"30 Yıl"
-Bu... -Millet!
Kestiriyordu.
-Görevimi yaptım... -Dur...
-Halkım... -Stüdyoya bağlan...
Buharda pişmiş jambon.
Bu kozmik bale devam ediyor.
-Dev hastalığı. -Dünyanın kralıyım!
Muhteşem bir hediye bu Homer.
-Öyle mi? -Adı ne?
Sekiz numara. Yani, Noel Baba'nın Küçük Yardımcısı.
Homer neden Walter Matthau gibi konuşuyor?
"Öğrenci Müzik Festivali 20:00'de Biletler Hâlâ Mevcut!"
"Martin Prince'ten Merry Cello"
Baksana Martin Prenses.
Madem o çelloyu bu kadar seviyorsun, evlensene onunla.
-Laf atmak yok! -Onları iyi bozum ettiniz efendim.
Skinner, madem Chalmers'ı bu kadar seviyorsun...
...evlensene onunla.
Yani zaten bir amir olarak tüm müdürlerle evli o.
Ölmüş karımla olan evlilik yıl dönümümüzü...
...daha da kasvetli bir hâle getirdiğin için sağ ol.
Kim neşeli şarkıları sever?
Tezahürat yapmayanlar için...
...bugünkü dünyamız hakkında çok hüzünlü bir şarkı geliyor şimdi.
Seviyor, sevmiyor.
Neden hep iki yapraklı çiçekleri kullanıyorum ki?
Simpson, yangın alarmını çalıştır.
Kız kardeşimi tüm okulun önünde rezil etmemi mi istiyorsun?
Hayır. Sana meydan okuyorum.
"Yangın Alarmı"
Yapma bunu Bart. Ne olursun, seni seviyorum.
Yapmayacağım. Meydan okumanı reddediyorum.
Ölüm fermanını imzalamış oldun Simpson.
-Biz de tanıklarız. -Tek ihtiyacımız bir noter.
-Noter. Noter. -Göreceğiz.
-Meydan okumayı reddeden çocuk bu. -Hayatı mahvoldu.
Sana sırtımı dönüyorum.
Selam Bart.
Simpson, ofisime gel. Annenle baban bekliyor.
Bart'ın babası var, Bart'ın babası var.
Hiç de bile.
Bart, şunu söylemek istiyorum ki...
...seninle gurur duyuyorum.
Baba, sen de doğru olanı yaptığımı düşünüyor musun?
Elbette, kesinlikle.
Bir oğlanın yapabileceği en kötü şeyi yapmışsın.
Noel Baba'nın kucağındayken...
...altını ıslatmaktan da beter bir şey bu.
Bu olayda, iki rolde de bulunmuş biri olarak söylüyorum.
-Üzgünüm. -Bart...
...meydan okumayı kabul etmelisin.
-Ama ya... -Tüm meydan okumaları.
Dede, babam bir meydan okumayı kabul etmem gerektiğini söylüyor.
Homer'ı da bir meydan okuma üzerine yapmıştım.
Ne kadar korkunç sonuçlanmış olsa da yine olsa yine yaparım.
Neden sana Homer'ı dünyaya getirmek için meydan okudular ki?
Savaş sonrasıydı, bebeklere ihtiyacımız vardı.
Bart, bir şey söyleyeceğim.
Annen olarak hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Sen çok iyi bir çocuksun.
Anne, sus lütfen. Biri seni duyabilir.
Şuna bakın!
Bart'ın annesi emniyet kemeri takıyor.
Bırak gülsünler Bart. Böylesi muhteşem oldu.
Her bir gülüşleri anneden bir öpücük daha demek.
Kes şunu.
Tezahüratlar Momma's Boys'a.
Bunu Anneler Günü'nde yaptığım için üzgünüm.
Simpson, dediklerine göre bir meydan okuma peşindeymişsin.
Tamam, iyi.
Sırtımdaki maymundan kurtulmam lazım artık.
