DIE SIMPSONS
30 Jahre
Ichab Kakagemacht.
Das kosmische Ballett geht weiter.
Das ist das schönste Geschenk überhaupt, Homer.
-Ach ja? -Wie heißt er?
Nummer acht. Ich meine, Knecht Ruprecht.
Warum spricht Homer wie Walter Matthau?
STUDENTEN-MUSIKFESTIVAL HEUTE ABEND 20:00 UHR
ALLE TICKETS NOCH VERFÜGBAR
Hey, Martin Prinzessin.
Wenn du das Cello so magst, dann heirate es doch.
Keine Zwischenrufe.
Denen haben Sie es gezeigt, Sir.
Hey, Skinner, wenn Sie Chalmers so mögen,
dann heiraten Sie ihn doch.
Als Superintendent ist er mit allen Direktoren verheiratet.
Danke. Sie haben den Todestag
meiner Frau noch deprimierender gemacht.
Wer mag fröhliche Lieder?
Für all euch, die nicht gejubelt haben,
gibt es nun ein sehr trauriges Lied über die Welt heutzutage.
Sie liebt mich. Sie liebt mich nicht.
Warum nehme ich immer nur Blumen mit zwei Blättern?
Simpson, betätige den Feueralarm.
Ich soll meine Schwester vor der ganzen Schule blamieren?
Nein.
Ich fordere dich heraus.
FEUERALARM
Tu es nicht, Bart.
Bitte. Ich hab dich lieb.
Ich mach es nicht. Ich nehme die Herausforderung nicht an.
Du hast dein Todesurteil unterzeichnet, Simpson.
Und wir sind die Zeugen.
Wir brauchen nur noch einen Notar.
Notar. Notar.
Wir werden ja sehen.
Da ist der Junge, der eine Herausforderung nicht annahm.
Sein Leben ist ruiniert.
Ich wende dir den Rücken zu.
Hi, Bart.
Simpson, komm zu mir ins Büro. Deine Eltern warten schon.
Bart hat einen Dad. Bart hat einen Dad.
Hab ich nicht.
Bart, ich will nur sagen...
Ich bin so stolz auf dich.
Denkst du, ich habe das Richtige getan, Dad?
Natürlich.
Du hast das Schlimmste getan, was ein Junge tun kann.
Das ist schlimmer als sich auf dem Schoß vom Weihnachtsmann einzunässen,
und das habe ich schon aus beiden Perspektiven erlebt.
Tut mir leid.
Bart, du musst eine Herausforderung annehmen.
Aber was, wenn sie...
Jegliche Herausforderung.
Opa, Dad sagt, ich muss eine Herausforderung annehmen.
Ich bekam Homer als Herausforderung,
und so schrecklich das Ergebnis auch ist, ich würde es noch einmal tun.
Warum hat dich jemand herausgefordert, Homer zu haben?
Es war nach dem Krieg; wir brauchten Babys.
Ich war nie stolzer darauf, deine Mutter zu sein, Bart.
Du bist ein guter Junge.
Bitte, Mom. Dich könnte sonst wer hören.
Seht ihn euch an!
Barts Mom trägt einen Sitzgurt.
Lass sie lachen, Bart.
Das ist wunderbar.
Für jeden Lacher gibt es einen dicken Schmatzer von deiner Mom.
Lass das.
Die Muttersöhnchen leben hoch!
Tut mir leid, dass ich das am Muttertag tue!
Also, Simpson, man sagt sich, du suchst nach einer Herausforderung.
Ja, na schön. Ich muss mir diesen Affen vom Rücken schaffen.
Wie wäre das als Herausforderung? Ein Affe auf deinem Rücken.
Und was machen wir danach mit ihm?
Dann müssen wir uns permanent um einen Affen kümmern.
Ja, denk mal nach, Dummkopf.
Simpson, ich fordere dich heraus, vom Dead Boy's Ledge aus
in den Stausee zu springen.
Wir gucken dir von Haw-Haw Heights aus zu.
RADIOAKTIVER ABFALL: ERST IN 24.100 JAHREN ÖFFNEN
Ist das dein Junge, Simpson?
Meine Güte. Ich muss ihn aufhalten!
Ich fordere dich heraus, es nicht zu tun.
War ein Scherz, du Idiot. Hol deinen Jungen.
Muss ich das wirklich tun?
Ich fordere dich heraus.
Fordere dich heraus. Fordere dich heraus.
Ich liebe Echo Canyon.
