30 LET
Všichni…
…spali.
-Ahmed Adoody. -Počkat…
-Moji lidé -…přišli do stu…
Hamburgery v páře.
Kosmický balet pokračuje.
-Gigantismus. -Král světa!
To je ten nejkrásnější dárek, Homere.
-Opravdu? -Jak se jmenuje?
Číslo osm. Teda vlastně Spasitel.
HVĚZDNÉ HD 102365 30 SVĚTELNÝCH LET DALEKO
Proč mluví Homer jako Walter Matthau?
ŽÁKOVSKÁ BESÍDKA VE 20:00 VŠECHNY LÍSTKY STÁLE V PRODEJI!
VESELÉ CELLO MARTINA PRINCE
Hej, Martine Princezno.
Proč se s tím cellem rovnou neoženíš?
-Žádné vyrušování. -To jste jim to nandal, pane.
Hej, Skinnere, když máte Chalmerse tak rád,
proč se s ním neoženíte?
Jelikož je školním inspektorem, je manželem všech ředitelů.
Děkuju, teď je výročí úmrtí mé ženy ještě depresivnější.
Kdo má rád veselé písně?
Pro ty z vás, kteří jste nejásali,
mám velmi smutnou píseň o dnešním světě.
Má mě ráda. Nemám mě ráda.
Proč si vždycky najdu kytku se dvěma lístky.
POŽÁDNÍ POPLACH
Simpsone, zatáhni za požární poplach.
Chceš, abych způsobil sestře trapas před celou školou?
Ne. To byla výzva.
Nedělej to, Barte. Prosím, mám tě ráda.
Neudělám to. Výzvu odmítám.
Právě sis podepsal rozsudek smrti, Simpsone.
A my budeme toho svědky.
Už chybí jen notář.
-Notář, notář. -Uvidíme.
-To je ten kluk, co odmítl výzvu. -Ten už si ani neškrtne.
Otočím se k tobě zády.
Ahoj, Barte.
Simpsone, do ředitelny. Jsou tady tví rodiče.
Bart má tátu. Bart má tátu.
To teda nemám.
Barte, jen jsem ti chtěla říct,
že jsem na tebe moc pyšná.
Tati, myslíš, že to tak bylo správné?
Jistě, určitě.
Udělal jsi tu nejhorší věc na světě.
Dokonce horší, než když se počuráš Santovi do klína.
-A já to znám z obou stran. -Mrzí mě to.
Barte, výzva se musí přijmout.
-Ale co kdy… -Každá výzva.
Dědo, táta říká, že musím přijmout každou výzvu.
I Homera mám kvůli výzvě
a i když je to katastrofa, udělal bych to zas.
Proč jsi měl Homera kvůli výzvě?
Bylo to po válce, potřebovali jsme mimina.
Barte, řeknu ti tajemství.
Jsem moc ráda, že jsem tvá matka.
Jsi hodný hoch.
Mami, prosím, někdo tě uslyší.
Hele na něj!
Bartova máma má bezpečnostní pás.
Jen ať se smějí.
Je to paráda.
Každý smích bude znamenat další pusinku od mámy.
Nech toho.
Třikrát hurá pro máminy mazánky.
Promiň, že to dělám na Den matek!
Simpsone, slyšeli jsme, že hledáš novou výzvu.
Tak jo. Hlavně, ať už to mám z krku.
To je dobrá výzva. Přivážeme mu něco na krk.
Ale co by to mělo být?
Nic jsme si s sebou nevzali.
Jo, to jsi moc nepromyslel, ty pako.
Simpsone, musíš skočit z přehrady
z Můstku mrtvého kluka.
Budeme tě sledovat odsud.
RADIOKATIVNÍ ODPAD NEOTVÍRAT 24100 LET
Simpsone, není to tvůj kluk?
Pane Bože. Musím ho zastavit!
Že to neuděláš?
To byl vtip, blboune. Utíkej za ním.
Barte!
Opravdu to musím udělat?
Je to výzva, výzva, výzva, výzva.