Bu meydan okumaya ne dersiniz? Sırtına bir maymun koyalım.
İşimiz bitince ne olacak peki?
Elimizde kalıcı sorumluluğumuz olan bir maymun kalacak.
Evet, ilerisini düşünsene mankafa.
Simpson, Ölü Çocuk Çıkıntısı'ndan...
...rezervuara atlaman için sana meydan okuyorum.
Biz de Ha-Ha Tepesi'nden izliyor olacağız.
"Radyoaktif Atık 24.100 Yıl Açmayın"
Simpson, bu senin oğlan mı?
Aman Tanrım! Onu durdurmam lazım!
Durdurmaman için sana meydan okuyorum.
Şaka yaptım salak. Git oğlunu kurtar.
Bart!
-Bunu yapmak zorunda mıyım? -Sana meydan okuyorum.
Meydan okuyorum, meydan okuyorum.
Eko Kanyonu'na bayılıyorum. -Buranın da amma ismi varmış.
Elimizden gelen her şeyi yaptık.
Kaçın! -Sıvışın!
"Springfield Hastanesi Obamacare Yaşıyor - Öldü"
İyileşecek.
Burrito da hazır.
Oğlunuz yakında kalkar.
Bu sefer gerçekten ileri gitti ama.
Bir şey yapmamız gerekiyor. Okulu değiştirmek, taşınmak.
Ne gerekiyorsa artık. -Anne?
-Tatlım, iyi misin? -İyiyim.
O zaman neden böyle aptal ötesi bir şey yaptın?
Marge, Marge.
Birkaç kez uçurumdan düşmüş biri olarak söylüyorum...
...yapabileceğimiz en iyi şey...
...ona uçurumdan nasıl düşüleceğini öğretmek.
Şunu öğrenmek istiyorum Bart. Umudum varken şimdi yok oldu.
Neden?
Lütfen Tanrım. Yardım et de süper bir yalan bulsun.
-Diğer dünyaya gittiğimde... -Ne diğer dünyası?
Tam bilemiyorum. Ama neşeliydi...
...bulutlar, arplar ve Abe Lincoln vardı.
İnanmıyorum Marge! Oğlumuz cennete gitmiş sanırım.
Başka başkanlar var mıydı? -Hayır.
Cidden cennetmiş. Başka neler vardı evlat?
Sana bir mesaj getirdim anne.
-Kimden? -İsa'dan.
-Doğru değilse böyle konuşma. -Ona inanmak zorundasın Marge.
Ölüm döşeğindeki bir itiraf bu. -Ölüm döşeğinde değil ki.
Ondan önce bu yatakta yatan adam ölmüş.
"Geçmiş olsun Joe amca"
Anne, İsa sana şöyle söylememi istedi:
"Her şey düzelecek."
Buna inanmayı çok isterim.
İsa'yı gördüysen başka bir şey de gördün mü?
Babanı gördüm, dedem Bouvier.
Söyledikleri arasında sadece benim bilebileceğim bir şey söyle.
Dedi ki...
Homer'ın bir salak olduğunu düşünüyormuş.
Aman Tanrım! Resmen onun sesini senden duydum.
İzninizle.
Aferin evlat.
İkimizi de kısa vadede bu dertten kurtardın.
Önemli olan tek şey de bu.
-Cennetten biraz daha bahset oğlum. -İsa, gökkuşağı atına biniyordu.
Şahane. At, gökkuşağı renginde miydi?
Yoksa gökkuşağı üzerinde mi yürüyordu?
Gökkuşağı poposundan çıkıyordu.
Bu bilgiyi keyifle düşüneyim biraz.
Biraz daha anlat oğlum. -Kaldırımlarda çatlak yoktu.
Ve "Dişlerimi fırçaladım." dediğinde inanıyorlardı.
"Çatlak Yok Yalanlar, Doğru Oluyor"
Ölü oyuncularla beyzbol maçlarına gidebiliyorsun.
Ve her zaman sayı vuruşunu yapıyorsun.
