30 LAT
Wszyscy…
…spali.
- Ahmed Adudi. - Zaczekaj…
- Moi ludzie - W studiu…
Szynka gotowana.
Kosmiczny balet trwa.
- Gigantyzm. - Król świata.
To najlepszy prezent, Homerze.
- Naprawdę? - Jak się wabi?
Numer osiem. To znaczy Pomocnik Mikołaja.
UKŁAD GWIEZDNY HD 102365 30 LAT ŚWIETLNYCH STĄD
Czemu Homer mówi jak Walter Matthau?
UCZNIOWSKI PRZEGLĄD MUZYCZNY WSZYSTKIE BILETY DOSTĘPNE!
MARTIN PRINCE I WESOŁA WIOLONCZELA
Hej, Princesso!
Skoro tak kochasz wiolonczelę, to się z nią ożeń!
- Nie krzycz. - Dobrze mu pan powiedział.
Hej, Skinner. Skoro tak lubisz Chalmersa,
to się z nim ożeń.
Kurator jest małżonkiem wszystkich dyrektorów.
Dziękuję. Rocznica śmierci mojej żony stała się jeszcze bardziej przygnębiająca.
Kto lubi wesołe piosenki?
Specjalnie dla tych, którzy nie wiwatowali
mam bardzo smutną piosenkę o dzisiejszym świecie.
Kocha. Nie kocha.
Czemu zawsze biorę kwiatki o dwóch płatkach?
ALARM PRZECIWPOŻAROWY
Simpson, włącz alarm przeciwpożarowy.
Chcesz, żebym zawstydził siostrę na oczach całej szkoły?
Nie. Rzucam ci wyzwanie.
Nie rób tego, Bart. Proszę, kocham cię.
Nie zrobię tego. Odrzucam wyzwanie.
Właśnie podpisałeś na siebie wyrok śmierci.
A my jesteśmy świadkami.
Potrzeba nam tylko notariusza.
- Notariusz! Notariusz! - Zobaczymy.
- To ten, co odrzucił wyzwanie. - Jest skończony.
Odwracam się od ciebie.
Cześć, Bart.
Simpson, zapraszam do gabinetu. Twoi rodzice już czekają.
Bart ma tatę. Bart ma tatę.
Wcale nie.
Bart, chcę ci powiedzieć,
że jestem z ciebie taka dumna.
Tato, myślisz, że dobrze zrobiłem?
Oczywiście, absolutnie.
Zrobiłeś najgorszą rzecz, jaką może zrobić chłopak.
To gorsze niż zsikanie się na kolanach Mikołaja.
- Znam to z obu stron. - Przepraszam.
- Bart, wyzwanie trzeba przyjąć.
- Nawet jeśli… - Każde wyzwanie.
Dziadku, tata mówi, że wyzwania trzeba przyjmować.
Spłodzenie Homera było wyzwaniem.
Zrobiłbym to jeszcze raz, chociaż wyszło fatalnie.
Czemu ktoś rzucił ci takie wyzwanie?
Po wojnie dzieci były potrzebne.
Powiem ci coś w sekrecie.
Nigdy nie czułam się szczęśliwsza jako twoja mama.
Jesteś dobrym chłopcem.
Mamo, przestań. Jeszcze ktoś usłyszy.
Patrzcie na niego!
Mama Barta ma zapięty pas.
Niech się śmieją, Bart.
To cudowne.
Za każdy śmiech mamusia da ci jednego buziulka.
Przestań.
Hip, hip, hura dla syneczka mamusi.
Przepraszam, że robię to w Dzień Matki.
Na ulicy mówią, że szukasz wyzwania.
Zgadza się. Raz kozie śmierć.
Dobry pomysł - przyprowadź nam kozę.
A co potem?
Będziemy musieli się nią stale zajmować.
Myśl, chłopie.
Simpson, wyzywam cię, żebyś skoczył do zalewu
z Urwiska Martwego Urwiska.
Będziemy cię obserwować ze Wzgórza Szydery.
ODPADY RADIOAKTWNE NIE OTWIERAĆ
Simpson, to twój dzieciak?
O Boże. Muszę go powstrzymać!
Nie rób tego. Wyzywam cię.
Żartuję, głupku. Biegnij po syna.
