Αυτό...
'Ολοι...
Κοιμόταν...
'Εκανα το καθήκον...
Ελάτε στο στούντιο...
Μπιφτέκι στον ατμό...
Το κοσμικό μπαλέτο συνεχίζεται.
Βασιλιάς όλων!
-Είναι το καλύτερο δώρο, Χόμερ. -'Οντως;
-Πώς το λένε; -Νούμερο Οχτώ.
Εννοώ, Βοηθός του Αγίου Βασίλη.
Γιατί μιλά ο Χόμερ σαν τον Γουόλτερ Ματάου;
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΑΠΟΨΕ
ΤΟ ΓΙΟΡΤΙΝΟ ΤΣΕΛΟ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΝ ΠΡΙΓΚΙΠΑ
Μάρτιν Πριγκίπισσα.
Αν σου αρέσει το τσέλο, παντρέψου το.
Δε διακόπτουμε!
Τον αποστομώσατε.
Αν σ' αρέσει ο Τσόλμερ, παντρευτείτε.
Ως επόπτης...
...τα έχει με όλους τους διευθυντές.
Η επέτειος θανάτου της συζύγου μου...
...έγινε πιο καταθλιπτική.
Ποιος θέλει χαρούμενα τραγούδια;
Για όποιον δε ζητωκραύγασε...
...κάτι θλιβερό για τον κόσμο μας.
Με αγαπά. Δε με αγαπά.
Γιατί έχουν πάντα δύο πέταλα;
Σίμσον, πάτα τον συναγερμό φωτιάς.
Να ντροπιάσω την αδερφή μου τόσο;
'Οχι. Σε προκαλώ.
Μην το κάνεις, Μπαρτ. Σε αγαπώ.
Δεν το κάνω. Αρνούμαι την πρόκληση.
Υπέγραψες την καταδίκη σου, Σίμσον.
Είμαστε μάρτυρες.
Λείπει μόνο ο συμβολαιογράφος.
Συμβολαιογράφος.
Θα το δούμε.
Αυτός που αρνήθηκε την πρόκληση.
Καταστράφηκε.
Θα στραφώ εναντίον σου. Γεια, Μπαρτ.
Οι γονείς σου είναι στο γραφείο.
Ο Μπαρτ έχει μπαμπά!
Δεν έχω!
Μπαρτ, ένα θέλω να πω.
Είμαι τόσο περήφανη.
-Μπαμπά, έκανα το σωστό; -Φυσικά. Χωρίς αμφιβολία.
'Εκανες το χειρότερο για ένα αγόρι.
Χειρότερο από το να κατουράς τον 'Αγιο Βασίλη.
'Εχω υπάρξει και ο ένας και ο άλλος. -Συγγνώμη.
Μπαρτ, πρέπει να δεχτείς μια πρόκληση.
-Κι αν είναι... -Οποιαδήποτε.
Παππού, λέει να δεχτώ πρόκληση.
'Ετσι απέκτησα τον Χόμερ εγώ. 'Ηταν απαίσιο, αλλά θα το έκανα ξανά.
-Γιατί σε προκάλεσαν; -Μετά τον πόλεμο θέλαμε μωρά.
Μπαρτ, έχω ένα μυστικό. Χαίρομαι που είμαι μητέρα σου.
Είσαι καλό αγόρι.
Μαμά, σε παρακαλώ. Θα σε ακούσουν.
Κοιτάξτε!
Η μαμά του Μπαρτ φορά ζώνη.
'Ασ' τους να γελούν, Μπαρτ. Είναι υπέροχο.
Με κάθε γέλιο θα έχεις φιλάκι απ' τη μαμά.
Κόψ' το.
Ζήτω στους μαμόθρεφτους.
Συγγνώμη που το κάνω στη Γιορτή της Μητέρας.
Σίμσον, φήμες λένε πως ψάχνεις πρόκληση.
Ναι, εντάξει. Πρέπει να ξεφορτωθώ τη ρετσινιά.