Melekler de birbirleriyle şöyle konuşuyor:
Bu İsa'nın bir dövmesi veya herhangi belirleyici bir...
...izi var mıydı?
Hayır ama vaazların çok uzun olduğunu düşünüyor.
Çocuklar, rahiple bir konuşma yapmamız gerekecek.
"Yerli Çocuk Cenneti Gördü"
"Gerçek Olduğuna Dair Serçe Parmak Sözü Veriyor"
Bart. Çenemi tuttum...
...çünkü şarkımı mahvetmediğin için sana minnettarım.
Zaten berbat bir şeyi mahvedemezsin. Mors!
Tamam, söyleyeceğim gitsin.
İsa'yı gördüğüne inanmıyorum.
Tanrı beni inançsızlar olacağı konusunda uyarmıştı. Defol!
Bunu neden yaptığını bilmiyorum ama dikkatli ol.
Küçük yalanlar büyük yalanlara yol açar.
Ve büyük yalanlar yüzünden cezalandırılırsın.
Şeytan kapıyı çalıyor. Açacak mısın?
Ölüp cennete giden bir çocuğu korkutamazsın.
Kapıyı aç hadi.
Kes şunu!
Olamaz, böyle kaldım.
Merhaba Bart.
Bizler Hristiyan film yapımcılarıyız.
Yani tüm kârınızı kiliseye mi veriyorsunuz?
Sen... Şey...
Babanı çağırabilir misin?
Homer, bu piyasanın en iyisiyiz.
Filmlerimiz, Çürük Komünyon Gofreti'nde yüzde 98 ortalamada.
Şimdi de oğlunuzun hikayesini anlatmak istiyoruz.
Bart'ın başına gelenleri film mi yapmak istiyorsunuz?
Elbette. Yalansa başka tabii.
Oğlanın her şeyi yalan söylediğini itiraf edebilirim...
...ya da gerçek olaylardan esinlenilmiş bir film yapabilirim.
Kardeş Homer, neden tereddüt ediyorsun?
Tereddüt ettim çünkü...
...Tanrı'nın kelamından şüphe ettiğiniz için afalladım!
-O hâlde anlaştık. -O kadar acele etmeyin.
Amerika'nın çoğu gibi ben de...
...film işlerinden anladığımı düşünüyorum.
Söyleyin lütfen. Siz ne istiyorsunuz?
Senaryoya karışma hakkı istiyorum. Gala gecesine iki koltuk istiyorum.
Karıma da bir koltuk gerekecek tabii.
Georgia Film Komisyonu'na da hiçbir şartta teşekkür etmeyeceğim.
-Bunun için dua edelim Kardeş Homer. -Elbette, edelim tabii.
-Diz çök evlat. -Ne diye?
Çünkü sık sık yaptığımız gibi dua edeceğiz!
Göklerdeki Tanrımız, adın kumsal kılınsın.
Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de benim istediğim olsun.
Bu aciz kul da dua çemberinize katılabilir mi?
Elbette-melbette.
Aynı frekanstayız, mutlu oldum abartısız.
-Ben de öyle diddly. -Bir diddly-doodly kardeş daha!
-Diddly-doodly güzel. -Tanıştığımıza çok diddly oldum.
Film toplantılarının berbat olduğunu duymuştum...
...ama bu kadarını beklemiyordum.
Senaryoyu Kardeş Homer'la birlikte yazabilirsiniz belki.
-Hiç sanmıyorum. -Bir saniye, bir saniye.
İsa'nın enerjisiyle doluyorum.
Öyle mi? Ne diyor?
Babamla Bay Flanders'ın her gün minik bir odada...
...birlikte çalışmalarını istiyor. Tercihen el ele tutuşarak.
Neden seni küçük...
İçki, gazlı içecek veya çikolatalı süt olmadan.
Sadece kereviz dilimleri yemenizi söylüyor.
Kereviz dilimleri!
Daha bitmedi. İsa, Flanders'ı bowlinge götürmeni istiyor baba.
