O, dat...
Mensen. -...deed een dutje.
Ik heb iets gedaan.
Kom naar de...
...gekookte ham.
Het kosmische ballet gaat door.
Reuzengroei. -Neem mee.
Dit is het beste cadeau, Homer. -Echt?
Hoe heet hij? -Nummer acht.
Santa's Little Helper.
30 LICHTJAREN VERDER
Waarom praat Homer net als Walter Matthau?
MUZIEKFESTIVAL 20 UUR TICKETS TE KOOP
DE VROLIJKE CELLO VAN MARTIN PRINCE
Hé, Martin Princess...
als je zoveel van die cello houdt, waarom trouw je er niet mee?
Niet onderbreken. -Goed zo, meneer.
Als je zo van Chalmers houdt, waarom trouw je niet met hem?
Als commissaris is hij met alle directeuren getrouwd.
Dank je. Je hebt de sterfdag van m'n vrouw nog deprimerender gemaakt.
Wie houdt van blije liedjes?
Ja.
Voor iedereen die niet juichte...
komt nu een heel triest lied over de wereld van nu.
Ze houdt van me. Ze houdt niet van me.
O, waarom gebruik ik altijd bloemen met twee blaadjes?
BRANDALARM
Simpson, brandalarm.
Wil je dat ik m'n zus verneder voor de hele school?
Nee, ik daagde je uit.
Niet doen, Bart.
Alsjeblieft. Ik hou van je.
Nee, ik weiger 'n uitdaging.
Je hebt zojuist je doodvonnis getekend, Simpson.
En wij zijn getuigen.
Nu alleen nog een notaris.
Notaris. -We zien wel.
Hij weigerde. -Z'n leven is geruïneerd.
Ik keer je de rug toe. Hoi, Bart.
Simpson, naar m'n kantoor. Je ouders zijn er al.
Bart heeft een vader Bart heeft een vader
Niet waar.
Bart, ik wil alleen zeggen...
dat ik heel trots op je ben.
Pap, vind jij dat ik het juiste deed? -Natuurlijk, absoluut.
Je deed 't ergste wat een jongen kan doen.
Erger dan broekplassen op schoot bij de kerstman.
En ik heb dat beide meegemaakt.
Het spijt me. -Bart, je moet een uitdaging accepteren.
Maar wat als... -Elke uitdaging.
Opa, pap zegt dat ik 'n uitdaging moet accepteren.
Zo kreeg ik Homer...
en hoe erg dat bleek te zijn, ik zou 't weer doen.
Hoezo kreeg je Homer zo?
Na de oorlog waren er baby's nodig.
Bart, geheimpje. Ik was nooit gelukkiger dat ik je moeder ben.
Je bent een brave jongen.
Mam, straks hoort iemand je nog.
Moet je hem zien.
Barts moeder draagt een gordel.
Laat ze maar lachen, Bart.
Dit is geweldig.
Elke lach verandert in nog een smakkerd van mam.
Hou op.
Applaus voor de moederskindjes. -Sorry dat ik dit op Moederdag doe.
En, Simpson, gerucht gaat dat je een uitdaging zoekt.
Ja, goed. Ik moet die aap van m'n rug schudden.
Wat vinden jullie daarvan?
Een aap op z'n rug.
En dan?
Dan zijn we verantwoordelijk voor die aap.
Ja. Denk na, sufferd.
Simpson, ik daag je uit in het stuwmeer te springen vanaf de Dodejongensrand.
Dan kijken wij toe vanaf 'Haha-hoogte'.
RADIOACTIEF OPENEN NA 24.100 JAAR
Simpson, is dat je zoon? -O. Ik moet 'm stoppen.
Ik daag je uit 't niet te doen.
Grapje, idioot. Ga je kind halen.
Bart.
Moet dit echt?
Ik daag je uit.
Ik daag je uit. Ik daag je uit.
Ik hou van Echovallei.
Deze plek heeft wel veel namen.
Cowabunga.
We hebben ons best gedaan.
Rennen. -Wegwezen.
ZIEKENHUIS OBAMACARE LEEFT
Het komt goed.
En m'n burrito is klaar.
Jullie zoon zal spoedig bijkomen.
Goed. Nu is hij echt te ver gegaan.
We moeten iets doen.
Andere school, verhuizen, wat dan ook.
Mam? -Liefje, gaat het?
Ja.
Waarom doe je dan zoiets stoms?
Marge. Als iemand die meerdere keren van een klif is gevallen...
kunnen we hem het beste leren hoe hij van een klif moet vallen.
Leg uit, Bart, ik had hoop, maar die is nu vervlogen. Waarom?
Alsjeblieft, Heer, laat hem een goede leugen bedenken.