V Kaňonu ozvěn je to paráda.
Tady to má teda hodně názvů.
Letím!
Dělali jsme, co se dalo.
Pryč! Utíkejte!
OBAMACARE JE NAŽIVU – MRTVÁ
Bude v pořádku.
A mé burrito je hotové.
Za chvíli se probudí.
Tak jo. To už přestává všechno.
Musíme s tím něco udělat.
Změnit školu. Přestěhovat se. Cokoliv bude potřeba.
Mami?
-Drahoušku, jak se cítíš? -Dobře.
Tak proč jsi udělal tak nehoráznou blbost?
Marge, Marge. Protože jsem sám spadl
z útesu hned několikrát,
bude nejlepší, když ho naučíme, jak správně padat.
Jen tomu chci rozumět, Barte.
Dřív jsem ještě doufala, ale teď už ne. Proč?
Prosím, Pane.
Kéž si vymyslí skvělou lež.
-Když jsem byl na onom světě… -Jakém onom světě?
To nevím.
Ale bylo tam veselo, obláčky, harfy, Abe Lincoln.
Pane Bože, Marge!
Náš syn byl v nebi. Byli tam i další prezidenti?
-Ne. -Tak to bylo nebe. Co dál?
Mám pro tebe vzkaz, mami.
-Od koho? -Od Ježíše.
To neříkej, není to pravda.
Musíš věřit, Marge. Je to doznání na smrtelné posteli.
-Není na smrtelné posteli. -Předchozí pacient v ní zemřel.
BRZKÉ ZOTAVENÍ, STREJDO
Mami, Ježíš ti vzkazuje, že se to bude lepší.
Tomu bych moc ráda věřila.
Viděl jsi ještě něco?
Viděl jsem tvého tátu, dědu Bouviera.
Řekl ti něco, co můžu vědět jenom já?
Říkal…
že je prý Homer blbec.
Můj Bože, jeho hlas promlouvá skrze tebe.
Omluvte mě na chvilku.
Dobrý práce, hochu. Prozatím nám to prošlo
a to stačí.
-Řekni mi ještě, co jsi viděl v nebi. -Ježíš jezdí na duhovém koni.
Úchvatné. Má ten kůň barvy duhy?
Nebo umí chodit po duze?
Duha mu prýští ze zadnice.
To je nádherná představa.
Povídej ještě.
Chodníky tam vůbec nejsou popraskané.
Když řeknu, „vyčistil jsem si zuby,“ je to pravda.
ŽÁDNÉ PRASKLINY LŽI JSOU PRAVDA
Můžete hrát baseball se všemi mrtvými hráči.
A vždycky chytíte homerun.
A andělé si spolu takhle vykládají.
Má ten Ježíš nějaké tetování nebo jiné poznávací znamení?
Ne, ale myslí si, že jsou kázání moc dlouhá.
Hoši, jdeme si promluvit s reverendem.
MÍSTNÍ CHLAPEC VIDĚL NEBE
Barte, nic jsem neřekla, protože si cením toho,
že jsi mi nezkazil vystoupení.
Nemůžu ho pokazit, když je stejně na prd. Cha chá.
Dobře. Tak to prostě řeknu.
Myslím, že jsi žádného Ježíše neviděl.
Pán mě varoval před bezvěrci. Kliď se mi z očí!
Nevím, proč to děláš, ale dávej pozor,
malé lži vedou k těm velkým.
A velké lži budou potrestány.
To určitě zvoní Ďábel. Půjdeš otevřít?
Snad si nemyslíš, že vystrašíš někoho, kdo zemřel a šel do nebe.
Běž otevřít.
Nech toho.
Ale ne, zůstalo mi to.
-Ahoj, Barte. -Jsme producenti křesťanských filmů.
Takže… dáváte veškeré zisky církvi?
No… Mohl bys…
Mohl bys zavolat tátu?
Homere, jsme nejlepší v oboru.
Naše filmy 98% hodnocení na křesťanských webech.
Teď bychom chtěli vyprávět příběh vašeho syna.