Ayakkabılarını bağlamanı da.
-Ne diye? -Ve topunu öpmeni.
-Neden seni küçük... -Efendimizin kelamı bunlar.
Böylesine bir ilgiyle bir 73'lük devirebilirim.
"Hristiyan Hikaye Yapısı Yazan Izzy Goldberg"
"Bart'ın Meydan Okuması Tepeden Düşüş"
"Gökkuşaklı Popo, Cennetteki Paintball, Şüpheli Marge"
"Bart, İsa, Çatlak Yok"
-Ne yapıyorsunuz? -Neye benziyor? Çalışıyoruz.
-Biraz ara mı versek? -İyi fikir.
Tamam, hadi ama. Lenny, "Annen de öyle derdi." lafını...
...30 kez söylemişsin.
Tanrı'nın böyle bir kelamı olacağını hiç sanmıyorum.
-Başka bir şey dene. -Annen da öyle derdi.
Harika! Bunu yazıyoruz.
Benimki, benimki, benimki, benimki.
Lenny'yle benim. Benim. Çoğunlukla benim. Benim. Benim.
Barney söylediğinde aynı şeyi düşünüyordum. Benim.
"Bart Ölmedi - Rol Dağıtımı Reaktör Çekirdeği Koridorun Sonunda"
Marge'ı canlandıracağım. Ben Emily Deschanel.
Tamam. Öncelikle bir sorum olacak. Bones dizisinde...
...üzerinde et kalmış kemik bıraktığınız oldu mu?
Eğer öyleyse de o kemikler şu an nerede?
Bırakalım da repliğini okusun.
Homie, bu olanlar sebebiyle bence biraz ara vermemiz gerekiyor.
Hayır Marge, hayır!
Ara vermenin sonu gelmez! Değişeceğim, gerçekten!
Homer, rolü canlandırıyor sadece.
Tabii ya, tabii, evet.
Bana yardımcı olmak adına rol yaparken anlamam için...
...bir elini havaya kaldırır mısın? -Tamam.
-Teşekkür ederim. -Homie.
Efendim Marge, bir sorun mu var?
-Rol yapıyor! -Tabii ya, tabii. Rol yapıyor.
Rol yaparken bir kolunu kaldırıp...
...ayağınla daire çizip göz kırpar mısın?
Bak Homie...
Marge, ne yapıyorsun? Çok tuhaf davranıyorsun.
İyi mi o?
Benimle evlendiğinde iyi olduğumu düşünüyordun.
Aktörler! -Gal Gadot, Lisa rolünde.
-Rol sizindir! -Dur bakalım, dur, dur.
Hızlı ve Öfkeli'de harika oynamıştınız da...
...başka hangi filmde rol aldınız?
Wonder Woman'ı izlediniz mi?
Ne zaman DC logosu görsem anında uyuyakalıyorum.
-Homer, rol onundur. -Tamam, buna sen karar ver...
...ama beni de Gene Hackman canlandıracak.
Olmaz demişti ama.
O hâlde onu kaçırmama yardım etmen gerek.
Affedersiniz. Beni çekmek istiyor musunuz yoksa...
Sihirli kementini, Gene Hackman'ı kaçırmak için kullanabilir miyiz?
-Hayır. -Barney, Nuh rolü için geldi.
Filmde Nuh olmayacak ki.
Tamam ama bunu develere anlatırsan iyi olur.
Anne, Bart'ın anlattıklarına cidden inanıyor musun?
Lisa, hayatımın bu noktasına kadar nasıl geldim biliyor musun?
İki şeyle: Körü körüne inanç ve biraz şarap.
Annenin örgü sepetinde sakladığım şarabı getirir misin?
Nereye koyduğunu biliyorum.
İçinde örgü yok zaten.
İsa sana şunu söylememi istedi: "Her şey düzelecek."
Ve kestik.
Keşke seninle böyle bir ilişkimiz olsaydı.
Neden seni küçük...
