LES SIMPSON
30 ANS
Le ballet cosmique se lance.
C'est le plus beau des cadeaux.
- Il s'appelle comment ? - Numéro 8.
Petit Papa Noël, je veux dire.
Pourquoi Homer parle comme Walter Matthau ?
CONCERT DES ÉLÈVES BILLETS DISPONIBLES
LE VIOLONCELLE DE MARTIN PRINCE
Hé, Martin Princesse !
Si t'aimes tant ton violoncelle, épouse-le !
- C'est fini, ce chahut ! - Bien dit.
Skinner, si vous aimez tant Chalmers, épousez-le !
Un inspecteur d'académie est marié à tous les principaux.
Vous rendez l'anniversaire de la mort de ma femme encore plus déprimant.
Qui aime les chansons joyeuses ?
Pour ceux qui ne les aiment pas,
voici une chanson très triste sur le monde d'aujourd'hui.
Elle m'aime.
Elle m'aime pas.
Pourquoi je prends des fleurs à deux pétales ?
Tire sur l'alarme-incendie.
Tu veux que j'embarrasse ma sœur devant toute l'école ?
Mais non... Je te lance un défi !
ALARME INCENDIE
Ne fais pas ça, Bart, je t'en prie. Je t'aime !
Non, je refuse le défi !
Tu viens de signer ton arrêt de mort, Simpson.
On est témoins !
On a seulement besoin d'un notaire.
- Un notaire ! - C'est ce qu'on verra.
C'est lui qui a refusé un défi !
Je te tourne le dos.
Salut, Bart !
Vos parents vous attendent dans mon bureau.
Bart a un papa ! Bart a un papa !
C'est faux !
Bart, je voulais seulement te dire
à quel point je suis fière de toi.
- Papa, j'ai bien fait ? - Bien sûr. Tout à fait.
Tu n'aurais pas pu faire pire.
C'est pire que faire pipi sur les genoux du Père Noël.
Et j'ai fait les deux.
Désolé...
Bart, tu dois relever un défi.
- Mais si... - N'importe lequel.
Papa me conseille de relever un défi.
Homer est né d'un défi. C'est horrible, mais je le referai !
Pourquoi on t'a lancé ce défi ?
On manquait d'enfants après la guerre.
Je dois t'avouer...
Je n'ai jamais été aussi fière d'être ta mère.
Tu es un bon garçon.
Maman, s'il te plaît... On pourrait t'entendre.
Regardez !
La mère de Bart a mis sa ceinture.
Laisse-les rire.
C'est merveilleux.
À chaque fois qu'ils riront, maman te couvrira de bisous.
Arrête ça.
Bravo aux fils à maman.
Désolé de faire ça à la fête des mères.
Alors, Simpson,
il paraît que tu cherches un défi à relever ?
Oui, ça me retirera une épine du pied.
Ça pourrait être un bon défi, lui mettre une épine dans le pied.
Et après, on fera quoi ?
On aura un éclopé sur les bras.
Réfléchis un peu, idiot.
Je te mets au défi de sauter depuis le barrage de l'Enfant Mort.
On va te regarder des Hauteurs du Haha.
DÉCHETS RADIOACTIFS NE PAS OUVRIR
C'est pas ton fils ?
- Je dois l'en empêcher ! - Je te défie de pas le faire.
Je rigolais, idiot ! Va chercher ton gamin.
Je dois vraiment le faire ?
Je te mets au défi...
J'adore le Canyon de l'Écho.
Il a beaucoup de noms, ce lieu.
On a fait tout ce qu'on a pu.
Vite, on dégage !
OBAMACARE EST VIVANT
Il va s'en sortir.
Mon burrito est prêt.
Il va bientôt se réveiller.
Cette fois-ci, il l'a vraiment fait.
On doit réagir !
Le changer d'école, déménager... On fera ce qu'il faudra.
- Maman... - Ça va, mon chéri ?
Ça va !
Pourquoi tu as fait une chose aussi stupide ?
Pour être souvent tombé d'une falaise,
le mieux qu'on puisse faire, c'est de lui apprendre à bien tomber.
J'avais de l'espoir pour toi. Mais c'est fini.
Pourquoi ?
Seigneur, fais qu'il trouve un bon mensonge.
Quand j'étais dans l'autre monde...
Quel monde ?
Je sais pas trop.
Mais c'était merveilleux.