Nou, toen ik in die andere wereld was...
Welke andere wereld?
Geen idee, maar het was er vrolijk, wolken, harpen...
Abe Lincoln.
Mijn God, Marge. Ik denk dat hij in de hemel was.
Waren er meer presidenten? -Nee.
Het was de hemel. Wat nog meer?
Ik heb 'n boodschap voor je, mam. -Van wie?
Jezus. -Zeg 't niet als het niet waar is.
Geloof hem, Marge. Het is een sterfbedbekentenis.
Hij ligt niet op z'n sterfbed. -De man voor hem stierf.
BETERSCHAP, OOM JOE
Mam, ik moest van Jezus zeggen dat het beter wordt.
Dat wil ik graag geloven.
Wie zag je naast Jezus nog meer?
Je vader, opa Bouvier.
Zei hij iets dat alleen ik kan weten?
Hij zei dat hij Homer een idioot vindt.
O, mijn God, ik hoor het hem zeggen.
Ik ga even weg.
Goed zo, jongen. Voorlopig zijn we veilig...
en dat is het enige wat telt.
WORD BETER DE PESTKOPPEN
Vertel. -Jezus rijdt op een regenboogpaard.
Boeiend. Is 't paard regenboogkleurig...
of loopt hij op een regenboog?
Ze komen uit z'n kont.
Ik fantaseer er even vrolijk op los.
Vertel, zoon. -Er zitten geen scheuren in de stoep...
en zeggen dat je je tanden poetste, maakt 't waar.
GEEN SCHEUREN LEUGENS WAAR
Er zijn honkbalwedstrijden met dode spelers...
en je vangt altijd een homerun.
En de engelen praten zo:
Heeft Jezus tatoeages of andere kenmerken?
Nee. Maar hij vindt de preken te lang.
Jongens, we moeten met de pastoor praten.
JONGEN ZIET HEMEL ZWEERT DAT HET WAAR IS
Bart, ik heb gezwegen...
omdat ik ben blij dat je m'n lied niet verpestte.
Kan niks verpesten dat al verpest is. Raak.
Goed. Ik zeg het gewoon.
Ik geloof niet dat je Jezus zag.
De Heer waarschuwde me voor ongelovigen. Verdwijn.
Ik weet niet waarom je dit doet, maar pas op.
Kleine leugens worden groot.
En grote leugens worden afgestraft.
Daar zal je de duivel hebben. Ga je opendoen?
Je maakt de jongen die naar de hemel ging niet bang.
Doe open.
Hé, hou op.
O nee. Het zit vast.
Hallo, Bart. -Wij zijn christelijke filmproducenten.
Dus geven jullie alle winst terug aan de kerk?
Wil je... Wil je je vader even halen?
We zijn de beste in de industrie.
Onze films scoren 98 procent bij de Rotte Hosties.
Nu willen we het verhaal van je zoon vertellen.
Willen jullie een film maken over wat Bart overkwam?
Jazeker. Tenzij het niet waar is.
Oké, ik zou kunnen toegeven dat de jongen loog...
of ik zou een film kunnen maken geïnspireerd op ware gebeurtenissen.
Broeder Homer, waarom aarzel je?
Ik aarzel omdat ik verbaasd ben dat jullie twijfelen aan 't woord van God.
Een deal. -Niet zo snel.
Zoals de rest van Amerika, ken ik de filmindustrie.
Alsjeblieft. Wat wil je?
Inspraak.
En twee stoelen bij de première. En m'n vrouw wil ook een stoel.
En onder geen beding bedank ik de Georgia-filmcommissie.
Hierover moeten we bidden, broeder Homer.
Uiteraard. Wij ook.
Kniel, zoon.
Waarom?
Omdat we gaan bidden zoals zo vaak.
Onze Heer in de hemelen...
ik roep uw naam uw koninkrijk kome...
ik ben bijna klaar.
O, mag deze burger meedoen?
Absitief posoluut.
In die geest, blij dat te horen.
Leuk je te ontmoeten.
Ik hoorde dat filmbijeenkomsten erg zijn, maar het is erger.
Wellicht kun jij het script schrijven met broeder Homer.
Geen denken aan.
Wacht. Ik word vervuld met de geest van Jezus.
Is dat zo? Wat zegt hij?
Hij wil dat pap en Mr Flanders...
gaan samenwerken, dag in dag uit in een klein kamertje...
liefst hand in hand.
Wat, jij...
Geen drank, limonade of chocomel.
En als tussendoortje selderij.
Selderij.
Nog niet klaar.
Pap, Jezus wil dat je met Flanders gaat bowlen.
Z'n schoenen strikt. -Wat?