Chcete natočit biják o tom, co se stalo Bartovi?
Samozřejmě, pokud je to pravda.
Mohl bych přiznat, že si to celé vymyslel,
nebo bychom mohli natočit film podle skutečné události.
Bratře Homere, proč otálíš?
Otálím, jelikož jsem zaražen, že byste pochybovali o slovu Božím!
Takže platí.
Tak pomalu.
Jako každý Američan si myslím, že rozumím filmovému průmyslu.
Co byste teda chtěl?
Chci mít vliv na scénář,
dvě místa na premiéru
a jedno i pro mou ženu.
A děkovat institutu Georgia Film nebudu
ani za nic.
Pomodlíš se s námi, bratře Homere?
Samozřejmě, pomodlím.
Poklekni, chlapče.
A proč?
Protože se budeme modlit jako obvykle.
Otče náš, jenž si na nebesích, posviť si jméno tvé.
Přijď království tvé, a taky mé.
Místo pro jednoho suchara?
Naprosto, starosto.
To rád slyším.
-A-dum-dum-diddly. -Diddly-doodly, bratře.
-Diddly-doodly-diddly-dice. -Diddly.
-Rád tě diddly poznávám. -Bratříčku.
Slyšel jsem, že v Hollywoodu je to hrůza, ale tohle je peklo.
Třeba bys mohl napsat scénář společně s bratrem Homerem.
-Ani nápad. -Počkat, počkat, počkat.
Cítím Ježíšovu přízeň.
Ano? A co říká?
Říká, že chce, aby táta s Flandersem
spolu den co den pracovali v malé místnosti
a drželi se při tom za ruce.
Ty jeden…
Žádný chlast, limonády ani kakao.
A na svačinu bude řapíkatý celer.
Řapíkatý celer!
To není vše.
Tati, Ježíš chce, abys vzal Flanderse na bowling.
Zavázal mu boty.
-Proč jako? -A políbil kouli.
-Ty jeden… -To je slovo Páně.
S takovým servisem bych mohl mít i 73 bodů.
STRUKTURA KŘESŤANSKÝCH PŘÍBĚHŮ
BARTOVA VÝZVA ÚTES DUHOVÝ ZADEK
SVATÝ DUCH PŘES CGI ČÍNŠTÍ INVESTOŘI
ZÁZRAK NA OSKARECH
Co tady děláte?
Co myslíš? Pracujeme.
Nedáme si pauzu?
Dobrý nápad.
Dobře, no tak.
Lenny, tys navrhl „to řekla ona“ and třicetkrát.
Pohybuju, že to je slovo boží.
-Zkus to jinak. -To řekla ona.
To je paráda! To tam musí být.
Moje. Moje. Moje. Moje.
Moje a Lennyho. Moje. Povětšinou moje. Moje. Moje.
Taky mě to napadlo, jak to řekl Barney. Moje.
„BART NENÍ MRTEV“ KONKURZ
Konkurz na Marge. Emily Deschanel.
No jo. Chtěl jsem se vás zeptat.
Ve Sběratelích kostí, měli jste někdy kosti se zbytky masa,
a jestli jo, kde ty kosti jsou?
Radši ji necháme to přečíst.
Homie, bylo toho tolik, že si myslím,
že si musíme dát pauzu.
Ne, Marge, ne! Neopouštěj mě. Já se změním.
Homere, ne. je to jen herečka.
Aha, no jasně. Jistě.
Abych se v tom vyznal. Když budete hrát,
mohla byste zvednout ruku, prosím?
Aha, dobře.
-Děkuju. -Homie.
Ano, Marge? Copak?
Ona jen hraje!
Jasně, jasně. Hraje.
Až budete hrát, mohla byste zvednout ruku
a kroužit nohou a mrkat?
Poslyš, Homie.
Marge, co to děláš? Chováš se hrozně divně.
Je v pořádku?
Myslela sis, že jsem v pořádku, když sis mě vzala.
Herci.
Gal Gadot, role Lízy.
