TREIZECI DE ANI
Toată lumea...
...dormea.
- Ahmed Adoody. - Stai, e...
- Oamenii mei - ...veniți la stu...
Șuncă aburită.
Baletul cosmic continuă.
- Gigant. - Regele lumii!
E cel mai bun cadou, Homer.
- Este? - Cum îl cheamă?
Numărul Opt. Adică ajutorul Moșului.
TREIZECI DE ANI-LUMINĂ DEPĂRTARE
De ce vorbește Homer ca Walter Matthau?
FESTIVAL MUZICĂ 20:00 TOATE BILETELE DISPONIBILE!
VIOLONCELUL VOIOS AL LUI MARTIN PRINCE
Hei, Martin Prințesă.
Dacă iubești violoncelul așa de mult, de ce nu te însori cu el?
- Fără sporovăială. - Bună reprimare.
Skinner, dacă-ți place mult Chalmers,
însoară-te cu el!
Ca inspector, e însurat cu toți directorii.
Mersi. Ai făcut comemorarea morții soției mele și mai deprimantă.
Cui îi plac melodiile vesele?
Pentru cei care n-au ovaționat,
urmează un cântec tare trist despre lumea de azi.
Mă iubește. Nu mă iubește.
De ce folosesc doar flori cu două petale?
ALARMĂ INCENDIU
Simpson, trage alarma de incendiu.
Vrei să-mi fac sora de rușine în fața întregii școli?
Nu. Te-am provocat.
N-o face, Bart! Te rog. Te iubesc.
N-o fac. Refuz provocarea.
Ți-ai semnat condamnarea la moarte, Simpson.
Și avem martori.
Ne trebuie doar un notar.
- Notar. Notar. - Vedem.
- Tipul refuză provocări. - Viața lui e distrusă.
Îți întorc spatele.
Salut, Bart.
Simpson, hai să vorbim în birou. Părinții așteaptă.
Bart are tată. Bart are tată.
Ba nu.
Bart, vreau să spun...
Sunt mândră de tine.
Tată, crezi c-am făcut ce trebuia?
Sigur, absolut.
Ai făcut un lucru rău pentru un băiat.
E mai rău decât să faci pipi în poala Moșului.
- Și am trăit ambele experiențe. - Îmi pare rău.
Bart, trebuie să accepți provocările.
- Dar dacă... - Orice provocări.
Tataie, tata spune să accept provocările.
Homer e făcut la provocare
și oricât de prost a ieșit, aș face-o din nou.
De ce te-ar provoca să-l ai pe Homer?
După război aveam nevoie de copii.
Bart, am un secret.
N-am fost niciodată mai fericită să fiu mama ta.
Ești un băiat bun.
Mamă, te rog. Dacă te aude cineva?
Uite la el!
Mama lui Bart poartă centură.
Lasă-i să râdă, Bart.
E minunat.
Fiecare râs se transformă într-o îmbrățișare de la mama.
Termină.
Trei ovații de la băieții mamei.
Scuze să fac asta de ziua mamei!
Deci, Simpson, se aude că vrei o provocare.
Da, bine. Trebuie să termin cu asta odată.
Ce zici de asta? Să pui o maimuță pe spate?
Și apoi ce?
Rămânem responsabili permanent pentru o maimuță.
Da, idioților, gândiți înainte.
Simpson, te provoc să sari în rezervor
de pe Marginea Băiatului Mort.
Vom privi de la Înălțimile Ha-Ha.
RADIOACTIV NU DESCHIDE 24.100 DE ANI
Simpson, e băiatul tău?
Doamne. Trebuie să-l opresc!
Te provoc să nu.
Era o glumă, idiotule. Ia-ți copilul!
Bart!
Chiar trebuie să fac asta?
Te provocăm. Te provocăm. Te provocăm.
Ador Canionul Ecou.
Locul ăsta are multe denumiri.
Meserie!
Am făcut ce-am putut.
Fugi! Tai-o!
SPITALUL GENERAL OBAMACARE VIE
Va fi bine.
Burrito-ul meu e gata.
Băiatul o să se trezească.
Bine. De data asta, a făcut-o.
Trebuie să facem ceva.
Să schimbăm școlile. Să ne mutăm. Orice.
Mamă?
- Dragule, ești bine? - Da.
Atunci, de ce-ai face așa prostie?
Marge. Ca cineva care a căzut
de mai multe ori de pe stâncă,
putem doar să-l învățăm cum să cadă.
Vreau să știu, Bart.
Aveam speranțe, acum nu mai am. De ce?
Te rog, Doamne.
Să găsească o minciună tare.
- Când eram în cealaltă lume... - Care cealaltă?
Nu sunt sigur.
Dar era vesel, nori, harpe, Abraham Lincoln.
Doamne, Marge!