En z'n bal kust. -Wat, jij...
Dit is de wil van de Heer.
Met zoveel toewijding, gooi ik 73.
CHRISTELIJKE VERHAALOPBOUW
BARTS UITDAGING - KLIFDODE REGENBOOGKONT - HEMEL
Wat zijn jullie aan het doen? -Wat denk je? We werken.
Misschien is het tijd voor een pauze. -Goed idee.
VECHTPARTIJ
Oké, kom op. Lenny, je pitchte 'Dat zei zij' al 30 keer.
Dat zei God vast niet.
Bedenk iets anders. -Dat zei zij.
Geweldig. Dat komt erin.
Van mij, mij, mij, mij.
Lenny en mij, mij. Vooral van mij. Mij. Mij.
Dat dacht ik toen Barney het zei.
AUDITIE KERNCENTRALE EINDE GANG
Auditie voor Marge, Emily Deschanel. -Mag ik iets vragen.
Had je bij Bones ooit botten met vlees eraan...
en zo ja, waar zijn ze?
Laat haar haar rol lezen.
Homie. Vanwege alle commotie, denk ik dat we een pauze moeten nemen.
Nee, Marge. Nee.
Een pauze is voor altijd. Ik zal veranderen. Echt.
Nee, Homer. Ze acteert.
Natuurlijk, ja.
Zou je als je acteert...
je hand kunnen opsteken?
O, oké. -Dank je.
Homie. -Ja, Marge, wil je iets vragen?
Ze acteert. -Juist. Juist. Ze acteert.
Kun je dan een arm opsteken...
en met je voet draaien en blijven knipogen?
Luister, Homie.
Marge, wat doe je? Je doet echt raar.
Is hij oké?
Je vond me oké toen je met me trouwde. Acteurs.
Gal Gadot auditeert voor Lisa.
Je hebt de rol. -Wacht.
Je was te gek in Fast and Furious, maar in welke films speelde je verder?
Wonder Woman gezien?
Zodra ik het logo van DC zie, val ik in slaap.
Homer, ze heeft de rol. -Oké.
Jij je zin, maar dan speelt Gene Hackman mij.
Hij heeft bedankt. -Help me hem te ontvoeren.
Sorry, wil je dit filmen of...
Mogen we je lasso gebruiken om Gene Hackman te ontvoeren?
Nee. -Barney auditeert voor Noah.
Er is geen Noah in deze film.
Goed, zeg dat maar tegen de kamelen.
Mam, geloof je Barts verhaal?
Lisa, weet je hoe ik het tot nu toe gered heb?
Twee dingen. Blind vertrouwen en wijn.
Kun je de wijn pakken die in m'n breimandje ligt?
Ik weet waar hij ligt.
Er zit geen breiwerk in.
Ik moest van Jezus zeggen dat het beter wordt.
En... Cut.
Ik zou willen dat wij zo'n relatie hadden.
Wat, jij klein...
Zij zouden willen dat zij een relatie hadden zoals wij.
Een regisseur kan nooit iets fout doen op de set.
Vijf minuten pauze, mensen.
Wat wil je? -Dat zei ik toch.
Leugens worden afgestraft, zeker als je ze filmt.
Waar heb je het over?
Als je opa Bouvier echt zag, welke vinger miste hij?
Hij droeg een imkerpak toen ik hem zag.
Strikvraag. Hij mist een been.
Oké. Misschien verzon ik een paar dingen.
Het is niet de leugen die je verraadt, maar 't verdoezelen ervan.
Het wordt steeds erger en erger en erger...
en erger en erger en erger.
Pap, ik voel me niet goed.
Ik ben je vader niet. Ik speel je vader.
Heb je al die vulling nodig?
Ja. En ik ben al dik.
DE SNOTNEUS DIE OMHOOG KEEK
Voor China. -Voor Australië.
HALLO VAN BOVEN-OVER
Voor de jeugd.
DE HEER IS M'N SKATEBOARD
Pap? -Allemaal dankzij jou.
Ik ben nooit zo blij geweest. Wat wilde je zeggen?
Is er niets dat je iemand wilt vertellen? Onjuistheden of schaamteloze leugens?
De scène die in New York zou zijn...
is eigenlijk in Calgary, en omgekeerd.
Nee. Nee. Ik ga naar de hemel.
Hoi, Bart. -Gaven ze je geen been in de hemel?
Vergokt.
Ik wedde dat m'n kleinzoon een brave jongen was.
Red me, Jezus.
Ik doe m'n best je te vergeven. Het is erg moeilijk.
Wat gaat u met me doen?
Bart, God is liefde.