-Role je vaše! -Počkat, počkat, počkat.
Vím, že jste byla skvělá v Rychle a zběsile. Ale v čem jste ještě byla?
Viděl jste Wonder Woman?
Když vidím logo DC, okamžitě usnu.
Homere, role je její.
Dobře, máš to mít, ale mě bude hrát Gene Hackman.
Už to přece odmítl.
Tak ho uneseme.
Promiňte.
Chcete, abych to přečetla na kameru nebo…
Hej! Mohla byste vaším kouzelným lasem unést Gene Hackmana?
-Ne. -Barney zkusí roli Noema.
Žádný Noe tam není.
No dobře, ale velbloudi budou zklamaní.
Mami, ty Bartovi věříš?
Lízo, víš, co mi v životě nejvíc pomohlo?
Dvě věci, slepá víra a trocha vína.
Doneseš mi víno, co si chovávám v košíku s pletením?
Vím, kde ho schováváš.
Žádné pletení tam nebylo.
Ježíš vzkazuje, že to bude lepší.
A stop.
Škoda, že si taky takhle nerozumíme.
Ty jeden mrňavej…
Mohli by nám klidně závidět.
Vše, co režisér na place dělá, je správné.
Dáme si pauzu.
Co tu děláš?
Říkala jsem ti, že lži budou potrestány,
zejména, když je nafilmuješ.
O čem to meleš?
Pokud jsi opravdu viděl dědu Bouviera, který prst mu chyběl?
Když jsem ho viděl, měl na sobě včelařský oblek.
To byl chyták. Přišel o nohu.
Dobře, tak jsem pár detailů popletl.
Většinou lidi neprozradí původní lež.
Jde o ty následující, které jsou pak jen horší a horší
a horší a horší a horší.
Tati, přestává se mi to líbit.
Nejsme tvůj táta. Jsem herec, co ho hraje.
-Na tátu potřebujete tolik vycpávek? -Jo, a to jsem sám tlustý.
Tenhle je pro Čínu.
SPRATEK, CO UZŘEL NEBE
Tenhle je pro Austrálii.
NAZDAR Z DRUHÉ STRANY
A tenhle pro mladé publikum.
JEŽÍŠ JE MŮJ SKATE
-Tati? -Je vše jen díky tobě.
Jsem štěstím bez sebe. Co jsi mi chtěl říct?
Nechtěl bys jim třeba něco říct? Nějaké nepřesnosti nebo sprosté lži?
Ta scéna z New Yorku se ve skutečnosti natáčela v Calgary
a zase naopak.
Ne, ne. Jdu do nebe!
Ahoj, Barte.
Nedali ti v nebi novou nohu?
Přišel jsem o ni v sázce.
Vsadil jsem se, že můj vnuk je hodný hoch.
Pomoz mi, Ježíši!
Snažím se ti prominout. Ale je to velice těžké.
Co se mnou uděláte?
Barte, Bůh je láska.
LÁSKA
BART NENÍ MRTEV PREMIÉRA DNES
A přichází Marge s herečkou, co ji hraje.
Ve skutečnosti se nemáme rády.
-Barte, tady! Tady! -Barte! Barte!
Koho uctíváš?
Je to všechno pravda?
Nebude na nic odpovídat, pokud to není písemně
a s kouskem slaniny. Krůtí slanina se nepočítá.
Řekni lidem, čeho jsi byl svědkem, Bartoloměji.
A pokud budou pochybovat, agresivně je slovně napadni.
Ano, Ježíši.
Barte, jsi hrdina.
-Kdo si dá hamburger? -Já bych nic takové nikdy neřekla.
Zazpívej nám, Barte. Zpívej, protože já to neumím.
Ještě jedna příležitost
Je to můj osud
Abych našel cestu
Ke křesťanství
Vždy jsem cítil své poslání
Díky Bohu, že jsme odvolali pohřebáky
Ještě jedna příležitost
NEMOCNICE VSTUP
Je na živu, rychle zavolejte Kanál 5
Ještě jedna příležitost
PRODUKCE, SCÉNÁŘ A REŽIE HOMER SIMPSON
ASISTEN HOMERA SIMPSONA NED FLADNERS
DĚKUJEME INSTITUTU GEORGIA FILM
Čekal jsem víc Barta.
