30 År
Jajorde Paumey
Den kosmiska baletten fortsätter.
Det här är den bästa julklappen av alla, Homer.
-Är det? -Vad heter han?
Nummer Åtta. Jag menar, Tomtens lilla hjälpreda.
Varför pratar Homer som Walter Matthau?
STUDENTMUSIKFESTIVAL 20.00 IKVÄLL
ALLA BILJETTER FORTFARANDE TILLGÄNGLIGA
Hej, prinsessan Martin.
Om du gillar den där cellon så mycket, varför gifter du dig inte med den?
Ingen häckling.
Det är så de ska tas, sir.
Hej, Skinner, om du gillar Chalmers så mycket,
varför gifter du dig inte med honom?
Som inspektör är han gift med alla rektorerna.
Tack. Du har gjort årsdagen
av min frus död till och med mer deprimerande.
Vem gillar glada sånger?
För de av er som inte jublade,
här är en väldigt ledsen sång om världen idag.
Hon älskar mig. Hon älskar mig inte.
Varför använder jag alltid blommor med två blomblad?
Simpson, dra i brandlarmet.
Vill du att jag ska genera min syster inför hela skolan?
Nej.
Jag utmanade dig.
BRANDLARM
Gör det inte, Bart.
Snälla. Jag älskar dig.
Jag gör det inte. Jag vägrar anta utmaningen.
Du skrev precis under din dödsdom, Simpson.
Och vi är vittnen till det.
Allt vi behöver är en notarie.
Notarie. Notarie.
Vi får se.
Det är den där ungen som vägrade anta en utmaning.
Hans liv är förstört.
Jag vänder dig ryggen.
Hej, Bart.
Simpson, jag skulle vilja se dig på mitt kontor. Dina föräldrar väntar.
Vänta.
Bart har en pappa. Bart har en pappa.
Det har jag inte.
Bart, jag vill bara säga...
Jag är så stolt över dig.
Pappa, tycker du att jag gjorde rätt?
Självklart, absolut.
Du gjorde det värsta en pojke kan göra.
Det är värre än att kissa på dig när du sitter i tomtens knä,
och jag har varit på båda sidor om den.
Förlåt.
Bart, du måste anta en utmaning.
Men tänk om det är...?
Alla utmaningar.
Farfar, pappa säger att jag måste anta en utmaning.
Jag fick Homer genom en utmaning,
och hur hemskt det blev, skulle jag göra det igen.
Varför utmanade någon dig att få Homer?
Det var efter kriget, vi behövde bebisar.
Bart, jag har en hemlighet. Jag har aldrig varit lyckligare att vara din mamma.
Du är en bra pojke.
Mamma, snälla. Någon kan höra dig.
Titta på honom!
Barts mamma har säkerhetsbälte på sig.
Låt dem skratta, Bart.
Det här är underbart.
Varje skratt blir till en till gosepuss från mamma.
Sluta.
Trefaldigt leve för mammas pojkar.
Ledsen att göra det här på mors dag!
Så, Simpson, det ryktas på gatan att du letar efter en utmaning.
Ja, okej. Jag måste bli av med den här bördan.
Hur skulle det vara med det som utmaning? Att lägga en börda på ryggen på honom?
Och när vi har gjort det, så vad då?
Då har vi en börda att bära omkring, vårt permanenta ansvar.
Ja, tänk framåt, ding-boll.
Simpson, jag utmanar dig att hoppa i reservoaren
från död-kille-klippan.
Vi tittar på från Haw-Haw-höjden.
RADIOAKTIVT AVFALL: ÖPPNA INTE PÅ 24 100 ÅR
Simpson, är det där din unge?
Gud. Jag måste stoppa honom!
Jag utmanar dig att inte göra det.
Det var ett skämt, idiot. Hämta din unge.
Bart!
Måste jag verkligen göra det här?
Jag utmanar dig.
Utmanar dig Utmanar dig. Utmanar dig.
Jag älskar Echo Canyon.