Onlar da bizimki gibi bir ilişkileri olmasını isterlerdi!
Bir yönetmenin sette yanlış yaptığı bir şey olamaz.
Herkese beş dakika mola.
-Ne istiyorsun? -Sana söylemiştim...
Yalanlar yüzünden cezalandırılırsın.
Özellikle de onları kayıt altına alırsan.
Ne diyorsun sen?
Dedemiz Bouvier'i gerçekten gördüysen...
...söyle, hangi parmağı yoktu?
Onu gördüğümde arıcı kostümü giyiyordu sanırım.
Hileli soruydu. Onun bir bacağı yoktu.
Tamam, birkaç şeyi uydurmuş olabilirim.
İnsanları etkileyen, asıl yalanlar değildir.
Bunun örtbas edilmesidir. Her şey çok daha beter...
...çok ama çok ama çok daha beter olacak.
Baba, bir tuhaf hissetmeye başladım.
Ben baban değilim, onu canlandıran aktörüm.
Homer'ı canlandırmak için bu kadar vatka mı gerekti?
Evet, hem de şişman olmama rağmen.
-Bu Çin için. -Bu da Avustralya için.
Bu da gençleri çekmek için.
-Baba? -Hepsi senin sayende oldu.
Hiç bu kadar heyecanlanmamıştım. Ne söylemek istiyorsun?
Birilerine söylemek istediğin bir şey yok mu?
Doğru olmayan şeyler veya bariz yalanlar gibi mesela.
New York'ta çekildiğini söylediğimiz sahne...
...aslında Calgary'nin şehir merkeziydi.
Ve tam tersi.
Hayır, olamaz. Cennete gidiyorum!
Merhaba Bart.
Sana cennette gerçek bir bacak vermediler mi?
Bir iddiada kaybettim.
Torunumun iyi bir çocuk olduğuna dair girdiğim...
...bir iddiada. -Kurtar beni İsa!
Seni affetmek için çok uğraşıyorum ama çok zor.
-Bana ne yapacaksın? -Bart, Tanrı sevgi doludur.
"Sevgi"
"Bart Ölmedi Gala Gecesi Bu Akşam!"
"Springfield'in İlk Kilisesi Güney Shelbyville Metodistleri"
"Ogdenville Hanımı"
Yanımızda Marge ve onu canlandıran aktris var.
Gerçek hayatta hiç iyi anlaşamıyoruz.
-Bart, bu tarafa bak. -Bart, bakar mısın?
-Kime tapıyorsun? -Gerçekleri mi söylüyorsun?
Yanında pastırma bulunan bir fişin üzerine yazılmadığı sürece...
...başka soru kabul etmeyecek. Hindi pastırması sayılmaz.
Tanık olduğun şeyleri insanlara anlat Bartholomew.
Senden şüphe ederlerse de acımasızca karakterlerine saldır.
Tamam İsa.
Bart, kahramanımsın. Hamburger isteyen var mı?
Ben bunları asla söylemem.
Şarkı söyle hadi Bart. Ben söyleyemiyorum, sen söyle.
Bir şans daha. Kaderim bu benim.
Böylece Hristiyanlık yolunda ilerleyebileceğim.
Bir misyonu olduğunu biliyordum her zaman.
Çok şükür ki cenaze levazımcısını iptal ettik, aman.
Bir şans daha.
Yaşıyor! Biri hemen Kanal 5'i arasın.
Bir şans daha.
"Yapımcı, Yazan ve Yöneten Homer Simpson"
"Homer Simpson'ın Yardımcısı Ned Flanders"
"Teşekkürler Georgia Film Komisyonu"
Bart pek yoktu.
Biri beni çimdiklesin. Teşekkürler.
Bu Hristiyan Oscar'ı için teşekkür ediyorum.
Sanat Akademisi'ne ve...
...Anti-Bilimler'e de teşekkür ediyorum.
-Uyudunuz mu? -Sorun nedir tatlım?
Anne, söylediğim her şey yalandı.