Cred că fiul nostru a mers în rai. Erau alți președinți?
- Nu. - Era raiul. Ce altceva, băiete?
Am un mesaj pentru mama.
- De la cine? - Iisus.
Nu spune dacă nu e adevărat.
Trebuie să-l crezi, Marge. E o confesie pe patul de moarte.
- Nu e patul de moarte. - Tipul de dinainte a murit.
SĂNĂTATE, JOE
Mamă. Iisus mi-a zis să-ți spun: „Lucrurile se vor îmbunătăți.”
Chiar vreau să cred asta.
Pe cine ai mai văzut, în afară de Iisus?
Pe tatăl tău, tataia Bouvier.
Spune-mi ceva ce doar eu aș ști.
A spus...
crede că Homer e idiot.
Doamne, îi aud vocea prin tine.
Mă scuzați.
Bună treabă, băiete. Ne-ai scăpat pe termen scurt,
e tot ce contează.
TE PROVOCĂM SĂ-ȚI REVII
- Spune despre rai. - Iisus are cal curcubeu.
Fascinant. Calul e colorat curcubeu?
Sau merge pe-un curcubeu?
Îi iese curcubeul din fund.
Lasă-mă să mă bucur.
Mai spune-mi, fiule.
Trotuarele nu sunt găurite.
Spui că te-ai spălat pe dinți, e adevărat.
FĂRĂ GROPI MINCIUNI ADEVĂRATE
Sunt meciuri de baseball cu jucătorii morți.
Îți iese mereu un home run.
Și îngerii vorbesc așa.
Iisus are tatuaje sau semne distinctive?
Nu, dar crede că slujbele sunt prea lungi.
Trebuie să vorbim cu preotul.
BĂIAT VEDE RAIUL JURĂ CĂ E ADEVĂRAT
Bart. Mi-am ținut gura pentru că apreciez
că nu mi-ai distrus cântecul.
Nu poți distruge ceva prost deja. Arzi.
Bine. O s-o zic.
Nu cred că l-ai văzut pe Iisus.
Știi, Domnul m-a avertizat că vor fi necredincioși. Dispari!
Nu știu de ce faci asta, dar ai grijă,
minciunile se adună.
Și sunt pedepsite.
Sună Diavolul. Răspunzi?
Nu poți speria băiatul care a murit și a mers în rai.
Deschide ușa.
Termină.
Nu, m-am blocat.
- Salut, Bart. - Suntem producători creștini de film.
Deci... dați profitul bisericii?
Tu... Ai putea...
Să-l chemi pe tatăl tău?
Homer, suntem cei mai buni din industrie.
Avem media de 98% pe Napolitane Putrezite Împărtășanie.
Am vrea să spunem povestea fiului vostru.
Vreți să faceți un film cu întâmplarea lui Bart?
Absolut. Dacă e adevărat.
OK, ori recunosc că băiatul minte,
ori facem un film din evenimente adevărate.
Frate Homer, de ce eziți?
Ezit pentru că sunt uimit că vă îndoiți de cuvântul Domnului!
Atunci, ne-am înțeles.
Nu așa de repede.
Ca majoritatea americanilor, cunosc industria.
Te rog. Ce-ai dori?
Vreau acces la scenariu.
Vreau două locuri la premieră.
Și unul pentru soția mea.
Și nu mulțumesc Comisiei Georgiene de Film,
sub nicio formă.
Trebuie să ne rugăm pentru asta, frate Homer.
Sigur. Și noi.
Îngenunchează, băiete.
De ce?
Pentru că o să ne rugăm ca totdeauna.
Tatăl nostru care ești în Ceruri, fie Numele Tău.
Să vină regatul Tău. Sunt aproape gata.
Pot să mă alătur?
Absolut-pozitiv.
În același spirit, mă bucur să aud asta.
- O nimica toată. - Nimica, frate.
- Nimica-nimicuța. - Nimicuța.
- Încântat. - Frățioare.
Auzisem că întâlnirile de filme sunt oribile, dar nici chiar așa.
Ai putea să scrii scenariul cu fratele Homer.
- Nu cred. - Stai, stai, stai.
Sunt inundat de spiritul lui Iisus.
Da? Ce zice?
Zice că vrea ca tata și dl Flanders
să lucreze împreună într-o cameră mică,
să se țină de mâini.
Piticanie...
Fără băutură, suc, lapte cu ciocolată.
Doar cu batoane de țelină.
Batoane de țelină!
Nu e tot.
Iisus vrea să-l duci pe Flanders la bowling.
Să-i legi șireturile.
- De ce? - Să-i săruți bila.
- Piticanie... - E cuvântul Domnului.
Cu astfel de atenție aș putea arunca un 73.