Bart!
Naprawdę muszę to zrobić?
Wyzywam cię. Wyzywam. Wyzywam.
Uwielbiam Kanion Echa.
To miejsce ma tyle nazw.
Cowabunga!
Zrobiliśmy, co w naszej mocy.
Spadamy!
SZPITAL OGÓLNY W SPRINGFIELD
Nic mu nie będzie.
Moje burrito już gotowe.
Syn wkrótce się wybudzi.
Tym razem naprawdę przesadził.
Musimy coś zrobić.
Zmienić szkołę. Przeprowadzić się. Co tylko będzie trzeba.
Mamo?
- Dobrze się czujesz, skarbie? - Tak.
Dlaczego zrobiłeś taką głupotę?
Marge, jako ktoś kto wielokrotnie
spadał z urwiska,
wiem, że najlepsze, co możemy zrobić, to nauczyć go dobrze spadać z urwiska.
Powiedz mi, Bart.
Miałam nadzieję, ale ją straciłam. Dlaczego?
Proszę cię, Panie.
Pomóż mu wymyślić świetne kłamstwo.
- Kiedy byłem w innym świecie… - W jakim innym świecie?
Nie jestem pewien.
Było tam radośnie. Były chmurki, harfy i Abraham Lincoln.
O Boże, Marge!
Nasz syn trafił do nieba. Byli tam też inni prezydenci?
- Nie. - A więc to było niebo. Mów dalej.
Mam dla ciebie przesłanie, mamo.
- Od kogo. - Od Jezusa.
Nie mów, jeśli to nieprawda.
Musisz mu uwierzyć. To wyznanie na łożu śmierci.
- To nie jest łoże śmierci. - Dla faceta przed nim było.
WRACAJ DO ZDROWIA, JOE
Jezus kazał mi przekazać, że wszystko się ułoży.
Naprawdę chciałabym w to wierzyć.
Widziałeś jeszcze coś oprócz Jezusa?
Widziałem twojego tatę.
Powiedz mi coś, co powiedział, co tylko ja mogłabym wiedzieć.
Powiedział…
że uważa Homera za idiotę.
O Boże. Jakbym słyszała jego głos.
Przepraszam na moment.
Dobra robota. Dzięki tobie na chwilę mamy spokój,
a tylko to się w życiu liczy.
WYZYWAMY CIĘ – ZDROWIEJ. ŁOBUZY
- Opowiedz mi o niebie. - Jezus jeździ na tęczowym koniu.
Fascynujące. Koń jest w kolorze tęczy
czy chodzi po tęczy?
Tęcze wychodzą mu z tyłka.
Pozwól mi nacieszyć się tym obrazem.
Mów dalej.
Chodniki nie mają dziur.
Zamiast myć zęby, wystarczy mówić, że się umyło.
BEZ DZIUR KŁAMSTWA SĄ PRAWDĄ
Można oglądać mecze baseballa z zawodnikami, którzy umarli.
I zawsze łapiesz piłki wybite w trybuny.
Poznałem też mowę aniołów.
Czy Jezus ma tatuaże albo inne znaki szczególne?
Nie, ale uważa, że kazania są za długie.
Mamy to pogadania z wielebnym.
CHŁOPAK Z SĄSIEDZTWA WIDZIAŁ NIEBO
Nie odzywałam się, bo naprawdę doceniam,
że nie zepsułeś mojego występu.
Nie można zepsuć czegoś, co jest do niczego. Mam cię!
Powiem to wprost.
Myślę, że wcale nie spotkałeś Jezusa.
Pan ostrzegał mnie przed niedowiarkami. Idź precz!
Nie wiem, czemu to robisz, ale uważaj.
Z małych kłamstewek rodzą się wielkie kłamstwa.
A za wielkie kłamstwa jest kara.
Sam diabeł dzwoni do drzwi. Otworzysz?
Nie przestraszysz chłopaka, który umarł i poszedł do nieba.
Otwórz drzwi.
Wyluzuj.
Nie mogę przestać.
- Witaj, Bart. - Jesteśmy chrześcijańskimi filmowcami.
Czyli oddajecie wszystkie zyski na Kościół?
Czy… czy…
Możesz zawołać tatę?
Jesteśmy najlepsi w branży.
