辛普森家庭
（辛普森家庭３０週年）
（辛普森家庭２９，２８週年）
（辛普森家庭２７，２６週年）
那個…
各位…
都在午睡
職責已盡 是嗎？還有更多…
我的同胞 請來片廠
（辛普森家庭１２，１１週年）
（辛普森家庭１０，９週年）
蒸漢堡…
宇宙芭蕾繼續進行
了不起 世界之王
這禮物太棒了，荷馬
是嗎？ 他叫什麼名字？
八號，我是說聖誕老公公的小幫手
為何荷馬講話像華特馬修？
（學生音樂節，今晚八點）
（入場券仍出售中）
（馬丁普林斯的快樂大提琴演奏）
喂，馬丁公主
若你這麼喜歡那大提琴
你為何不嫁給他？
不要喧嘩
罵得好，督學先生
史金納，若你這麼喜歡查莫斯
為何你不嫁給他？
身為督學
他已經跟所有校長結婚了
謝謝你，我太太…
過世一週年已經夠慘了
你讓我更憂鬱了
有人喜歡快樂的歌嗎？
為了那些沒有歡呼的人
我要唱一首關於現今世界的悲歌
她愛我，她不愛我
為何我要用只有兩瓣的花？
（火警鈴）
辛普森，去啟動火警鈴
你要我讓我妹妹在全校面前丟臉嗎？
不，你賭你不敢
拜託不要啟動，霸子，我愛你
我不要，我拒絕
你死定了，辛普森
我們是證人
我們只需要公證人了
公證人… 公證人…
走著瞧
是那個沒種的小鬼
他完了
我要背棄你，你好，霸子
辛普森，到我辦公室來
你父母在等你
哇
霸子有爸爸…
我沒有
霸子，我要告訴你，我真以你為傲
爸，你覺得我這樣做是對的？
當然了
你這樣退縮太糟糕了
比在聖誕老公公身上尿褲子還糟糕
我在聖誕老公公的兩隻腿上都尿過
對不起
霸子，你得接受挑戰
但萬一… 任何挑戰
爺爺，老爸說我得接受任何挑戰
荷馬就是別人激我
我才生他的，雖然很糟
但我無怨無悔
怎麼會有人激你生老爸？
那是戰後，我們需要嬰兒
霸子，告訴你一個秘密
我好開心能當你媽媽
你是個好孩子
媽，拜託，會被人家聽到
（春田市小學校車）
你們看
好好笑，霸子的媽媽繫安全帶
讓他們笑吧，霸子，這種感覺真好
所有笑聲都換成媽媽的親吻
別鬧了
為媽寶歡呼三聲
抱歉在母親節跳海自盡
所以，辛普森
據說你正在等待挑戰
對，好吧
我得擺脫這個猴子般纏人的臭名
這個挑戰如何？把猴子放在他背上
放完之後呢？
我們就要永遠照顧那隻猴子了
對，用用你的腦子，笨蛋
辛普森，我賭你不敢…
從死男孩高台跳下水庫
我們會在＂哈哈大笑＂台上看你
（輻射廢棄物）
（２４１００年內皆不可開啟）
辛普森，那是你兒子嗎？
我的天，我得阻止他
我賭你不敢
開玩笑的，蠢蛋，快去救你兒子
霸子
我一定要跳嗎？
我賭你不敢
我喜歡有回聲的峽谷
這地方還真多名字
跳了
我們能做的都做了，快跑，閃人
（春田市立綜合醫院）
（歐巴馬健保還活著）
他沒事
而且我的墨西哥捲餅好了
你兒子應該待會就醒了
好，這一次他終於做了
我們得想個辦法
轉學，搬家，無論代價多大
媽？
寶貝，你還好嗎？
我還好
那你為何做這麼愚蠢的事
瑪姬…
對於一個跳下懸崖多次的人
最好的辦法…
就是教他怎麼跳下懸崖
霸子，我只想知道
為何我本來的希望沒了？
神啊，求您讓他想到巧妙的謊言
當我在另一個世界時
哪個世界？
我不確定
但那裡有歡樂，雲朵，豎琴和林肯
我的天，瑪姬
我想他去了天堂，還有其他總統嗎？
沒有 天堂還有什麼，兒子？
有人要我帶訊息給你，媽
誰？ 耶穌
別胡說八道
你要相信他，瑪姬，這可是臨終心聲
他又不是要死了
這張病床的前一個病人死了
媽，耶穌要告訴你＂一切都會好轉＂
我真想相信
若你真看到耶穌，還看到別的嗎？
我看到你爸爸布威葉外公
說一件只有我知道的事
他說他認為荷馬是蠢蛋
我的天，我似乎聽見他這麼說了
抱歉
做得好，孩子
短時間我們可以脫身了
這才是最重要的
（我們打賭你會好起來 惡霸們）
-再跟我說說天堂的事，兒子 -耶穌騎著彩虹馬
真奇妙，那匹馬是彩虹的顏色？
還是牠走在彩虹上？
牠的屁股噴出彩虹
容我開心一下，多說一些，孩子
人行道上沒有裂縫
而且說你好好刷牙就不會有裂縫
（沒有裂縫就是真相）
你可以跟死掉的棒球明星打棒球