To je jako ve snu.
Děkuju. Děkuju za tohohle křesťanského Oskara.
A rád bych také poděkoval Akademii umění a pavěd.
Jste vzhůru?
Co se děje, broučku?
Mami, celé jsem si to vymyslel.
Pane Bože! Neboj, Marge.
Je to bezvýznamný film. Nikdo na něj nepůjde.
Volal pan Flanders.
Očekává se, že film vydělá 100 milionů dolarů.
Porazil i všechny dobré snímky, co vyšly tento týden.
Tu máš, Paule Thomasi Andersone.
Ach Bože, náš film je hit a lež zároveň.
Všechny úspěšné filmy jsou lež, Marge.
Viděla jsi Argo? Úplně vymyšlené.
A mám silné pochyby i o Úžasňákových.
Musíme lidem říct pravdu.
Jistě, jistě. Ale mohli bychom to udělat až po Zlatých glóbech?
-Ne! -Ne!
Ale tam budou dohromady lidé z televize i lidé od filmu.
Řekli jsme ne!
DRUHÁ PŮLE SE VLEČE ZABIJTE OTCE
BART LŽE, JEŽÍŠ PLÁČE
Veškeré zisky půjdou na charitu.
Necháme si pouze dost na to,
abychom mohli převrátit naše životy naruby.
Co to jako znamená?
Dobře, dobře, dobře, tak všechno.
Chtěl jsem jen říct, že se snažím svého syna vychovávat.
A dělám chyby.
Někdy malé, jindy velké.
Hoďte vinu na mě, ale ne na malého chlapce.
A položím vám otázku. Je možné,
že i jiné části víry jsou založeny na lži?
Tiskovka je u konce.
Bůh stvořil svět za sedm dní. Hezký den.
BOŽSKÝ PODVOD
Podle některých jde o nejhorší skandál v dějinách víry.
Bart Simpson lhal, když tvrdil, že mluvil s Ježíšem.
Ale možná si za to můžeme i sami,
že jsme zoufale toužili v těchto těžkých časem po zázraku.
Těžké časy vám přinášíme vždy v 5:00, 6:00 a 11:00.
Tady je pobuda ztracený v hurikánu.
Měl jsem klobouk!
Ahoj, Barte, nesu ti zmrzlinu.
Jsem nahoře.
Zůstal mi jediný kamarád, toto frisbee na střeše.
Ještě máš mě.
Opatrně. Táta to moc dobře neupevnil.
Myslíš, že mi Bůh odpustí? Ale nikomu o tom ani muk.
No, jestli Bůh existuje, tak jak to chápu,
odpustí každému, kdo toho opravdu upřímně lituje.
Díky, Lízo. Ale neříkej nikomu, že jsem se na to ptal.
Já jen, že jsi nejchytřejší člověk, jakého znám.
To taky nikomu neříkej.
Slibuju!
Táta si dneska hrabal listí.
Tomu je aspoň zázrak.
PRODUKCE HOMERA SIMPSONA A PITOMÉHO FLANDERSE
S PODĚKOVÁNÍM SPRINGFIELDSKÉMU FILMOVÉMU INSTITUTU
Dokázal jsem to.
ŽIDOVSKÉ NEBE
Gal Gadot?!
Mají mě tak rádi, že je můžu navštěvovat.
Taky jsem tady, hochu, a chce s tebou mluvit Ježíš.
Běž dál.
Kam jdeš?
Je to tady nuda.
Dáme si další kolo „Cukr, káva, limonáda“?
HINDUISTICKÉ NEBE
Pošlete mě zpátky na zem.
Jistě. Chceš být želva nebo ředitel farmaceutické firmy?
Želva, prosím.
Je naživu
Rychle zavolejte Kanál 5
Překlad titulků: Štěpán Dudešek