Τι λέτε γι' αυτό; Να βάλουμε μαϊμού στην πλάτη του.
Και αφού τελειώσουμε; Θα έχουμε την ευθύνη της.
Σκέψου μακροπρόθεσμα, βλάκα.
Σίμσον, σε προκαλώ να πηδήξεις από το Χείλος του Νεκρού Αγοριού.
Θα σε παρακολουθούμε από ψηλά.
ΠΥΡΗΝΙΚΑ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΕΤΕ
-Σίμσον, είναι ο γιος σου; -Θα τον σταματήσω.
Σε προκαλώ να μην το κάνεις.
Αστειεύομαι, βλάκα. Σώσ' τον!
Μπαρτ!
Πρέπει να το κάνω;
Σε προκαλώ!
Λατρεύω το Φαράγγι Ηχούς. -Πολλά ονόματα έχει.
Φοβερό!
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Τρέξτε! Εξαφανιστείτε!
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Θα γίνει καλά.
Το μπουρίτο μου είναι έτοιμο.
Θα ξυπνήσει σύντομα.
Αυτήν τη φορά το παράκανε. Πρέπει να γίνει κάτι.
Αλλαγή σχολείου, μετακόμιση. 'Ο,τι χρειαστεί.
-Μαμά; -Γλυκέ μου, είσαι καλά;
Είμαι.
Τότε γιατί έκανες κάτι τόσο χαζό, τόσο πάνχαζο;
Μαρτζ, μιας και έχω πέσει από γκρεμό πολλές φορές...
...το καλύτερο είναι να του μάθουμε πώς να πέφτει σωστά.
Θέλω να μάθω, Μπαρτ. Δεν έχω ελπίδα πλέον.
Γιατί;
Σε παρακαλώ, Θεέ. Ας σκεφτεί έξυπνο ψέμα.
-'Οταν βρισκόμουν στον άλλον κόσμο... -Ποιον κόσμο;
Δεν είμαι σίγουρος.
'Ηταν ευχάριστο. Με σύννεφα, άρπες, τον Αβραάμ Λίνκολν.
Θεέ μου, Μαρτζ! Ο γιος μας πήγε στον Παράδεισο.
Υπήρχαν άλλοι πρόεδροι; -'Οχι.
-'Ηταν ο Παράδεισος! Τι άλλο; -'Εχω μήνυμα για τη μαμά.
-Από ποιον; -Τον Χριστό.
Μην το λες, αν δεν αληθεύει.
Πίστεψέ τον. Εξομολογείται πριν τον θάνατο.
Δεν πεθαίνει.
Πέθανε ο προηγούμενος.
Μαμά, ο Χριστός είπε "θα φτιάξουν τα πράγματα".
Θέλω πολύ να το πιστέψω. Είδες κάτι άλλο πέρα απ' τον Χριστό;
Είδα τον παππού Μπουβιέι.
Πες μου τι είπε που θα ξέρω μόνο εγώ.
Είπε ότι θεωρεί τον Χόμερ βλάκα.
Θεέ μου! Σαν να ακούω τη φωνή του. Με συγχωρείτε για λίγο.
Μπράβο, μικρέ. Τη γλιτώσαμε για τώρα. Αυτό μετρά μόνο.
Πες μου για τον παράδεισο.
-Ο Χριστός έχει άλογο ουράνιου τόξου. -Φοβερό.
'Εχει χρώμα ουράνιου τόξου ή περπατά πάνω σε ένα;
-Τα βγάζει απ' τον πισινό του. -Θα το κάνω εικόνα.
Πες μου κι άλλα. -Οι δρόμοι δεν έχουν ρωγμές.
Λες ότι πλένεις τα δόντια και γίνεται.
ΚΑΜΙΑ ΡΩΓΜΗ, ΑΛΗΘΙΝΑ ΨΕΜΑΤΑ
Αγώνες μπέιζμπολ με πεθαμένους. Πάντα σκοράρουμε.
Οι άγγελοι συνομιλούν έτσι.