Det här stället har visst en massa namn.
Vi har gjort allt vi kunde.
Spring!
Stick!
SPRINGFIELD ALLMÄNNA SJUKHUS OBAMACARE ÄR NU VERKLIG
Han blir bra.
Och min burrito är klar.
Din pojke borde vakna upp snart.
Okej. Den här gången har han verkligen gjort det. Vi måste göra något.
Byta skola. Flytta. Vad som än krävs.
Mamma?
Raring, är du okej?
Det är jag.
Men varför skulle du göra en så väldigt idiotisk sak?
Marge, som någon som fallit nerför klippor många gånger,
det bästa vi kan göra är att lära honom falla nerför klippor.
Jag vill bara veta, Bart. Jag hade hopp och nu har jag inte det. Varför?
Snälla, o herre. Låt honom tänka på en fantastisk lögn.
Ja, när jag var i den andra världen...
Vilken annan värld?
Jag är inte säker. Men den var full av lycka, moln, harpor, Abe Lincoln.
Min gud, Marge! Jag tror vår son kom till himlen
-Fanns där några andra presidenter? -Nej.
Det var himlen. Vad mer, pojke?
Jag har ett meddelande till dig, mamma.
Från vem?
Jesus.
Säg det inte om det inte är sant.
Du måste tro på honom, Marge. Det är en bekännelse på dödsbädden.
Han är inte på sin dödsbädd.
Killen i sängen före honom dog.
Mamma. Jesus sa att jag skulle säga till dig: "Saker och ting blir bättre."
Jag vill verkligen tro på det.
Om du såg Jesus, såg du något annat?
Jag såg din pappa, Morfar Bouvier.
Säg något som han sa som bara jag kan känna till.
Han sa... han tycker att Homer är en idiot.
Min gud, jag kan höra hans röst genom dig.
Ursäkta mig en minut.
Bra jobbat, grabben. Du fick oss av kroken på kort sikt,
vilket är allt som betyder något.
Berätta för mig om himlen, min son.
Jesus rider på en regnbågshäst
Fascinerande. Är hästen regnbågsfärgad?
Eller går den på en regnbåge?
Regnbågar kommer ut ur dess rumpa.
Låt mig ta in det med glädje. Berätta mer för mig, min son.
Det finns inga sprickor på trottoaren.
Och att säga att du borstat tänderna får det att bli till sanning.
INGA SPRICKOR
LÖGNER SANNA
Man kan gå på basebollmatcher med alla de döda spelarna.
Och man fångar alltid en homerun.
Och änglarna pratar till varandra så här:
Har den här Jesus några tatueringar eller utskiljande märken?
Nej, men han tycker egentligen att gudstjänsterna är för långa.
Pojkar, vi kan ha ett snack med pastorn.
LOKAL POJKE SER HIMLEN PINKY SVÄR PÅ ATT DET ÄR SANT
Bart.
Jag har hållit tyst för jag uppskattar
att du inte förstörde min sång.
Kan inte förstöra vad som redan suger. Brinn.
Okej, jag ska bara säga det.
Jag tror inte du verkligen såg Jesus.
Du vet, herren varnade mig att det skulle finnas tvivlare. Försvinn!
Jag vet inte varför du gör det här, men var försiktig,
små lögner leder till stora lögner. Och stora lögner bestraffas.
Det är djävulen som ringer på den klockan. Tänker du svara?
Hej, tro inte att du kan skrämma pojken som dog och kom till himlen.
Öppna dörren.
Sluta.
Åh, nej. Det sitter fast.
Hej, Bart. Vi är kristna filmproducenter.
Så ni ger all er vinst tillbaka till kyrkan.
Du... Kunde du... Kan du hämta din pappa?
Homer, vi är bäst i branschen.
Våra filmer snittar på 98% på ruttna nattvardskex.
Nu vill vi berätta din sons historia.
Ni vill göra en film utifrån vad som hände med Bart?
Ja, absolut. Om det inte är osant.