而且總會接到全壘打的球
而且天使都這樣說話
（本地男孩言之鑿鑿說看見天堂）
這位耶穌有紋身或明顯的標記嗎？
不，但他真的覺得佈道太長了
孩子們，我們必須跟牧師談談
（當地男孩看見天堂 小粉發誓確有其事）
霸子，我沒有告訴別人
因為我感謝你沒有破壞我的表演
本來就壞了，無法再破壞
好吧，我要直接說了
我覺得你根本沒見到耶穌
神警告過我
一定有人不相信，惡人退散
我不知道你為何要說謊，但你要小心
小謊會變成大謊
而大謊一定會受懲罰
魔鬼來按鈴了
你不去開門嗎？
不要以為你可以嚇到…
死過又去過天堂的人
去開門
別鬧了
糟糕，卡住了
你好，霸子
我們是基督電影製片人
所以利潤全捐給教會嗎？
可以請你…
我們要找你爸爸
荷馬，我們是業界頂尖的
我們的電影百分之９８
得過爛聖餐鬆餅獎
我們現在想拍你兒子的故事
你們想把霸子的經歷拍成電影？
沒錯，除非那是假的
好，我可以承認他說謊
也可以拍一部基於事實的電影
荷馬弟兄，你為何猶豫？
我猶豫是因為我…
很吃驚你們竟然懷疑神的話
那我們來拍吧
別急
美國都是這樣的，我了解電影業
請開條件
我要寫劇本，我要首映會的兩個席位
我太太也需要座位
而且我絕不感謝喬治亞電影委員會
我們得為此禱告，荷馬弟兄
當然好，來吧，跪下，兒子
為什麼？
因為我們要像平常那樣禱告
天上的主，您在天堂稱您的名
您的王國來臨，我快說完了
介意我這個老古板加入嗎？
當然不介意
容我回敬，真高興聽你這樣說
我灰常… 又來個灰常弟兄
灰常灰常粉開心
粉開心 粉開心見到你
我聽說電影會議很瘋狂
但我沒料到會這麼慘
也許你可以跟荷馬弟兄…
一起寫劇本
不好吧
等一下…
耶穌正附在我身上
是嗎？他怎麼說？
他要我爸和佛朗德斯先生
每天關在小房間裡工作
最好是手牽手
你為何…
不能喝酒，汽水，或巧克力牛奶
只能吃芹菜棒
芹菜棒
還沒說完
爸，耶穌要你帶佛朗德斯去打保齡球
為他綁鞋帶
為什麼？ 並親吻他的球
你為何… 這是神的話
神如此關注我，我可以用７３號球
（基督故事結構，伊琪古騰堡著）
（荷馬=休傑克曼？ CGI聖靈，中國投資者）
（奧斯卡金像獎典禮上的奇蹟）
（霸子，耶穌，無裂縫）
你們在做什麼？
你覺得呢？當然是在工作
我們休息一下吧
好主意
好，來吧
藍尼你那句＂她是這麼說的＂
已經講了３０次了
我很懷疑神會這樣說
說點別的吧
她是這麼說的
太好了，這段加進去
我寫的…藍尼和我寫的
我寫的，幾乎都是我寫的
巴尼說的時候，我就在想，我寫的
（霸子沒死，選角，反應爐在大廳）
艾蜜莉黛絲香奈讀瑪姬的台詞
好，首先我想請問
你煮的大骨…
上面有沒有肉，骨頭在哪裡？
讓她讀台詞就好
荷馬，發生了這些事
我想我們需要分開，彼此冷靜
不，瑪姬
分開就是永遠，我一定會改的
荷馬，她只是在演那角色
當然，對
請幫忙我，你在表演時…
可以舉起一隻手嗎
這樣我才知道
好
謝謝 荷馬
是，瑪姬，你有問題嗎？
她在表演
對…她在表演
你表演時可以舉起一隻手臂
並用你的腳搖晃繞圈抖動嗎
聽我說，荷馬
瑪姬，你在做什麼，你好奇怪
他還好嗎？
你嫁給我時認為我很好
瞧瞧這些演員
蓋兒加朵讀麗莎的台詞
這角色就給你了 等一下
我知道你在玩命關頭裡演得很好
但你還演過其他片嗎？
你看過神力女超人嗎？
我一看到ＤＣ的標誌，我立刻睡著
荷馬，這角色非她莫屬
好，這一次你決定，我要金哈克曼
他已經拒絕了
那你要幫我綁架他
抱歉
你們要錄影嗎，還是…
我們可以用你的神奇套索…
綁架金哈克曼嗎 不行
巴尼來讀諾亞的台詞
這部電影裡沒有諾亞
好吧，但你跟駱駝說吧
媽，你真的相信霸子的話嗎？
麗莎，你知道這把年紀我相信什麼嗎
兩件事，盲目信念和一點紅酒
你可以去我的編織籃
拿我藏的紅酒嗎
我知道你藏在哪裡
你根本沒有編織什麼
耶穌要我告訴你＂一切都會好轉＂
停
真希望你和我也這麼親密
你這臭小…
他們才希望像我們這麼親密
導演在現場做什麼都是對的
休息五分鐘，各位
你要找誰？
我跟你說過了，說謊會導致懲罰