Αυτός ο Χριστός έχει τατουάζ ή κάποιο σημάδι;
'Οχι, αλλά πιστεύει ότι τα κηρύγματα κρατούν πολύ.
Θα πούμε δυο λογάκια με τον παπά.
ΝΤΟΠΙΟΣ ΒΛΕΠΕΙ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ
Μπαρτ, δεν είπα κάτι. Εκτιμώ που δεν κατέστρεψες το τραγούδι μου.
'Ηταν ήδη καταστροφικό. Σ' την είπα.
Εντάξει, θα το πω. Δεν πιστεύω πως είδες τον Χριστό.
Με προειδοποίησε για τους άπιστους. Εξαφανίσου!
Δεν ξέρω γιατί το κάνεις, αλλά πρόσεχε.
Τα μικρά ψέματα οδηγούν σε μεγάλα. Τα μεγάλα τιμωρούνται.
Ο διάβολος χτυπά το κουδούνι. Θα απαντήσεις;
Δε θα τρομάξεις το παιδί που πήγε στον Παράδεισο.
-'Ανοιξε την πόρτα! -Σταμάτα.
'Οχι, κόλλησα!
Γεια, Μπαρτ. Είμαστε χριστιανοί παραγωγοί ταινιών.
Δηλαδή προσφέρετε τα κέρδη σε εκκλησίες;
Εσύ...
Μπορείς να φέρεις τον μπαμπά σου;
Χόμερ, είμαστε οι καλύτεροι του είδους.
Οι ταινίες μας έχουν μέσο όρο 98% στον Σάπιο 'Αρτο.
Θέλουμε να διηγηθούμε την ιστορία του γιου σας.
Ταινία για το τι συνέβη στον Μπαρτ;
Φυσικά! Εκτός αν δεν αληθεύει.
Μπορώ να παραδεχτώ το ψέμα του μικρού...
...ή να γυρίσω ταινία εμπνευσμένη από αληθινά γεγονότα.
Αδερφέ Χόμερ, γιατί διστάζεις;
Διστάζω, επειδή είμαι συγκλονισμένος που αμφισβητείτε τον λόγο του Θεού!
-Είμαστε σύμφωνοι. -Περιμένετε.
'Οπως όλη η Αμερική γνωρίζω από κινηματογράφο.
Μετά χαράς. Τι θα θέλατε;
Θα βοηθήσω στο σενάριο.
Δύο θέσεις για την πρεμιέρα. Μία και για τη γυναίκα μου.
Δε θα ευχαριστήσω την Επιτροπή της Τζόρτζια.
-Θα προσευχηθούμε, αδερφέ Χόμερ. -Βεβαίως. Το ίδιο και εμείς.
Γονάτισε, μικρέ. -Γιατί;
Επειδή θα προσευχηθούμε, όπως κάνουμε συνήθως.
Πάτερ ημών, ο εν τοις ουρανοίς, κραύγασε το όνομά Σου.
Ελθέτω εν τη βασιλεία Σου. Τελειώνω.
-Να έρθω στον κύκλο σας; -Φυσικότατα.
Χαίρομαι που το ακούω σαφέστατα.
-Χάρηκα. -Αδελφική αγάπη.
Δεν ήξερα ότι οι συσκέψεις είναι τόσο χάλια.
Μπορείς να γράψεις το σενάριο με τον αδερφό Χόμερ.
-Δεν το νομίζω. -Μισό. Με πλημμυρίζει το πνεύμα Του.
-Τι λέει; -Θέλει ο μπαμπάς κι ο κ. Φλάντερς...
...να δουλέψουν μαζί κάθε μέρα σε μικρό δωμάτιο...
...κρατώντας χέρια.
-Θα σε... -Χωρίς αλκοόλ, σόδα ή κακάο.
Το μόνο σνακ θα είναι το σέλινο.
Σέλινο!
Δεν τέλειωσα. Θέλει να πας τον Φλάντερς για μπόουλινγκ.