Dieser Ort hat echt viele Namen.
Wir haben alles Mögliche für ihn getan.
Lauft!
Weg hier!
KRANKENHAUS SPRINGFIELD OBAMACARE LEBT
Er wird schon wieder.
Und mein Burrito ist fertig.
Ihr Junge sollte bald aufwachen.
Ok. Dieses Mal hat er es geschafft. Wir müssen was unternehmen.
Die Schule wechseln. Umziehen. Egal was.
Mom?
Geht es dir gut, Schatz?
Ja.
Warum tust du dann so etwas unendlich Dummes?
Marge, als jemand, der schon mehrmals eine Klippe runtergefallen ist,
können wir ihm höchstens beibringen, wie man von Klippen stürzt.
Ich will es nur wissen, Bart. Ich hatte Hoffnung, die ist weg. Wieso?
Oh Herr, bitte, lass ihm eine geniale Lüge einfallen.
Nun, als ich in der anderen Welt war...
Welche andere Welt?
Ich weiß nicht, aber sie war fröhlich, mit Wolken, Harfen und Abraham Lincoln.
Meine Güte, Marge! Ich glaube, unser Sohn war im Himmel.
-Waren noch andere Präsidenten da? -Nein.
Es war wirklich der Himmel! Was noch, Junge?
Ich habe eine Nachricht für dich, Mom.
Von wem?
Von Jesus.
Sag es nicht, wenn es nicht stimmt.
Du musst ihm glauben, Marge. Das ist ein Geständnis im Sterbebett.
Er liegt nicht im Sterbebett.
Der Typ, der vor ihm in dem Bett lag, ist gestorben.
Mom, Jesus sagte, ich soll dir sagen: "Es wird besser."
Ich will das wirklich glauben.
Hast du sonst noch wen außer Jesus gesehen?
Ich habe deinen Dad gesehen, Opa Bouvier.
Sag mir etwas, was er sagte, was nur ich wissen würde.
Er sagte... dass er Homer für einen Idioten hält.
Meine Güte, ich kann seine Stimme durch dich hören.
Entschuldigt mich kurz.
Gute Arbeit, Junge. Du hast uns kurzzeitig Luft verschafft,
und nur das zählt.
Erzähl mir mehr vom Himmel, mein Sohn.
Jesus reitet auf einem Regenbogenpferd.
Faszinierend. Ist das Pferd regenbogenfarben?
Oder galoppiert es auf einem Regenbogen?
Regenbögen kommen aus seinem Hintern.
Ich werde freudig darüber nachdenken. Erzähl mir mehr, mein Sohn.
Auf den Bürgersteigen gibt es keine Risse.
Und wenn man sagt, man hat sich die Zähne geputzt, dann stimmt das.
KEINE RISSE
LÜGEN WERDEN WAHR
Man kann Baseballspiele mit all den verstorbenen Spielern besuchen.
Und man fängt ständig die Home Runs.
Und die Engel reden so miteinander...
Hat dieser Jesus irgendwelche Tattoos oder sonstige Merkmale?
Nein, aber er findet tatsächlich, dass die Predigten zu lang sind.
Wir werden mit dem Pastor reden müssen, Kollegen.
ÖRTLICHER JUNGE SIEHT DEN HIMMEL SCHWÖRT, ER SAGT DIE WAHRHEIT
Ich habe nichts gesagt, denn ich weiß es zu schätzen,
dass du mein Lied nicht ruiniert hast.
Man kann nicht ruinieren, was schon ruiniert ist.
Okay. Ich sag es einfach.
Ich glaube nicht, dass du Jesus gesehen hast.
Weißt du, der Herr hat mich gewarnt, dass es Ungläubige geben würde. Hinfort!
Keine Ahnung, wieso du das tust, aber sei vorsichtig,
denn kleine Lügen führen zu großen Lügen. Und große Lügen werden bestraft.
Der Teufel klingelt sicher an der Tür. Willst du nicht aufmachen?
Hey, du kannst mich nicht erschrecken. Denk dran, ich war schon im Himmel.
Mach die Tür auf.
Hey, lass das.
Oh nein. Das geht nicht zurück.
Hallo Bart. Wir sind christliche Filmproduzenten.
Ihr gebt also all eure Gewinne an die Kirche ab?
Du... Könntest du... deinen Vater eben holen?
Wir sind die Besten in diesem Geschäft, Homer.
Unsere Filme erzielen im Durchschnitt 98 % bei Rotten Communion Wafers.