Aman Tanrım! Merak etme Marge.
Mühim bir film değil nasılsa, kimse izlemez.
Şimdi Bay Flanders aradı.
Film, 100 milyon dolar hasılat yapmak üzereymiş.
Bu hafta çıkan tüm güzel filmleri ezip geçmiş.
Bu da sana kapak olsun Paul Thomas Anderson.
Olamaz. Yalan filmimiz popüler oldu.
Tüm popüler filmler yalandır Marge.
Argo'yu izlemiş miydin? Onların hiçbiri yaşanmadı.
İnanılmaz Aile hakkında da ağır şüphelerim var.
-İnsanlara gerçeği söylememiz gerek. -Tabii, tabii.
Bunu Altın Küre Ödülleri'nden sonra yapsak olur mu?
Olmaz!
Ama TV simalarıyla sinema simalarının...
...aynı yerde olduğu tek tören bu. -Olmaz dedik!
"Babayı Öldürün" "Bart Yalan Söyler, İsa Ağlar"
Öncelikle, kazandığımız her kuruşu bağışlayacağız.
Yalnızca hayatlarımızı büyük ölçüde değiştirmeye yetecek parayı...
...elimizde tutacağız.
Bu da ne demek?
Tamam, tamam, hepsini vereceğiz.
Bakın, şunu söylemek istiyorum.
Ben sadece oğlunu yetiştirmeye çalışan bir adamım.
Hata yapabilirim.
Bazen ufak hatalar olur, bazen büyük hatalar.
Beni suçlayabilirsiniz ama çocukluk yaptığı için...
...çocuğu suçlamayın.
Ve bir şey sormak istiyorum.
Efsanelere dayalı başka dini inançlar var mı acaba?
Konuşma bitmiştir.
Tanrı dünyayı yedi günde yarattı. Görüşmek üzere.
Bart Simpson'ın İsa'yla konuştuğunu iddia etmesi yönündeki yalanını...
...din tarihindeki en kötü skandal olarak adlandıranlar var.
Ama belki de, bu sıkıntılı zamanlarda...
...bir mucizeye çaresizce inanma isteğimiz sebebiyle...
...biz de kusurluyuz. Bu sıkıntılı zamanları evlerinize...
...17:00, 18:00 ve 23:00'de aktarıyor olacağız.
Şimdi karşınıza bir kasırgada kaybolmuş berduşu getiriyoruz.
Şapkam vardı benim!
-Bart, sana dondurma getirdim. -Yukarıdayım.
Tek arkadaşım çatıdaki frizbi.
Ben her zaman yanında olacağım.
Dikkatli ol. Babam bunları sağlam çivilemedi.
Tanrı beni affeder mi dersin? Bunu söylediğimi kimseye söyleme.
Bir Tanrı varsa, bildiğim kadarıyla bu Tanrı...
...kalbinde gerçekten bir pişmanlık varsa...
...seni affedecektir. -Sağ ol Lis.
Sana bunu sorduğumu kimseye söyleme.
Tanıdığım en akıllı insan olduğun için sana sordum.
Böyle söylediğimi de kimseye söyleme.
Söylemem!
Babam bugün yaprakları toplamış demek ki.
İşte bu bir mucizedir.
"Bir Homer Simpson Ve Salak Flanders Prodüksiyonu"
"Teşekkürler Springfield Film Komisyonu"
Başardım.
"Yahudi Cenneti"
Gal Gadot mı?
Beni çok sevdikleri için ziyaret etme hakkı kazandım.
Ben de başardım evlat ve İsa seninle tanışmayı çok istiyor.
Gir hadi!
-Sen nereye gidiyorsun? -Burası çok sıkıcı.
Bir kez daha "Anneciğim, yapabilir miyim?" oynayalım hadi.
-"Hindu Cenneti" -Lütfen beni dünyaya geri gönderin.
Olur, olur. Bir kaplumbağa ya da ilaç şirketi CEO'su olabilirsin.
Kaplumbağa lütfen.