Να δέσεις τα παπούτσια του... -Γιατί;
-Και να φιλήσεις την μπάλα του. -'Ατιμε.
Είναι ο λόγος του Θεού.
Με τέτοια προσοχή θα φτάσω τους 73 πόντους.
ΔΟΜΗ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
-Τι κάνετε; -Εσύ τι λες; Δουλεύουμε.
-Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. -Καλή ιδέα.
Ελάτε τώρα. Λένι, ήδη ανέφερες "το ίδιο είπε κι εκείνη" 30 φορές.
Δε νομίζω πως είναι ο λόγος Του. Δοκίμασε κάτι άλλο.
Το ίδιο είπε κι εκείνη.
Τέλειο αυτό. Το γράφω.
Δικό μου.
Ο Λένι και εγώ. Κυρίως δικό μου. Δικό μου.
Το σκεφτόμουν, όταν το είπε ο Μπάρνι. Δικό μου.
Ερμηνεία της Μαρτζ. 'Εμιλι Ντεσανέλ.
Σου έχω μια ερώτηση.
Στο "Bones" είχες κόκαλα με κρέας πάνω και αν ναι, πού βρίσκονται;
Ας διαβάσει καλύτερα τον ρόλο.
Χόμι! Λόγω του τι συνέβη χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα.
'Οχι, Μαρτζ! Το διάλειμμα σημαίνει για πάντα.
Θα αλλάξω. Αλήθεια.
Χόμερ, απλώς υποδύεται.
Φυσικά ναι.
'Οταν υποδύεσαι, μπορείς να σηκώνεις το ένα χέρι για να το ξέρω;
-Εντάξει. -Σε ευχαριστώ.
-Χόμι. -Ναι, Μαρτζ. 'Εχεις απορία;
Υποδύεται!
Σωστά. Υποδύεται.
'Οταν υποδύεσαι, σήκωνε το χέρι, κούνα το πόδι και κλείνε το μάτι.
-'Ακου, Χόμι. -Μαρτζ, τι κάνεις; Φέρεσαι περίεργα.
-Είναι καλά; -'Ετσι πίστευες, όταν παντρευτήκαμε.
Ηθοποιοί.
Η Γκαλ Γκαντότ ερμηνεύει τη Λίσα.
-Πήρες τον ρόλο! -Στάσου λίγο.
'Ησουν καλή στους "Μαχητές των Δρόμων". Πού αλλού έπαιξες;
Είδες το "Wonder Woman";
'Οταν βλέπω το λογότυπο της DC, με παίρνει ο ύπνος.
-Χόμερ, πήρε τον ρόλο. -Καλά. Θα με παίξει ο Τζιν Χάκμαν.
-'Ηδη αρνήθηκε. -Θα τον απαγάγουμε τότε.
Με συγχωρείτε, θέλετε να παίξω ή...
-Να τον απαγάγουμε με το λάσο σου; -'Οχι.
-Ο Μπάρνι θα ερμηνεύσει τον Νώε. -Δεν υπάρχει στην ταινία.
Εντάξει, αλλά πες το εσύ στις καμήλες.
Μαμά, πιστεύεις την ιστορία του Μπαρτ;
Λίσα, ξέρεις πώς έφτασα ως εδώ;
Με δύο πράγματα. Τυφλή εμπιστοσύνη και κρασί.
Φέρνεις το κρασί απ' το καλάθι με τις βελόνες;
Ξέρω πού το βάζεις.
Δεν υπάρχει καμία βελόνα.
Ο Χριστός θέλει να σου πω "θα φτιάξουν τα πράγματα".
Και τέλος.
-Μακάρι να είχαμε τέτοια σχέση. -Μικρέ...
Εύχονται να είχαν σχέση σαν τη δική μας.
'Ο,τι κάνει ο σκηνοθέτης στα γυρίσματα είναι σωστό.
Πέντε λεπτά διάλειμμα.
-Ποιον θέλεις; -Σ' το είπα. Τα ψέματα τιμωρούνται.
Ειδικά όταν τα γυρίζεις.