Wir würden gerne die Geschichte Ihres Sohnes verfilmen.
Sie wollen einen Film darüber machen, was mit meinem Sohn geschehen ist?
Auf jeden Fall. Es sei denn, es stimmt nicht.
Okay, ich könnte zugeben, dass der Junge total gelogen hat,
oder ich könnte einen Film basierend auf realen Ereignissen machen.
Warum zögern Sie, Bruder Homer?
Ich bin nur schockiert, dass ihr am Wort Gottes zweifelt!
Dann haben wir einen Deal.
Nicht so schnell.
Wie die meisten Amerikaner denke ich, dass ich Ahnung vom Filmgeschäft habe.
Bitte. Was wollen Sie?
Ich will am Drehbuch mitwirken. Ich will zwei Sitze bei der Premiere.
Und meine Frau braucht auch einen Sitz.
Und ich bedanke mich nicht bei der Filmkommission Georgia,
komme, was wolle.
Wir werden darüber beten müssen, Bruder Homer.
Natürlich. Wir auch. Knie nieder, Junge.
Wieso?
Weil wir beten werden, wie wir es so oft tun.
Allmächtiger Herr, der du bist im Himmel, schrei deinen Namen laut.
Dein Reich komme. Ich bin fast fertig.
Oh, darf ich mitmachen?
Absolut positiv.
Was bin ich froh, das zu hören.
-Schön, euch kennenzulernen. -Bruder.
Ich dachte, Film-Meetings sind furchtbar, aber ich hatte ja keine Ahnung.
Vielleicht könnten Sie das Drehbuch mit Bruder Homer schreiben.
Ich glaube nicht.
Moment. Der Geist Jesu erfüllt mich.
Ach ja? Was sagt er?
Er sagt, dass Dad und Mr. Flanders
Tag für Tag in einem kleinen Raum zusammenarbeiten sollten,
am besten Händchen haltend.
Du kleiner...
Kein Fusel, Softdrinks oder Schokomilch. Und der einzige Snack sind Selleriesticks.
Selleriesticks.
Wartet. Dad, Jesus will, dass du mit Flanders bowlen gehst.
Ihm die Schuhe zubindest.
Wieso?
Und seinen Ball küsst.
Du kleiner...
Das ist das Wort Gottes.
Mit so viel Aufmerksamkeit kann ich auch eine 73 würfeln.
CHRISTLICHE ERZÄHLSTRUKTUR
BARTS HERAUSFORDERUNG - DIE STEIFE KLIPPE REGENBOGENHINTERN - PAINTBALL IM HIMMEL
MARGES MISSTRAUEN - HOMER, HUGH JACKMAN? CGI HEILIGER GEIST
CHINESISCHE INVESTOREN WUNDER BEI DEN OSCARS
Was macht ihr da?
Wonach sieht's denn aus? Wir arbeiten.
Vielleicht sollten wir eine Pause einlegen.
Gute Idee.
Okay, kommt schon.
Lenny, du hast schon 30 Mal "Das hat sie gesagt" vorgeschlagen.
Ich glaube nicht, dass das das Wort Gottes ist. Versuch was anderes.
Das hat sie gesagt.
Das ist super! Der kommt rein.
Meine. Meine. Meine. Meine.
Lenny und ich. Meine. Größtenteils meine. Meine. Meine.
Ich hab das gedacht, als Barney es gesagt hat. Meine.
BART IST NICHT TOT-CASTING REAKTORKERN AM FLURENDE
Probelesung für Marge... Emily Deschanel.
Erst einmal habe ich eine Frage für Sie.
Hatten Sie bei Bones je einen Knochen mit Fleisch dran
und wenn ja, wo sind diese Knochen?
Vielleicht sollte sie einfach nur ihre Rolle lesen.
Homie, nach all dem, was passiert ist,
finde ich, sollten wir eine Pause einlegen.
Nein! Nein, Marge! Eine Pause ist von Dauer.
Ich werde mich verändern.
Nein, Homer, sie spielt nur ihre Rolle.
Natürlich, ja.
Bitte halten Sie beim Schauspielen eine Hand hoch, damit ich es weiß.
Okay.
Danke.
Homie.
Ja, Marge. Hast du eine Frage?
Sie schauspielert!
Stimmt, ja. Sie schauspielert.
Könnten Sie dabei bitte einen Arm heben,
ihren Fuß kreisen lassen und dabei winken?
Hör zu, Homie.
Was machst du da, Marge? Du benimmst dich komisch.