Nasze filmy zbierają średnio 98% w serwisie Zgniłe Hostie.
Chcemy opowiedzieć historię twojego syna.
Chcecie zrobić film o tym, co spotkało Barta?
Oczywiście. Chyba że to nieprawda.
Mogę przyznać, że chłopak nakłamał
albo zrobić film inspirowany prawdziwymi wydarzeniami.
Bracie Homerze, dlaczego się wahasz?
Waham się, bo jestem zdumiony, że wątpicie w słowa Boga!
- Wow. - Umowa stoi.
Nie tak szybko.
Jak większości Amerykanów, wydaje mi się, że rozumiem branżę filmową.
Czego sobie życzysz?
Chcę mieć wpływ na scenariusz.
Dwa miejsca na premierze.
Plus jedno dla żony.
I nie podziękuję Komisji Filmowej Stanu Georgia,
choćby nie wiem co.
Musimy to przemodlić, bracie.
Oczywiście. My też.
Klęknij, synu.
Po co?
Pomodlimy się, jak to mamy w zwyczaju.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie, świeć się ramię Twoje,
Przyjdź Królestwo Twoje, powiedziałem swoje.
Można się przyłączyć do kółeczka?
Abso-wiście i oczy-lutnie.
W tym samym duchu łechcesz mnie po uchu.
- Diri-diri dum. - Diri-dum, bracie.
- Didi-dudi didi-daj. - Didi.
- Miło cię didi-ridi. - Braszku.
Słyszałem, że spotkania filmowców są straszne, ale nie że aż tak.
Mógłbyś napisać scenariusz wspólnie z bratem Homerem.
- Chyba nie. - Czekajcie.
Wypełnia mnie duch Jezusa.
I co mówi?
Chce, żeby tata i pan Flanders
pracowali razem każdego dnia w małym pokoiku.
Najlepiej trzymając się za ręce.
Ty…
Bez wódy, napojów ani mleka czekoladowego.
Żywiąc się wyłącznie selerem naciowym.
Seler naciowy!
To nie wszystko.
Tato, Jezus chce, żebyś zabrał Flandersa na kręgle.
Zawiązał mu buty.
- Po co? - I ucałował jego kulę.
- Ty… - Oto słowo Pana.
Z taką uwagą mogę zdobyć 73 punkty.
STRUKTURA CHRZEŚCIJAŃSKIEJ HISTORII
WYZWANIE – URWISKO – TĘCZA Z TYŁKA PODEJRZLIWA MARGE
HUGH JACKMAN? INWESTORZY Z CHIN
CUD NA GALI OSCARÓW
BART– JEZUS, BEZ DZIUR
Co robicie?
A jak to wygląda? Pracujemy.
Zróbmy sobie przerwę.
Dobry pomysł.
Daj spokój.
BURZA MÓZGÓW
Lenny, powtórzyłeś „Tak powiedziała” trzydzieści razy.
Bardzo wątpię, że to słowa od Boga.
- Spróbuj z innej strony. - Tak powiedziała.
Świetne! Bierzemy to.
Moje. Moje. Moje.
Moje i Lenny’ego. Moje. Głównie moje.
Myślałem to samo, kiedy Barney to powiedział.
CASTING DO RDZENIA PROSTO
Do roli Marge. Emily Deschanel.
Na początek mam pytanie.
Czy na planie Kości były jakieś kości z mięsem?
A jeśli tak, to co się z nimi stało?
Pozwól jej przeczytać rolę.
Homie, po tym wszystkim, co się stało,
powinniśmy zrobić sobie przerwę.
Nie! Przerwa oznacza na zawsze. Obiecuję, że się zmienię.
Ona tylko odgrywa rolę.
No tak, oczywiście.
Żeby było mi łatwiej, czy mogłabyś
podnieść rękę, kiedy grasz?
No dobrze.
- Dziękuję. - Homie.
O co chciałaś zapytać, Marge?
Ona gra!
No tak, ona tylko gra.
Kiedy grasz, podnieś rękę,
zataczaj stopą kółka i mrugaj, dobrze?
Posłuchaj, Homie.
Co robisz, Marge? Dziwnie się zachowujesz.
Czy on się dobrze czuje?
W dniu ślubu o to nie pytałaś.