Il y avait des nuages, des harpes, Abraham Lincoln.
Oh mon Dieu ! Notre fils est allé au paradis.
Y avait d'autres présidents ?
C'était bien le paradis !
J'ai un message pour maman.
- De la part de qui ? - Jésus.
Ne dis pas ça si c'est faux.
Tu peux pas en douter. Il est sur son lit de mort.
Ce n'est pas son lit de mort.
Le gars d'avant y est mort.
Jésus voulait que tu saches que les choses vont aller mieux.
J'aimerais pouvoir te croire...
Hormis Jésus, tu as vu autre chose ?
J'ai croisé ton père, papy Bouvier.
Qu'a-t-il dit que je serais la seule à savoir ?
Il a dit...
qu'Homer était un idiot.
C'est lui tout craché !
Excusez-moi...
Bien joué. Tu nous as sortis d'affaire pour l'instant,
et c'est tout ce qui compte.
Parle-moi du paradis.
Jésus monte un cheval arc-en-ciel.
C'est sa couleur, ou il se déplace sur un arc-en-ciel ?
L'arc-en-ciel lui sort des fesses.
Visualisons ça dans la joie.
Dis m'en plus.
Y a pas de fissure sur le trottoir, dire qu'on s'est lavé le rend vrai.
PAS DE FISSURE LES MENSONGES SONT VRAIS
Ce sont les anciens joueurs qui jouent au baseball.
Tu réussis tes home runs.
Et les anges se parlent comme ça...
Jésus a-t-il des tatouages ou un quelconque signe distinctif ?
Non, mais il trouve que les sermons sont trop longs.
Une petite discussion avec le révérend s'impose.
UN GARÇON JURE QU'IL A VU LE PARADIS
J'ai rien dit parce que tu as pas gâché ma chanson.
On peut pas gâcher ce qui est déjà pourri.
Je te crois pas quand tu prétends avoir vu Jésus.
Le Seigneur m'a prévenu qu'il y aurait des sceptiques.
Je connais pas tes raisons, mais fais attention...
Les petits mensonges mènent à de plus gros,
et les gros mensonges sont punis.
Le diable sonne à la porte. Tu vas répondre ?
T'arriveras pas à effrayer le garçon qui est allé au paradis.
Va ouvrir !
Arrête ça !
Mince, je suis coincée.
Bonjour. On est producteurs de films chrétiens.
Donc vous reversez tous vos bénéfices à l'Église ?
Tu peux appeler ton papa ?
On est les meilleurs du milieu.
Nos films atteignent un note de 98 % sur Hosties Pourries .
Nous voudrions raconter l'histoire de votre fils.
Vous voudriez faire un film sur ce qui lui est arrivé ?
Tout à fait ! Sauf s'il n'a pas dit la vérité.
Je pourrais avouer que Bart a menti
ou bien faire un film "inspiré d'une histoire vraie".
Frère Homer, pourquoi hésitez-vous ?
Parce que je suis choqué que vous remettiez en doute
la parole de Dieu.
Marché conclu !
Pas si vite.
Comme tout Américain, je pense connaître cette industrie.
Dîtes-nous ce que vous aimeriez.
Un regard sur le script et deux places pour la première.
Et une pour ma femme.
Et je ne remercierai pas la commission du film de Géorgie.
Alors, nous allons devoir prier.
Bien évidemment. Faisons ça.
À genoux, mon fils.
Pourquoi ?
Parce que nous allons prier, comme nous le faisons habituellement.
Dieu des cieux qui es aux cieux, que Ton nom soit signifié,
que ton renne arrive, que ma volonté soit faite.
Un homme carré peut joindre votre cercle ?
Absolutivement positivement.
Même état d'esprit, heureux de l'entendre.
Je pensais pas que ces réunions étaient aussi horribles.
Vous pourriez écrire le scénario avec Frère Homer.
Sans façon.
Attendez ! Je me remplis de l'esprit de Jésus.
Alors, il dit quoi ?
Que papa et M. Flanders devraient travailler ensemble tous les jours
dans une pièce minuscule
en se tenant la main.
Alors, toi...
Pas d'alcool, de soda ni de lait chocolaté.
Des branches de céleri pour le goûter !
Des branches de céleri !
C'est pas fini.
Papa, tu dois accompagner Flanders au bowling.
- Faire ses lacets. - Pourquoi ?