Ist er in Ordnung?
Du fandst mich in Ordnung, als du mich geheiratet hast.
Schauspieler.
Gal Gadot für die Rolle von Lisa.
Sie haben den Part!
Moment.
Sie waren toll in Fast and Furious,
aber wo haben Sie sonst noch so mitgespielt?
Haben Sie Wonder Woman gesehen?
Immer, wenn ich das DC-Logo sehe, schlafe ich ein.
Sie hat die Rolle, Homer.
Okay, du kriegst sie und Gene Hackman spielt mich.
Er hat schon abgesagt.
Dann musst du mir helfen, ihn zu kidnappen.
Entschuldigung.
Wollen Sie mich filmen oder...
Hey! Können wir Ihr magisches Lasso nehmen, um Gene Hackman zu kidnappen?
Nein.
Barney liest für die Rolle von Noah vor.
In diesem Film gibt es keinen Noah.
Sag das lieber den Kamelen.
Mom, glaubst du Barts Geschichte wirklich?
Weißt du, wie ich an diesen Punkt im Leben gelangt bin, Lisa?
Zwei Faktoren... blinder Glaube und etwas Wein.
Holst du mir bitte den Wein, der in Moms Strickkorb ist?
Ich weiß, wo du ihn aufbewahrst.
Da sind keine Stricksachen drin.
Jesus sagte, ich soll dir sagen: "Es wird besser."
Und... schnitt.
Ich wünschte, wir hätten so eine Beziehung.
Du kleiner...
Ich wünschte, sie hätten so eine Beziehung wie wir!
Nichts, was ein Regisseur am Set macht, ist falsch.
Fünf Minuten Pause.
Was willst du?
Ich sagte doch, Lügen werden bestraft, vor allem, wenn man sie verfilmt.
Wovon redest du?
Wenn du wirklich Opa Bouvier gesehen hast, welcher Finger fehlt ihm dann?
Als ich ihn sah, hatte er einen Imkeranzug an.
Das war eine Fangfrage. Ihm fehlt ein Bein.
Okay.
Vielleicht habe ich also hier und da geflunkert.
Die Leute fallen nicht wegen ihrer Lügen rein,
sondern weil sie es vertuschen. Es wird immer schlimmer und schlimmer
und schlimmer und schlimmer und schlimmer.
Dad, mir geht es nicht so gut.
Ich bin nicht dein Dad. Ich spiele ihn nur.
Sie brauchen all die Polster, um Homer zu spielen?
Ja, und ich bin schon fett.
Okay, das ist für China.
Das ist für Australien.
Und das für den Jugendmarkt.
Dad?
Das ist alles wegen dir.
Ich war noch nie so aufgeregt. Was wolltest du sagen?
Willst du irgendwem was sagen?
Irgendwelche Ungenauigkeiten oder Lügen?
Die Szene, die in New York spielt, haben wir in Calgary gefilmt.
Und umgekehrt.
Nein, nein. Ich komme in den Himmel!
Hallo, Bart.
Hast du im Himmel kein echtes Bein bekommen?
Ich hab darum gewettet, dass mein Enkel ein guter Junge ist und es verloren.
Jesus, rette mich!
Ich will dir vergeben, aber es ist schwer.
Was wirst du mit mir machen?
Gott ist Liebe, Bart.
LIEBE
BART IST NICHT TOT PREMIERE HEUTE ABEND!
Und hier ist Marge mit der Schauspielerin, die sie gespielt hat.
Im echten Leben verstehen wir uns nicht.
Hier drüben, Bart! Hier drüben!
Wen betest du an?
Sagst du die Wahrheit?
Er nimmt keine Fragen an, wenn sie nicht schriftlich
auf einer Karteikarte mit Frühstücksspeck präsentiert werden.
Truthahnspeck zählt nicht.
Erzähle den Menschen, was du gesehen hast, Bartholomew.
Und wenn sie dich anzweifeln, greif sie als Personen an.
Ja, Jesus.
Du bist mein Held, Bart. Wer will einen Burger?
Ich würde niemals so etwas sagen.
Jetzt sing, Bart. Sing, weil ich es nicht kann.
Noch eine Chance
Es ist mein Schicksal
Meinen Weg
Zum Christentum zu bestreiten
Ich wusste immer Er hat eine Mission
Gott sei Dank haben wir Den Bestatter nicht gerufen
Noch eine Chance
Er lebt Ruft schnell Kanal 5 an
Noch eine Chance
PRODUKTION, DREHBUCH, REGIE HOMER SIMPSON
HOMER SIMPSONS ASSISTENT... NED FLANDERS
DANKE FILMKOMMISSION GEORGIA
Nicht genug Bart.