Aktorki.
Gal Gadot, do roli Lisy.
- Masz tę rolę. - Chwileczkę.
W Szybkich i wściekłych byłaś świetna, ale w czym jeszcze grałaś?
Widziałeś Wonder Woman?
Gdy tylko zobaczę logo DC, momentalnie zasypiam.
Dajmy jej tę rolę.
Zgoda, pod warunkiem, że mnie zagra Gene Hackman.
On już odmówił.
To pomóż mi go porwać.
Przepraszam.
Chcecie mnie nagrać czy…
Możesz złapać Gene’a Hackmana na magiczne lasso?
- Nie. - Barney chce rolę Noego.
W filmie nie będzie Noego.
Powiedz to wielbłądom.
Mamo, wierzysz w to, co mówi Bart?
Wiesz, co pomogło mi dojść do tego momentu w życiu?
Dwie rzeczy: ślepa wiara i łyczek wina.
Możesz mi przynieść wino z koszyka na robótki?
Wiem, gdzie trzymasz wino.
A w koszyku nie ma robótek.
Jezus kazał ci przekazać, że wszystko się ułoży.
I cięcie.
Szkoda, że my nie mamy takiej więzi.
Ty mały…
BART NIE UMARŁ
Oni powinni nam zazdrościć więzi!
Reżyserowi na planie wolno wszystko.
Pięć minut przerwy.
Czego chcesz?
Mówiłam ci, że kłamstwo zostanie ukarane,
zwłaszcza, gdy nakręcisz z tego film.
O czym ty mówisz?
Jeśli naprawdę widziałeś dziadka, którego palca mu brakowało?
Nie widziałem, bo miał na sobie strój pszczelarza.
Pytanie było podchwytliwe. Dziadek nie miał nogi.
No dobrze, może zmyśliłem parę rzeczy.
To nie pierwotne kłamstwo cię wyda.
Tylko próby jego przykrycia. Będzie już tylko gorzej
i gorzej.
Tato, zaczynam czuć się nieswojo.
Nie jestem twoim tatą, tylko aktorem.
- Musisz wypychać brzuch, żeby go zagrać? - Tak, mimo że sam jestem gruby.
To wersja na Chiny.
BRAT CO GÓRĘ WIDZIAŁ
A to na Australię.
SIEMKA Z SAMEJ GÓRY MAPY
A to wersja dla młodzieży.
PAN JEST MOJĄ DESKĄ
- Tato? - Wszystko dzięki tobie.
Nigdy nie byłem tak podekscytowany. Co chciałeś powiedzieć?
Może jest coś, co chciałbyś wytłumaczyć? Jakieś nieścisłości lub kompletną bzdurę?
Scena w Nowym Jorku została nakręcona w centrum Calgary
i na odwrót.
O nie! Idę do nieba!
Cześć, Bart.
Nie dali ci nogi w niebie?
Przegrałem ją w zakładzie.
Założyłem się, że mój wnuk to dobry chłopiec.
Jezu, ratuj!
Naprawdę się staram ci wybaczyć, ale to bardzo trudne.
Co ze mną zrobisz?
Bóg jest miłością.
MIŁOŚĆ
BART NIE UMARŁ DZIŚ PREMIERA
METODYŚCI Z SHELBYVILLE
ŚWIĘTA PANIENKA Z OGDENVILLE
Oto i Marge z aktorką, która ją grała.
W prawdziwym życiu się nie dogadujemy.
- Bart, tutaj! - Bart!
Do kogo się modlisz?
Mówisz prawdę?
Odpowie tylko na pytania zapisane na karteluszkach
owiniętych bekonem. Mięso z indyka odpada.
Opowiedz ludziom, co widziałeś, Bartholomew.
A jeśli będą wątpić, brutalnie atakuj ich charakter.
Dobrze, Jezu.
Jesteś moim bohaterem, Bart.
- Komu hamburgera? - Ja bym tak nigdy nie powiedziała.
A teraz zaśpiewaj, Bart. Śpiewaj, bo ja nie umiem.