Okej, jag kan medge att pojken helt och hållet ljög
eller så kunde jag göra en film inspirerad av sanna händelser.
Broder Homer, varför tvekar du?
Jag tvekar för att jag är helt perplex över att ni tvivlar på guds ord!
Då har vi ett avtal.
Inte så snabbt.
Som de flesta i Amerika tror jag att jag känner till filmbranschen.
Snälla. Vad vill du ha?
Jag vill vara med och bestämma om manuset. Jag vill ha två platser på premiären.
Och min fru vill också ha en plats.
Och jag tackar inte Filmkommissionen i Georgia,
vad ni än säger.
Vi måste be över det här, broder Homer.
Självklart. Det behöver vi med. Ned på knäna, pojke.
För vad då?
För vi ska be som vi ofta gör.
Himmelske fader, som är i himmelen, vråla ut ditt namn.
Ditt kungadöme kommer. Jag är nästan klar.
Kan den här fyrkanten vara med i din cirkel?
Abotilutius totalius.
I samma anda, jag är glad att höra det.
-Trevligt att liksom träffas. -Broderinos.
Jag hörde att filmmöten var hemska, men jag hade ingen aning.
Kanske du kunde skriva manuset med broder Homer.
Jag tror inte det.
Vänta. Jag uppfylls av Jesus ande.
Jaså? Vad säger han?
Han säger att han vill att pappa och mr Flanders
jobbar tillsammans dag efter dag i ett litet rum,
helst hållandes varandra i handen.
Du, din...
Ingen sprit, läsk eller chokladmjölk. Och de enda mellanmålen är selleribitar.
Selleribitar.
Inte klar än, pappa, Jesus vill att du tar med dig Flanders och bowlar.
Knyter hans skor.
Varför då?
Och kysser hans boll.
Du, din...
Det här är herrens ord.
Med sådan uppmärksamhet, kunde jag rulla en 73:a.
KRISTEN HISTORIESTRUKTUR
BARTS UTMANING - LIK PÅ KLIPPA REGNBÅGSRUMPA - PAINTBALL I HIMLEN
MISSTÄNKSAM MARGE - HOMER ÄR HUGH JACKMAN? CGI HELIGA ANDE
KINESISKA INVESTERARE MIRAKEL VID OSCARSUTDELNINGEN
Vad gör ni killar?
Vad ser det ut som? Vi jobbar.
Kanske skulle vi ta en paus.
Bra idé.
Okej, kom igen.
Lenny, du har tagit upp "Det är vad hon sa" 30 gånger redan.
Jag tvivlar högeligen på att det är guds ord. Försök med något annat.
Det var vad hon sa.
Det är fantastiskt! Det går in.
Mitt. Mitt. Mitt.
Lenny och mitt. Mitt. Mest mitt. Mitt. Mitt.
Jag tänkte det när Barney sa det. Mitt.
BART ÄR INTE DÖD ROLLBESÄTTNING REAKTORKÄRNAN NERE I HALLEN
Läser för Marge... Emily Deschanel.
Ja. Först, jag har en fråga till dig.
På Bones, hade du någonsin några ben med kött kvar på dem,
och om så vore, var är de benen?
Kanske hon bara skulle läsa rollen.
Homie, på grund av allt som hänt,
tycker jag att vi måste ta en paus.
Nej! Marge, nej! En paus innebär för alltid.
Jag ska ändra mig. Det ska jag.
Nej, Homer, hon agerar bara i rollen.
Självklart, självklart, ja.
Som hjälp till mig, när du agerar, kan du hålla upp en hand så att jag vet?
Okej.
Tack.
Homie.
Ja, Marge. Har du en fråga?
Hon agerar!
Visst, visst. Hon agerar.
När du agerar, kan du hålla upp en arm
och svinga din fot i en cirkel och fortsätta blinka?
Hör nu, Homie.
Marge, vad gör du? Du beter dig väldigt konstigt.
Är han okej?
Du tyckte jag var okej när du gifte dig med mig.