Για τι πράγμα μιλάς;
Αν είδες τον παππού Μπουβιέι, ποιο δάχτυλο του έλειπε;
Φορούσε στολή μελισσοκόμου, όταν τον είδα.
Ερώτηση παγίδα. Του λείπει πόδι.
Καλά. 'Ισως επινόησα κάποια πράγματα.
Οι ψεύτες δεν την πατούν με το ψέμα, αλλά με τη συγκάλυψή του.
Θα γίνεται όλο και χειρότερο.
-Μπαμπά, αισθάνομαι περίεργα. -Είμαι ο ηθοποιός που τον παίζει.
-Χρειάζεσαι τόση ενίσχυση; -Ναι και είμαι ήδη χοντρός.
Αυτό είναι για την Κίνα.
Αυτό για την Αυστραλία.
Αυτό για την αγορά των νέων.
-Μπαμπά; -'Ολα χάρη σε σένα.
Δεν ήμουν ποτέ πιο χαρούμενος. Τι θες να μου πεις;
Θέλεις να πεις κάτι; Ανακρίβειες ή κάποιο κατάφωρο ψέμα;
Η σκηνή της Νέας Υόρκης συμβαίνει στο κέντρο του Κάλγκαρι.
Και αντιστρόφως.
'Οχι. Πηγαίνω στον Παράδεισο.
-Γεια, Μπαρτ. -Δε σου έδωσαν πόδι;
Το έχασα σε στοίχημα ότι ο εγγονός μου ήταν καλός.
-Σώσε με, Χριστέ. -Προσπαθώ να σε συγχωρήσω.
Είναι πολύ δύσκολο.
-Τι θα μου κάνεις; -Μπαρτ, Θεός σημαίνει αγάπη.
ΑΓΑΠΗ
Ο ΜΠΑΡΤ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ
Η ΠΡΩΤΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Η ΠΑΝΑΓΙΑ ΤΟΥ ΟΓΚΝΤΕΝΒΙΛ
H Μαρτζ με την ηθοποιό που την υποδύεται.
Στην πραγματικότητα δεν τα πάμε καλά.
Μπαρτ, εδώ πέρα!
Σε ποιον προσκυνάς;
Λες την αλήθεια;
Απαντά σε ερωτήσεις μόνο αν υποβάλλονται μαζί με μπέικον.
Από γαλοπούλα δε μετρά.
Πες τους τι είδες, Μπαρθόλομιου.
Αν σε αμφισβητούν, πρόσβαλε τον χαρακτήρα τους.
Ναι, Χριστέ.
Μπαρτ, είσαι ο ήρωάς μου. Ποιος θέλει χάμπουργκερ;
Δε θα έλεγα τίποτα από αυτά.
Τραγούδα, Μπαρτ. Εγώ δεν μπορώ.
'Αλλη μια ευκαιρία.
Είναι το πεπρωμένο μου...
...να ξεκινήσω το ταξίδι μου προς τον Χριστιανισμό.
Πάντα γνώριζα πως είχε μια αποστολή.
Ευτυχώς ακυρώσαμε το γραφείο τελετών.
'Αλλη μια ευκαιρία.
Είναι ζωντανός. Καλέστε γρήγορα το Κανάλι Πέντε.
'Αλλη μια ευκαιρία.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ ΧΟΜΕΡ ΣΙΜΣΟΝ
ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ, Ο ΝΕΝΤ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΗΣ ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Δεν έδειξε αρκετά τον Μπαρτ.
ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ ΠΡΕΜΙΕΡΑΣ
Τσιμπήστε με. Ευχαριστώ για το χριστιανικό 'Οσκαρ.
Ευχαριστώ την Ακαδημία Τεχνών Εναντίον των Επιστημών.
-Είστε ξύπνιοι; -Τι συμβαίνει, γλυκέ μου;
Μαμά, όλα ήταν ψέματα.
Θεέ μου! Μην ανησυχείς, Μαρτζ. Μια ταινιούλα είναι. Δε θα τη δουν.