- Et embrasser sa boule. - Sale petit...
C'est la Parole du Seigneur.
Avec ces petites attentions, je peux faire un 73.
Trame des histoires chrétiennes
- Vous faites quoi ? - Ça se voit pas ? On travaille.
- On devrait faire une pause. - Bonne idée.
Lenny, tu as proposé 30 fois : "Titre de ta sextape."
Je doute que Dieu dirait ça.
- Tentons autre chose. - Titre !
J'adore, va pour ça !
Moi. Moi. Moi
Lenny et moi. Moi. En grande partie moi.
J'allais le dire quand Barney l'a fait, moi.
CASTING
Pour le rôle de Marge. Emily Deschanel.
D'abord, j'ai une question pour vous.
Dans Bones , il y avait de la viande sur les os ?
Où je pourrais les récupérer ?
On devrait s'y mettre.
"Homer chéri, avec tout ce qui s'est passé,
"on devrait faire une pause."
Non, Marge ! Je t'en prie !
Me quitte pas ! Je vais changer.
Je te jure !
Elle ne fait que jouer le rôle.
Bien sûr. Évidemment.
Quand vous jouez, levez un bras. Que je sache.
Merci.
- "Homer chéri..." - Oui, Marge ?
Elle joue !
Oui, bien sûr. Elle joue.
Quand vous jouez, levez un bras,
faîtes un cercle avec le pied et clignez de l'œil.
- "Homer chéri..." - Marge, tu agis bizarrement !
- Il va bien ? - Tu le pensais quand tu m'a épousé.
Ces acteurs !
Gal Gadot, pour le rôle de Lisa.
- Il est pour vous ! - Une minute.
À part Fast and Furious, vous avez joué dans quoi ?
Vous avez vu Wonder Woman ?
Dès que je vois le logo DC, je m'endors direct.
Elle a le rôle.
D'accord, mais Gene Hackman jouera mon rôle.
- Il a déjà refusé. - Aide-moi à le kidnapper.
Excusez-moi...
Vous allez enregistrer l'essai ?
On peut utiliser votre lasso magique pour kidnapper Gene Hackman ?
Barney veut incarner Noé.
Il n'y a pas de Noé dans ce film.
Je vous laisse l'annoncer aux chameaux.
Maman, tu crois vraiment à l'histoire de Bart ?
Tu sais comment j'en suis arrivée là ?
Deux choses : une confiance aveugle et le vin.
Apporte le vin qui est dans le sac à tricot.
Je connais ta cachette.
Y avait pas de tricot.
Jésus veut que tu saches que les choses vont aller mieux.
Coupez !
J'aimerais qu'on ait ce genre de relation.
Sale petit...
Ils rêvent...
d'une relation...
comme la nôtre.
Rien de ce que fait un réalisateur n'est mal.
Cinq minutes de pause.
Tu veux quoi ?
Je t'ai prévenu, les mensonges sont punis.
Surtout quand on en fait un film.
De quoi tu parles ?
Si tu as vraiment vu papy, il lui manquait quel doigt ?
Il portait une tenue d'apiculteur.
Question piège !
Il lui manquait une jambe.
J'ai peut-être inventé 2-3 trucs.
C'est pas le mensonge qui trompe les gens,
c'est les petits détails.
La situation va empirer...
et encore empirer...
Papa, je me sens pas bien.
Je suis pas ton père. Je joue son rôle.
Vous avez besoin de tout ce rembourrage ?
Oui, et pourtant je suis déjà gros.
Celle-là est pour la Chine.
BONJOUR DE LÀ-HAUT Celle-là pour l'Australie.
DIEU EST MON SKATEBOARD Et celle-là pour les ados.
- Papa... - Ça, c'est grâce à toi.
J'ai jamais été aussi excité. Tu voulais me dire quoi ?
T'as pas envie de révéler des inexactitudes ou des mensonges ?
La scène n'a pas été vraiment tournée à New York mais à Calgary
et vice versa.
Non ! Je vais au paradis.
Salut, Bart.
On t'a pas filé de jambe ?
Je l'ai perdue dans un pari.
J'avais parié que tu étais un bon garçon.
Sauve-moi, Jésus !
J'essaie vraiment de te pardonner. Mais c'est dur.
Tu vas me punir ?
Bart, Dieu n'est qu'amour.