LIEFDE
BART'S NOT DEAD PREMIÈRE
SPRINGFIELD SHELBYVILLE-ZUID METHODISTENKERK
ONZE DAME VAN OGDENVILLE
Hier is Marge met de actrice die haar speelde.
In het echt vinden we elkaar niet aardig.
Bart. Hier. -Bart. Hier. Bart.
Wie aanbid je? -Vertel je de waarheid?
Geen vragen tenzij schriftelijk ingediend...
op een indexkaartje met wat spek.
Kalkoenspek telt niet.
Vertel wat je hebt gezien, Bartholomew.
En als ze je niet geloven, val ze persoonlijk aan.
Ja, Jezus.
Bart. Je bent mijn held.
Nou, wie wil er een hamburger?
Ik zou zoiets nooit zeggen.
Zing, Bart. Zing, want ik kan het niet.
nog één kans
het is mijn lot
me te bewegen op het pad van het christendom
ik heb altijd al geweten dat hij een missie had
godzijdank zegden we de doodgraver af
nog één kans
hij leeft bel snel naar Channel 5
nog één kans
PRODUCTIE, SCRIPT EN REGIE HOMER SIMPSON
ASSISTENT VAN HOMER SIMPSON... NED FLANDERS
BEDANKT GEORGIA-FILMCOMMISSIE
Niet genoeg Bart.
BART'S NOT DEAD PREMIÈRE
O, knijp me.
Bedankt. Bedankt voor deze christelijke Oscar.
En ik wil graag de kunstacademie en de anti-wetenschappen bedanken.
Zijn jullie wakker?
Wat is er, liefje?
Mam, ik heb alles gelogen.
O, mijn God.
Geen zorgen. Het is maar een film. Niemand ziet 'm.
Mr Flanders belde net.
De film is op weg 100 miljoen dollar op te brengen.
Hij versloeg alle goede films die uitkwamen.
Pak aan, Paul Thomas Anderson.
O, mijn God. Onze film is een hit en een leugen.
Alle hitfilms zijn leugens, Marge.
Heb je Argo gezien? Niks is waargebeurd.
En ik heb m'n twijfels over The Incredibles.
We moeten de waarheid vertellen. -Natuurlijk.
Kan dat na de Golden Globes? -Nee.
Maar die is met tv-mensen en filmmensen in één zaal.
We zeiden nee.
DOOD DE VADER BART LIEGT, JEZUS HUILT
Allereerst zullen we elke cent winst aan een goed doel geven.
We houden net genoeg om ons leven drastisch te veranderen.
Hé, wat is dit? Kom op.
Goed, goed. Alles.
Oké, kijk. Ik ben...
Ik ben een gewone man die z'n zoon grootbrengt.
Ik maak fouten. Soms kleine. Soms grote.
Geef mij de schuld, niet de jongen omdat hij een kind is.
En nog een vraag.
Is het mogelijk dat andere geloven gebaseerd zijn op leugens?
Dit interview is voorbij.
God schiep de aarde in zeven dagen. Dag.
In wat sommigen het schandaal in de geloofsgeschiedenis noemen...
loog Bart Simpson toen hij zei dat hij Jezus had gesproken.
Maar wellicht hebben wij ook schuld...
omdat we een wonder willen in deze zware tijden.
Tijden die wij in jullie huizen brengen om 5, 6 en 11 uur.
Hier is een zwerver in een storm.
Ik had een hoed.
Hé, Bart, ik heb ijs voor je. -Op het dak.
Mijn enige vriend is de frisbee op het dak.
Nou, je hebt altijd mij nog.
Voorzichtig. Pap zette ze niet goed vast.
Zal God me vergeven?
Niemand zeggen dat ik dat zei. -Nou...
als er een God is...
zal hij je vergeven als je voldoende berouw toont.
Dank je. Niemand zeggen dat ik dat vroeg.
Dat deed ik omdat jij de slimste bent.
En niemand zeggen dat ik dat zei. -Doe ik niet.
Pap heeft de bladeren aangeharkt.
Nou, dat is een wonder.
EEN HOMER SIMPSON/ DOMME FLANDERS PRODUCTIE
BEDANKT, SPRINGFIELD-FILMCOMMISSIE
Het is me gelukt.
JOODSE HEMEL
Gal Gadot?
Ze mogen me, ik mag op bezoek komen.
Mij lukte het ook.
En Jezus wil je graag ontmoeten. Ga naar binnen.
Waar ga je heen? -Het is hier zo saai.
Tijd voor nog een spelletje 'Moeder, mag ik'?
Stuur me terug naar de aarde.
Ja, ja. Als schildpad of als CEO in de farmaceutische industrie.
Schildpad, graag.
HINDOEHEMEL
Ondertiteling: Esther Damsteeg