STRUCTURĂ POVESTE CREȘTINĂ
PROVOCAREA LUI BART STÂNCĂ PRECUM CURCUBEUL
HOMER=HUGH JACKMAN SPIRIT
MIRACOL PREMIILE ACADEMIEI
BART IISUS FĂRĂ GUSTĂRI
Ce faceți?
Ce pare că facem? Muncim.
Să luăm o pauză.
Bună idee.
OK, haide.
SESIUNE DE BĂTAIE
Ai susținut „Asta a spus” de 30 de ori.
Mă îndoiesc că e cuvântul Domnului.
- Încearcă altceva. - Asta a spus.
Super! O folosim.
A mea. A mea. A mea.
Lenny și eu. A mea. Aproape numai a mea.
Mă gândeam când a zis-o Barney. A mea.
BART NU E MORT AUDIȚII
Pentru Marge, Emily Deschanel.
Da. Întâi, am o întrebare pentru tine.
În Oase, ai avut oase cu carne rămasă pe ele,
dacă da, unde sunt acele oase?
Poate ar trebui să citească doar.
Homie, din cauza a ce s-a întâmplat,
trebuie să luăm o pauză.
Nu! Marge, nu! O pauză înseamnă pentru totdeauna. Mă voi schimba.
Nu, Homer, doar joacă rolul.
Sigur, da.
Ca să mă ajuți, când joci,
poți să ții o mână sus, să știu?
Bine.
- Mulțumesc. - Homie.
Da, Marge. Ai o întrebare?
Joacă!
Bine, bine, bine. Joacă.
Când joci, poți ridica mâna,
roti piciorul în cerc și face cu ochiul?
Ascultă, Homie.
Marge, ce faci?! Ești tare ciudată.
E bine?
Eram bine când te-ai măritat cu mine.
Actorii ăștia...
Gal Gadot citește pentru Lisa.
- Ai rolul! - Stai, stai.
Aai fost tare în Furios și Iute, dar în ce filme ai mai fost?
Ai văzut Femeia Fantastică?
Când văd logo-ul DC, mă ia somnul.
Homer, are rolul.
OK, tu obții asta, iar eu îl iau pe Gene Hackman pentru mine.
A refuzat deja.
Mă ajuți să-l răpesc.
Mă scuzați.
Deci mă înregistrați sau...
Hei! Putem folosi lasoul tău magic să-l răpim pe Gene Hackman?
- Nu. - Barney citește pentru Noah.
Nu există Noah în film.
Bine, dar să spuneți asta cămilelor.
Mamă, chiar crezi povestea lui Bart?
Lisa. știi cum am ajuns în acest moment din viață?
Două lucruri, credință oarbă și puțin vin.
Îmi aduci vinul din coșul de tricotat?
Știu unde e.
Nu e nimic de tricotat acolo.
Iisus ți-a zis: „Va fi mai bine.”
Tăiați.
Aș vrea să avem o relație ca asta.
Piticanie...
BART NU E MORT
Ei își doresc o relație ca a noastră!
Nimic din ce face regizorul pe platou nu e greșit.
Luați o pauză.
Ce vrei?
Ți-am spus, minciunile duc la pedepse,
mai ales când le filmezi.
Despre ce vorbești?
Dacă chiar l-ai văzut pe tataia Bouvier, care deget îi lipsea?
Purta un costum de apicultor când l-am văzut.
Întrebare capcană. Îi lipsește un picior.
OK. Poate am inventat câte ceva.
Nu minciuna inițială dă oamenii de gol.
Ci acoperirea. Va fi din ce în ce mai rău,
din ce în ce mai rău.
Tată, mă simt ciudat.
Nu sunt tatăl tău. Sunt actorul care-l joacă.
- Ai nevoie de căptușeală să fii Homer? - Da, și sunt gras oricum.
Asta e pentru China.
PUȘTIUL A VĂZUT RAIUL
Pentru Australia.
SALUTARE DE SUS
Pentru publicul tânăr.
DOMNUL, SKATEBOARDUL MEU
- Tată? - E datorită ție.
Niciodată n-am fost mai emoționat. Acum, ce vrei?
E ceva ce vrei să spui tuturor? Ceva inadvertențe sau minciuni evidente?
Scena care am zis că e în New York, e în centrul Calgary
și invers.
Nu, nu. Merg în rai!
Salut, Bart.
N-ai un picior adevărat în rai?
L-am pierdut la pariu.
Pariul că nepotul meu e un băiat bun.
Salvează-mă, Iisuse!
Încerc din greu să te iert. E tare greu.
Ce-mi vei face?
Bart, Dumnezeu e iubire.
IUBIRE
BART NU E MORT PREMIERĂ PRIMA BISERICĂ
METODIȘTI SUD SHELBYVILLE
DOAMNA DIN OGDENVILLE
Aici e Marge cu actrița care a jucat-o.