BART IST NICHT TOT PREMIERENTICKET
Kneif mich einer. Danke. Danke für diesen christlichen Oscar.
Und danke an die Akademie der Künste und Antiwissenschaften.
Seid ihr noch wach?
Was ist los, Schatz?
Ich hab mir alles ausgedacht, Mom.
Mein Gott! Keine Sorge, Marge, es ist nur ein kleiner Film, den sieht keiner.
Mr. Flanders hat gerade angerufen.
Der Film ist auf dem besten Weg, 100 Millionen Dollar einzuspielen.
Er hat all die guten Filme diese Woche platt gemacht.
Nimm das, Paul Thomas Anderson.
Meine Güte. Unser Film ist ein Hit und eine Lüge.
Alle erfolgreichen Filme sind gelogen. Hast du Argo gesehen?
Nichts davon ist je passiert.
Und bei den Incredibles habe ich auch starke Zweifel.
Wir müssen den Leuten die Wahrheit sagen.
Natürlich.
Können wir das nach den Golden Globes machen?
Nein!
Aber da sitzen Leute aus Film und Fernsehen im selben Raum.
Wir haben nein gesagt!
TRAUT KEINEN NICHT-HOLLYWOOD-FILMEN BART LÜGT, JESUS WEINT
Erstens,
wir werden jeden Penny Profit für einen guten Zweck spenden.
Wir behalten nur so viel Geld,
wie wir brauchen, um unsere Leben auf große Weise zu verändern.
Hey, was soll das?
Na schön, na schön, alles.
Okay, hört zu, ich bin nur ein Mann, der versucht, seinen Sohn großzuziehen.
Ich mache Fehler. Manchmal kleine, manchmal große Fehler.
Gebt mir die Schuld, aber nicht meinem Jungen, nur weil er ein Junge ist.
Und ich möchte euch eines fragen. Ist es möglich,
dass andere religiöse Ansichten auf Mythen fußen?
Dieses Interview ist vorbei.
Gott erschuf die Welt in sieben Tagen. Guten Tag.
In einem Fall, den manche als schlimmsten Skandal
in der Geschichte der Religion ansehen, wurde Bart Simpson beim Lügen ertappt,
als er behauptete, er hätte zu Jesus gesprochen.
Aber vielleicht tragen wir eine Teilschuld,
weil wir in diesen schlimmen Zeiten unbedingt ein Wunder wollten.
Zeiten, die wir Ihnen daheim um 17:00, 18:00 und 23:00 Uhr schildern.
Hier ist ein Obdachloser in einem Hurricane.
Ich hatte eine Hut!
Hey, Bart. Ich hab dir Eiscreme gebracht.
Hier oben.
Der einzige Freund, den ich habe, ist dieser Frisbee auf dem Dach.
Du wirst immer mich haben.
Vorsicht. Dad hat die Ziegel nicht gut festgemacht.
Denkst du, Gott verzeiht mir? Sag keinem, dass ich das gesagt habe.
Nun, wenn es einen Gott gibt, dann wird er,
soweit ich weiß, dir vergeben, wenn du wahre Reue im Herzen trägst.
Danke, Lisa. Sag keinem, dass ich das gesagt habe.
Ich hab es getan, weil du der klügste Mensch bist, den ich kenne.
Und sag keinem, dass ich das gesagt habe.
Das werde ich nicht!
Dad muss heute wohl das Laub zusammengerecht haben.
Das ist wirklich ein Wunder.
EINE HOMER SIMPSON/ BLÖDER FLANDERS PRODUKTION
DANKE AN DIE FILMKOMMISSION SPRINGFIELD
Ich hab's geschafft.
JÜDISCHER HIMMEL
Gal Gadot?
Die mögen mich so sehr, ich darf sie besuchen.
Ich hab's auch geschafft, Junge, und Jesus möchte dich kennenlernen.
Geh rein!
Wo gehst du hin?
Dieser Ort ist so öde.
Zeit für eine weitere Runde "Mutter, darf ich?"
HINDU-HIMMEL
Schickt mich bitte zurück zur Erde.
Ja, ja. Sie können Schildkröte oder Pharmakonzern-Manager werden.
Schildkröte, bitte.
Er lebt
Ruft schnell Kanal 5 an
Übersetzt von: John Turner