Skådespelare.
Gal Gadot läser för Lisa.
Du får rollen!
Vänta, vänta.
Jag vet att du var fantastisk i Fast and Furious,
men vad mer har du varit med i?
Såg du Wonder Woman?
När jag ser DC-loggan somnar jag omedelbart.
Homer, hon får rollen.
Okej, du får det här och jag får Gene Hackman för mig.
Han har redan tackat nej.
Då måste du hjälpa mig att kidnappa honom.
Ursäkta mig.
Så, vill ni ha mig på film eller...?
Kan vi använda dit magiska lasso för att kidnappa Gene Hackman?
Nej.
Barney är här för att läsa för Noa.
Det finns ingen Noa i den här filmen.
Okej, men det är bäst att du berättar det för kamelerna.
Mamma, tror du verkligen på Barts historia?
Lisa, vet du hur jag kommit till den här punkten i livet?
Två saker... blind tro och lite vin.
Kan du ge mig vinet som jag har i mammas stickkorg?
Jag vet var du har det.
Det fanns ingen stickning där i.
Jesus sa att jag skulle säga till dig: "Saker och ting blir bättre."
Och... bryt.
Jag önskar du och jag hade en sådan relation.
Du, din lille...
De önskar att de hade en relation som vi!
Det finns inget som en regissör kan göra på inspelningen som är fel.
Ta fem minuter, allihop.
Vad vill du?
Jag sa ju till dig, lögner leder till bestraffning, framförallt när de filmas.
Vad pratar du om?
Om du verkligen såg morfar Bouvier, vilket finger saknade han?
Jag tror att han hade biodlarkläder när jag såg honom.
Kuggfråga. Han saknar ett ben.
Okej.
Så kanske jag blandade ihop saker.
Det är inte den ursprungliga lögnen som tar kål på folk.
Det är mörkläggningen. Det kommer bli värre och värre
och värre och värre och värre.
Pappa, jag börjar känna mig konstig.
Jag är inte din pappa. Jag är skådespelaren som spelar honom.
Behöver du all den utfyllnaden för att spela Homer?
Ja, och jag är tjock från början.
Okej, den här är för Kina.
Den här är för Australien.
Och den här är för ungdomsmarknaden.
Pappa?
Allt det här är på grund av dig.
Jag har aldrig varit så spänd. Vad ville du nu säga?
Finns det något du vill berätta för alla?
Några oriktigheter eller uppenbara lögner?
Scenen vi sa är New York är faktiskt centrala Calgary,
och vice versa.
Nej, nej. Att jag var i himlen!
Hej, Bart.
Gav de dig inte ett riktigt ben i himlen?
Jag förlorade det i ett vad. Ett vad om att mitt barnbarn var en duktig pojke.
Rädda mig, Jesus!
Jag försöker väldigt mycket att förlåta dig. Det är väldigt svårt.
Vad ska du göra med mig?
Bart, gud är kärlek.
KÄRLEK
BART ÄR INTE DÖD IKVÄLL: PREMIÄR!
Och här är Marge med skådespelerskan som spelade henne.
I verkliga livet kommer vi inte överens.
Bart, här borta! Här borta!
Vem ber du till?
Säger du sanningen?
Han tar inga frågor om de inte skickats in skriftligen
på ett indexkort med lite bacon på.
Kalkonbacon räknas inte.
Berätta för människorna vad du varit vittne till, Bartholomeus.
Och om de tvivlar på dig, slå hårt mot deras karaktär.
Ja, Jesus.
Bart, du är min hjälte. Nu, vem vill ha en hamburgare?
Jag skulle aldrig säga någon av de där sakerna.
Sjung nu, Bart. Sjung för jag kan inte.
En chans till
Det är mitt öde
Att påbörja min väg
Till kristendomen
Jag visste alltid att jag hade ett uppdrag
Tacka gud att vi avbeställde begravningsentreprenören
En chans till
Han lever, Kan någon snabbt ringa Channel 5
En chans till
PRODUCERAD, SKRIVEN OCH REGISSERAD AV HOMER SIMPSON
ASSISTENT TILL HOMER SIMPSON... NED FLANDERS
TACK TILL FILMKOMMISSIONEN I GEORGIA
Inte tillräckligt mycket Bart.