În realitate nu ne înțelegem.
- Bart, aici! Aici! - Bart! Bart!
Pe cine venerezi?
Spui adevărul?
Nu va răspunde la întrebări, dacă nu sunt în scris,
pe un card cu șuncă. Șunca de curcan nu se pune.
Spune-le oamenilor ce-ai văzut, Bartolomeu.
Și, dacă se îndoiesc de tine, atacă-i nemilos.
Da, Iisuse.
Bart, ești eroul meu.
Cine vrea un hamburger? N-aș spune asta niciodată.
Cântă, Bart. Cântă, fiindcă eu nu pot.
Încă o șansă
E destinul meu
S-o iau pe calea
Creștinătății
Mereu am știut că are o misiune
Slavă Domnului că am anulat funeraliile
Încă o șansă
INTRARE SPITAL
Trăiește, sunați repede la Canalul 5
Încă o șansă
PRODUS, SCRIS ȘI REGIZAT DE HOMER SIMPSON
ASISTENTUL LUI HOMER SIMPSON... NED FLANDERS
MULȚUMESC COMISIA GEORGIANĂ DE FILM
N-are destul Bart.
BILET PREMIERĂ SALA AZTECĂ
Să mă ciupească cineva.
Mulțumesc. Mulțumesc pentru Oscarul Creștin.
Vreau să mulțumesc Academiei de Arte și Antiștiințe.
Sunteți treji?
Ce s-a întâmplat, dragule?
Mamă, am mințit despre tot.
Doamne! Stai liniștită, Marge.
E doar un film mic. Nu-l vede nimeni.
Tocmai a sunat dl Flanders.
Filmul va face o sută de milioane de dolari.
A depășit toate filmele bune de săptămâna asta.
Ia-o pe asta, Paul Thomas Anderson.
Doamne. Filmul nostru e un hit și o minciună.
Toate filmele tari sunt minciuni, Marge.
Ai văzut Argo? Nimic de acolo nu s-a întâmplat.
Și am îndoieli mari despre Incredibilii.
Trebuie să spunem oamenilor adevărul.
Sigur. Putem spune după Globurile de Aur?
- Nu! - Nu!
Dar e cel cu oameni de la TV și din film în aceeași cameră.
Am spus „nu”!
OMORÂȚI TATĂL
BART MINTE, IISUS PLÂNGE
Întâi vom dona toți banii din profit către caritate.
Vom păstra bani doar
cât să ne schimbăm viețile într-un mod major.
Hei, ce-i asta?
Bine, bine, pe toți.
Vreau să spun că sunt doar un om ce încearcă să-și crească fiul.
Mai greșesc.
Câteodată, puțin, alteori, mai mult.
Dați vina pe mine, nu pe băiat.
Vreau doar să vă întreb. E posibil
ca alte religii să fie fondate pe mituri?
Interviul s-a terminat.
Dumnezeu a făcut lumea în șapte zile. Pa!
FRAUDĂ DE DUMNEZEU
În scandalul cel mai rău din religie,
Bart Simpson a mințit când a spus c-a vorbit cu Iisus.
Dar poate avem partea noastră de greșeală
că vrem cu disperare un miracol în aceste timpuri grele.
Timpuri pe care le aducem în case la 17:00, 18:00 și 23:00.
Uitați un vagabond pierdut în uragan.
Aveam o pălărie!
Hei, Bart. Ți-am adus înghețată.
Aici.
Singurul prieten rămas e Frisbee de pe acoperiș.
Mă ai mereu pe mine.
Ai grijă. Tata n-a bătut astea bine în cuie.
Crezi că Dumnezeu mă iertă? Nu spune la nimeni asta.
Dacă există un Dumnezeu, din câte știu,
Dumnezeu te va ierta, dacă ai cu adevărat remușcare în inimă.
Mulțumesc, Lis. Nu spune la nimeni c-am întrebat.
Ești cea mai deșteaptă persoană cunoscută.
Nu spune nimănui!
Nu spun!
Cred că tata a greblat frunzele azi.
Ăsta da, miracol.
PRODUCȚIE HOMER SIMPSONS IDIOTUL FLANDERS
MULȚUMESC COMISIA DE FILM SPRINGFIELD
Am reușit.
RAIUL EVREILOR
Gal Gadot?!
Mă plac mult, pot veni în vizită.
Și eu am reușit, băiete, Iisus vrea să te vadă.
Intră!
Unde te duci?
Locul ăsta e plictisitor.
E timpul de un alt joc „Pot, mamă?”
RAIUL HINDUS
Trimite-mă pe Pământ.
Da, da. Poți fi o țestoasă sau un CEO farmaceutic.
Țestoasă, te rog.
Trăiește
Cineva să sune repede la Canalul 5
Subtitrarea: Margareta Matei