尤其你還拍成電影
你在說什麼？
若你看到布威葉外公，他缺哪隻手指
我看到他時
他穿著養蜂服
陷阱題，他缺了一條腿
好，也許我搞錯了幾件事
會出包的不是原來的謊話
而是之後的圓謊
一定會越來越糟，越來越糟…
爸，我開始覺得不安了
我不是你爸爸，我是演他的演員
你要塞這麼多海綿才能演荷馬？
對，而且我本來就很胖了
好吧，這個是為中國設計的
這是澳洲的
這是為年輕族群設計的
爸？ 這都多虧了你
我從來沒這麼興奮過，你有什麼事？
你有沒有什麼事要告訴別人？
任何虛假或明顯的謊言？
我們之前的宣傳說是在紐約拍的
其實是卡加立市區，或是倒過來
不，我要升上天堂了
你好，霸子
天堂不會給你新的腿嗎？
我在打賭中輸了腿
我們打賭我外孫是乖孩子
救救我，耶穌！
我在努力原諒你，這很難
祢要把我怎麼著？
霸子，神即是愛
（愛）
（霸子沒死，今夜首映）
（春田南謝爾比維爾第一衛理公會）
（歐登維的女士）
這邊的是瑪姬與演瑪姬的演員
其實我們兩個處不來
霸子看這裡… 霸子看這裡…
你崇拜誰？
你說的是真的嗎？
他不回答任何問題
除非把問題寫在附上培根的字卡上
火雞培根不算
告诉人们你親眼目睹的一切 巴索洛繆
若是他們懷疑你 便惡毒地攻擊他們的人格
是，耶穌
霸子，你是我的英雄，誰想吃漢堡
我絕不會說那種話
唱歌吧，霸子，因為我不會唱歌
又一次機會，這是我的命運
開啟我皈依基督之路
我早就知道他身負使命
感謝神，我們取消了葬儀社的服務
再一次機會
他還活著
快打電話給第五頻道
再一次機會
（荷馬辛普森製片，劇本及導演）
（奈德佛朗德斯協助荷馬辛普森）
（感謝喬治亞電影委員會）
怎麼沒寫到我，霸子
（高檔雜誌票，阿茲特克電影院 晚8點，春田市區）
拜託捏我一下，太感謝了
感謝頒給我基督奧斯卡獎
我要感謝藝術與反科學學院
你們還醒著嗎？
怎麼了，親愛的？
媽，我說的都是騙人的
我的天
別擔心，瑪姬，只是一部電影
沒有人會去看
佛朗德斯先生剛剛打電話來
說這部電影票房直衝一億元
把這一週的好電影都擠掉了
打敗保羅湯瑪斯安德森了
我的天，我們的電影大賣，卻是謊言
所有賣座電影都是騙人的，瑪姬
你看過亞果出任務嗎？那都是騙人的
我還很懷疑超人特攻隊的真實性
我們得跟大家說實話
當然…
可以等金球獎頒完再說嗎？
不行 不行
但那頒獎典禮電視人和電影人都會去
我們說不行了
（爛人，殺了那父親）
（絕不要相信非好萊塢電影）
首先我們會將獲利全數捐給慈善機關
只保留足夠的錢
大幅改善我們的生活
嘿，這是什麼？
好吧，全部捐…
好，我只想說…
我只是個努力養兒子的男人
我會犯錯
有時是小錯，有時是大錯
怪我就好，別怪罪不懂事的孩子
還有，我想問…
其他宗教有沒有可能…
也奠基於神話呢
記者會結束了
神在七天內創造了世界，待會見
有人說這是…
＂宗教史上最丟臉的一頁＂
霸子辛普森說他跟耶穌交談
但這全是謊話
但我們可能也有錯
在這困頓的時代裡
我們太想要奇蹟
請鎖定５，６和１１點本台的報導
有個遊民在颶風中遊蕩街頭
我本來有帽子
霸子，我端了冰淇淋給你
我在上面
我唯一的朋友只剩下屋頂上的飛盤
你永遠都有我
小心，老爸釘得不堅固
你覺得神會原諒我嗎？別告訴別人
若真有神，以我所知
神會原諒你
只要你真心懺悔
謝謝你
不要跟別人說我問了你這個問題
我問你是因為你是我認識最聰明的人
也不要跟別人說我說了這句話
我不會說的
老爸今天一定清掃了落葉
這才是奇蹟
（荷馬辛普森與蠢佛朗德斯製作）
（感謝春田電影委員會）
我到天堂了
（猶太天堂）
蓋兒加朵？
他們超喜歡我，我必須來拜訪
我也到天堂了，兒子
而且耶穌真的想見你，進去吧
你要去哪裡？
這地方太無聊了
該玩另一個遊戲了，如何？
（印度天堂）
請送我們返回地球
好的，你要麼當海龜 要麼當製藥公司的執行長
我當海龜，拜託
他還活著
快來人，打給《第五頻道》
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