BART ÄR INTE DÖD PREMIÄRBILJETT
Nyp mig, någon. Tack. Tack för denna kristna Oscar.
Och jag skulle vilja tacka Konstakademin och Anti-forskningen.
Är ni vakna?
Vad är det, raring?
Mamma, jag ljög om allting.
Gode gud! Oroa dig inte, Marge. Det är bara en liten film. Ingen kommer se den.
Mr Flanders ringde precis.
Filmen är på väg att ta in hundra miljoner dollar.
Den krossade alla de bra filmerna som kom ut den här veckan.
Ta det, Paul Thomas Anderson.
Min gud. Vår film är en hit och en lögn.
Alla hitfilmer är lögner, Marge. Såg du Argo?
Inget av det hände.
Och jag tvivlar starkt på Superhjältarna.
Men vi måste säga folk sanningen.
Självklart, självklart.
Kan vi göra det efter Golden Globes?
Nej!
Men det är den med TV-människor och filmmänniskor i samma rum.
Vi sa nej!
LITA ALDRIG PÅ ICKE-HOLLYWOODFILMER BART LJUGER, JESUS GRÅTER
För det första,
ska vi donera varenda penny av vår vinst till välgörenhet.
Behåller bara tillräckligt med pengar
för att täcka att förändra våra liv på avgörande sätt.
Vad är det här?
Okej, okej, alltihop.
Okej, jag vill bara säga, jag är bara en man som försöker uppfostra sin son.
Jag gör misstag Ibland är de små, ibland är de stora.
Skyll på mig, men skyll inte på pojken för att han är pojke.
Och låt mig bara fråga det här. Är det möjligt
att några andra religiösa övertygelser är grundade på myter?
Den här intervjun är över.
Gud skapade världen på sju dagar. Vi syns senare.
I vad en del kallar den värsta skandalen
i religionens historia, ljög Bart Simpson
när han hävdade att han hade pratat med Jesus.
Men kanske en del av felet ligger hos oss
för att desperat vilja ha ett mirakel i dessa bekymmersamma tider.
Tider som vi tar in i era hem klockan fem, sex och elva.
Här är en hobo förlorad i en orkan.
Jag hade en hatt!
Bart. Jag tog med lite glass till dig.
Här uppe.
Den enda vän jag har är Frisbeen på taket.
Du kommer alltid att ha mig.
Försiktig. Pappa spikade inte i de här så bra.
Tror du att gud förlåter mig? Säg inte till nån att jag sa det.
Men om det finns en gud, utifrån vad jag vet,
skulle den guden förlåta dig om du verkligen har ånger i hjärtat.
Men tack, Lise. Säg inte till någon att jag frågade dig det.
Jag gjorde det för att du är den smartaste person jag känner.
Och säg inte till någon att jag sa det.
Det ska jag inte.
Pappa måste ha krattat löven idag.
Nu, det är ett mirakel.
EN HOMER SIMPSON/ IDIOTISKE FLANDERS PRODUKTION
TACK FILMKOMMISSIONEN I SPRINGFIELD
Jag klarade det.
JUDISKA HIMLEN
Gal Gadot?
De gillar mig så mycket att jag får hälsa på.
Jag klarade det också, grabben, och Jesus vill verkligen att jag möter dig.
Fortsätt in!
Vart ska du gå?
Det här stället är så tråkigt.
Dags för ännu en omgång av "Mor, får jag?"
HINDUISKA HIMLEN
Snälla skicka tillbaka mig till jorden.
Ja, ja. Du kan bli en sköldpadda eller en VD för läkemedelsbolag.
Sköldpadda, snälla.
Han lever
Kan någon snabbt ringa Channel 5
Översatt av: Maria Källquist