AMOUR
BART N'EST PAS MORT PREMIÈRE
PREMIÈRE ÉGLISE DE SPRINGFIELD
NOTRE DAME D'OGDENVILLE
Voici Marge et l'actrice qui l'incarne.
En réalité, on ne s'entend pas.
Bart, regarde par ici !
Qui vénérez-vous ?
Racontez-vous la vérité ?
Il répondra qu'aux questions écrites sur une carte recouverte de bacon.
Et pas du bacon de dinde !
Dis au monde ce que tu as vu Bartholomew.
S'ils ne te croient pas, attaque leur personnage !
D'accord, Jésus.
Bart, tu es mon héros.
Qui veut un hamburger ?
Je dirais jamais ce genre de chose.
Chante, Bart. Moi, j'en suis incapable.
Une seconde chance C'est ma destinée
De m'ouvrir à la voie de la chrétienté
J'ai toujours su qu'il avait une mission
Dieu Merci on a renvoyé le croque-mort
Une seconde chance
Il est vivant Vite, que quelqu'un appelle la télé
Une seconde chance
PRODUIT, ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR HOMER SIMPSON
ASSISTANT RÉALISATEUR NED FLANDERS
Merci à la commission du film de Géorgie
Y a pas assez de Bart.
BART N'EST PAS MORT BILLET
Qu'on me pince.
Un grand merci pour cet Oscar chrétien.
J'aimerais remercier l'académie des Arts et Anti-sciences
Vous êtes réveillés ?
Que se passe-t-il, mon ange ?
J'ai menti à propos de tout.
Oh mon Dieu !
C'est un petit film, personne n'ira le voir.
M. Flanders a appelé.
Le film va dépasser les 100 millions de dollars,
et il est premier au box-office !
Prends-toi ça, Paul Thomas Anderson.
Bon sang... Notre film est un succès et un mensonge.
Tous les films à succès le sont.
Regarde, Argo. C'est pas réellement arrivé !
Et j'ai de sérieux doutes sur Les Indestructibles .
- Il faut dire toute la vérité. - Bien sûr.
Après les Golden Globes.
Non !
Mais les gens de la télé et du cinéma y seront !
Non, c'est non !
BART EST UN MENTEUR, JÉSUS PLEURE
Nous ferons don de chaque centime à des œuvres caritatives.
On gardera seulement de quoi changer radicalement nos vies.
D'accord ! On donnera tout.
J'aimerais juste vous dire
que j'essaie seulement d'élever mon fils.
Je commets des erreurs. Des fois petites, des fois grosses.
Vous pouvez m'en vouloir. Mais Bart n'est qu'un gamin.
Serait-il possible que d'autres croyances religieuses
soient fondées sur des mythes ?
Restons-en là. Dieu a créé le monde en sept jours.
Le plus gros scandale de l'histoire de la religion.
Bart a menti en prétendant avoir parlé à Jésus.
Mais la faute nous incombe en partie,
pour avoir espéré un miracle en ces temps difficiles
que nous amenons dans vos foyers aux JT de 13h, 20h et 23h.
Tout de suite, un clochard dans la tempête.
Mon chapeau s'est envolé.
- Je t'ai apporté de la glace. - Je suis là-haut.
Mon seul véritable ami, c'est ce frisbee.
Moi, je serai toujours là.
Fais gaffe, papa a mal fixé les tuiles.
Dieu me pardonnera ? Répète jamais que j'ai dit ça.
À ma connaissance, si Dieu existe,
il te pardonnera si tu as de vrais remords.
Merci, Lisa.
Ça reste entre nous ! Mais tu es la personne plus intelligente.
- Répète jamais ça non plus ! - Je dirai rien.
Papa a ratissé les feuilles !
Ça, c'est un vrai miracle !
SIMPSON / ANDOUILLE DE FLANDERS PRODUCTIONS
Merci à la commission du film de Springfield
J'ai réussi !
PARADIS JUIF
Gal Gadot !
Ils insistaient pour que je passe les voir.
J'y suis aussi arrivé. Jésus a hâte de te rencontrer.
Vas-y, entre.
- Et toi, tu vas où ? - Je m'ennuie tellement ici...
Une partie de Un, deux, trois, soleil ?
Renvoyez-moi sur Terre !
En tortue ou en directeur de laboratoire pharmaceutique ?
En tortue.
PARADIS HINDOUISTE
Adaptation : Emilie Nicolas
Sous-titrage : HIVENTY