Πήρε ο κ. Φλάντερς. Η ταινία κοντεύει τα $100.000.000.
Συνέτριψε όλες τις καλές ταινίες.
Στα μούτρα σου, Πολ Τόμας 'Αντερσον.
Η ταινία είναι επιτυχία και ψέμα.
'Ολες οι επιτυχίες είναι ψέμα, Μαρτζ.
Στην "Επιχείρηση, Argo" όλα ήταν ψέματα.
'Εχω αμφιβολίες για τους "Απίθανους".
Πρέπει να πούμε την αλήθεια.
-Φυσικά. Μετά τις Χρυσές Σφαίρες; -'Οχι!
'Εχουν τηλεόραση και κινηματογράφο στον ίδιο χώρο.
Είπαμε "όχι".
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΑΤΕΡΑ
Πρώτον, θα δωρίσουμε όλα τα κέρδη σε φιλανθρωπίες.
Θα κρατήσουμε αρκετά για να αλλάξει σημαντικά η ζωή μας.
Τι είναι αυτό; Ελάτε τώρα.
Καλώς. 'Ολο το ποσό.
Ακούστε. Είμαι ένας άντρας που προσπαθεί να μεγαλώσει τον γιο του.
Κάνω λάθη. Μερικές φορές μικρά, άλλες μεγάλα.
Κατηγορήστε εμένα. 'Οχι τον μικρό, επειδή είναι μικρός.
Να ρωτήσω κάτι. Μπορεί κι άλλες θρησκείες να βασίζονται σε μύθους;
Τέλος η συνέντευξη. Ο Θεός μάς δημιούργησε σε εφτά μέρες.
Στο αποκαλούμενο "χειρότερο σκάνδαλο της θρησκείας"...
...ο Μπαρτ Σίμσον είπε ψέματα πως μίλησε στον Χριστό.
'Ισως έχουμε μερίδιο ευθύνης.
Ψάχνουμε θαύμα στις δύσκολες στιγμές μας.
Στιγμές που σας φέρνουμε στις πέντε, τις έξι και τις 11.
Ορίστε ένας άστεγος που χάθηκε σε τυφώνα.
Είχα ένα καπέλο!
Μπαρτ, σου έφερα παγωτό.
Εδώ πάνω.
Ο μόνος φίλος μου είναι το φρίσμπι.
Θα έχεις πάντα εμένα.
Πρόσεχε. Ο μπαμπάς δεν τα κάρφωσε καλά.
Θα με συγχωρέσει ο Θεός; Μην το πεις σε κανέναν.
Αν υπάρχει Θεός, απ' όσο ξέρω...
...θα σε συγχωρήσει αν δείξεις πραγματική μεταμέλεια.
Ευχαριστώ, Λις. Μην πεις ότι σε ρώτησα.
Είσαι το πιο έξυπνο άτομο που ξέρω. Μην πεις ούτε αυτό.
Δε θα το πω.
-Ο μπαμπάς θα μάζεψε τα φύλλα σήμερα. -Αυτό θα πει θαύμα.
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΙΜΣΟΝ ΚΑΙ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚΦΙΛΝΤ
Τα κατάφερα.
Γκαλ Γκαντότ;
Με συμπαθούν, οπότε τους επισκέπτομαι.
Τα κατάφερα, μικρέ. Ο Χριστός θέλει να σε γνωρίσει. Πέρασε μέσα.
-Πού πηγαίνεις; -Το μέρος είναι τόσο βαρετό.
Επόμενος γύρος του "Μητέρα, Μπορώ;"
Παρακαλώ στείλτε με στη Γη.
Ναι. Θα γίνεις χελώνα ή διευθυντής φαρμακευτικής.
Χελώνα, παρακαλώ.
Απόδοση Διαλόγων Κατερίνα Ζαχαροπούλου
Προσαρμογή Υποτίτλων Κατερίνα Ζαχαροπούλου
Επεξεργασία Fοrthnet Μedia