Kolejna szansa
Przeznaczeniem mym
Jest wstąpić na drogę
I zostać chrześcijaninem
Zawsze wiedziałam, że chłopiec ma misję
Dzięki Bogu wyszedł ze śmierci klinicznej
Kolejna szansa
WEJŚCIE DO SZPITALA
On żyje, wezwijcie telewizję
Kolejna szansa
PRODUKCJA, SCENARIUSZ I REŻYSERIA HOMER SIMPSON
ASYSTENT HOMERA SIMPSONA NED FLANDERS
DZIĘKUJEMY KOMISJI FILMOWEJ STANU GEORGIA
Za mało Barta.
BILET NA PREMIERĘ
Niech mnie ktoś uszczypnie.
Jestem wdzięczny za Chrześcijańskiego Oscara.
Dziękuję Akademii Sztuki i Anty-nauki.
Śpicie?
Co się stało, skarbie?
Mamo, zmyśliłem to wszystko.
O Boże! Nie martw się, Marge.
To skromny film. Nikt na niego nie pójdzie.
Dzwonił pan Flanders.
Film ma szansę zarobić sto milionów dolarów.
Zmiażdżył wszystkie dobre filmy z tego tygodnia.
Ciekawe, co na to Paul Thomas Anderson.
O Boże. Nasz film to hit i stek kłamstw.
Każdy hit to stek kłamstw, Marge.
Widziałaś Argo? Całkowita fikcja.
Mam też duże wątpliwości co do Iniemamocnych.
Musimy powiedzieć ludziom prawdę.
Oczywiście. Możemy to zrobić po rozdaniu Złotych Globów?
- Nie! - Nie!
To jedyna okazja, gdy spotykają się ludzie kina i telewizji.
Nic z tego!
ZABIĆ OJCA
BART KŁAMIE, JEZUS PŁACZE
Po pierwsze, przekażemy cały dochód organizacjom charytatywnym.
Zostawimy tylko tyle,
żeby całkowicie odmienić swoje życie.
Że jak?
Dobrze, oddamy wszystko.
Chcę powiedzieć, że jestem tylko facetem, który próbuje wychować syna.
Popełniam błędy.
Czasem małe, a czasem wielkie.
Możecie winić mnie, ale nie wińcie chłopca za to, że jest chłopcem.
Mam jeszcze pytanie. Czy jakieś inne religie
też opierają się na mitach?
Koniec spotkania.
Bóg stworzył świat w siedem dni. Do widzenia.
BOSKI SZWINDEL
To może być największy skandal w dziejach religii.
Bart Simpson kłamał, mówiąc, że rozmawiał z Jezusem.
Ale może to my ponosimy częściowo winę,
desperacko wypatrując cudów w tych czasach pełnych niepokoju.
Niepokoju, o którym przypominamy wam codziennie o piątej, szóstej i jedenastej.
A teraz bezdomny podczas wichury.
Nie mam już kapelusza!
Bart, przyniosłam ci lody.
Tu jestem.
Frisbee na dachu to mój jedyny przyjaciel.
Zawsze będziesz miał mnie.
Ostrożnie. Tata kiepsko je poprzybijał.
Myślisz, że Bóg mi wybaczy? Nie mów nikomu, że spytałem.
Z tego, co wiem, jeśli Bóg istnieje,
wybaczy ci, jeśli będziesz szczerze żałował.
Dzięki, Lis. Nie mów nikomu, że cię o to spytałem.
Zrobiłem to, bo jesteś najmądrzejszą osobą, jaką znam.
Tego też nikomu nie mów.
Nie powiem.
Tata chyba grabił dziś liście.
To dopiero cud.
PRODUKCJA HOMER SIMPSON/GŁUPI FLANDERS
DZIĘKUJEMY KOMISJI FILMOWEJ SPRINGFIELD
Udało mi się.
NIEBO DLA ŻYDÓW
Gal Gadot?
Zapraszają mnie, bo mnie lubią.
Mnie też się udało. Jezus bardzo chce cię poznać.
Wchodź!
Dokąd idziesz?
Tu jest okropnie nudno.
Gramy w „Mamo, ile kroków do ciebie?”.
NIEBO DLA HINDUISTÓW
Chcę wrócić na Ziemię.
Dobrze. Wolisz jako żółw czy prezes Big Pharmy?
Jako żółw.
On żyje
Wezwijcie telewizję
Napisy: Krzysztof Rączkowiak