!
Para onde vais?
Este lugar é tão aborrecido.
Está na hora de mais um jogo de "Posso, mãe?
CÉU HINDU
Por favor envia-me de volta para a Terra.
Sim, sim. Podes ser uma tartaruga ou o CEO de uma companhia farmacêutica.
Tartaruga, por favor.
Está vivo
Alguém ligue rápido para o Canal 5
Tradução: Odete Alves