Os Simpsons
Há um mês,
12 casais chegaram a esta ilha tropical.
Após um pouso emergencial em um balão,
uma explosão de águas-vivas, e um acidente
com uma catapulta de melão mais visto de todos os tempos,
restaram apenas quatro casais.
Eu sou Tag Tuckerbag e essa é a maior aventura
que acontece em apenas um lugar.
O Incrível Lugar!
O Programa do Lugar.
O desafio final é o Salto Vitória-Régia.
Eles não fazem o Salto Vitória-Régia desde a 22ª temporada,
"Beleza contra Sexualidade".
#SALTOVITÓRIARÉGIA
Kayla, não pise no caule, senão vai virar a folha.
Deveria saber disso, você é life coach.
-Viraram a folha! -Viraram a folha.
Que amadora.
Hector e Audrey, vocês venceram...
#GANGUEDOCHANG
O Incrível Lugar!
-Eu sabia. -Mãe, você sempre acerta o vencedor.
Como sabe?
Bom, seu pai tem o Bar do Moe e futebol,
eu tenho minha própria companhia e esse programa.
Você gosta de aventura, bandanas
e que seus amigos te vejam na TV?
Queremos você na 48º temporada de O Incrível Lugar.
Por que vocês não se inscrevem?
Vocês iam arrasar.
Oh, não eu não poderia.
Conhecem o ditado: "Ninguém falha
100% nas tentativas que não faz".
Mas você assistiu a todos os episódios
e ouviu os comentários do diretor.
Até nos fez jogar aquele jogo caseiro terrível.
O INCRÍVEL LUGAR CLICK-VENTURA EM CD-ROM
-Qual é, mãe. -Tentem.
-Vamos lá, se inscrevam. -Vamos lá.
-Vamos, tentem. -Inscrevam-se.
-Tentem! -Tente, mãe.
-Inscrevam-se! -É!
-Qual é, vai, mãe! -Vamos lá!
Inscrevam-se!
-Qual é. -Mãe.
-Só tente. -Por que você não tenta?
-Só se inscrevam. -Vamos lá, façam isso.
Não vou me inscrever, então calem a boca!
Eu disse "calem a boca" para os meus filhos.
No que eu me transformei?
Amor, eles precisam saber.
Saber o quê?
Já conhecemos seus segredos.
Tipo, você ter torrado sua grana
investindo em uma rede de tabaco mastigável.
Dippin' Dens era uma ótima ideia.
Eu só não estava preparado para tantos cuspes.
Bom, acho melhor contar de uma vez.
A real tragédia é que Chaw House é dono de todo o mercado da mastigação ocasional.
SONHOS NEGADOS - ADIADOS - DESTRUÍDOS.
A verdade é que já nos inscrevemos.
Dezenas de vezes!
Por que nos escolheria para participar de O Incrível Lugar?
Porque somos os melhores amigos que nunca brigam.
Vivemos no pescoço um do outro.
Somos motoqueiros.
Essa é a nossa persona.
Não temos ideia do que vocês querem.
Só escolham a gente, por favor.
Por que continua com isso?
Já fomos a programas
onde rastejamos em uma vala de esgoto.
Aquilo foi só você, não era um programa.
Era uma câmera da polícia.
Aquele era um bom programa.
Depois de 46 rejeições, eu entendi a indireta.
Eles não querem a gente.
Sabe, programas de reality adoram histórias comoventes,
e nós temos uma caixa cheia de lágrimas bem aqui.
E eu tenho irmã pra cuidar disso
enquanto dou marshmallow ao cão e vejo o que acontece.
MARSHMALLOWS TIO GRUDENTO
O INCRÍVEL LUGAR - INSCRIÇÕES HOJE
Não estamos aqui para fazer amigos,
a menos que um cara incrível queira ser meu amigo.
Eu conheci um cara muito legal outro dia,
mas ele estava se mudando para Hong Kong e...
ainda não sabia seu número.
Todo programa de reality precisa de um cara malucão, sem limites
que quebre os tabus da sociedade, certo?
Bom, quebre a sua máquina de pixelização,
porque eu sou seu gordão pelado que come insetos!
Ah, também não vim aqui fazer amigos.
O INCRÍVEL LUGAR
Minha nossa, crianças casadas?
Estão no programa.
Cruzes, não!
Viemos em nome de outros esquisitos.
Nossos pais se inscreveram para cada temporada
de O Incrível Lugar.
Meu pai até gravou minha mãe abrindo as cartas de vocês
caso eles fossem escolhidos.
O INCRÍVEL LUGAR
Imaginem que momento mágico na TV
nossa mãe descobrindo que entrou no programa!
Após perder toda a esperança!
Sem sequer saber que estava inscrita.
A maior super fã do programa tem sua última chance
de ver seu sonho se tornar realidade.
Não sei, parece meio manipulativo.
Você está demitido.
Acho que encontramos nosso Boston Rob.
Ou o seu Springfield Clancy.
Ahn? Ahn?
Conta de luz atrasada,
renovação do website "DippinDens.com".
O que é isso?
"Parabéns, Marge e Homer Simpson.
Foram escolhidos para competir no...
O Incrível Lugar!
Tag Tuckerbag?
Tag Buggernut?
Isso aí! Depois de anos de rejeição,
finalmente competirão por um milhão de dólares
em O Incrível Lugar.
Mas nem nos inscrevemos.
Eu editei todas as inscrições antigas.
E analisei as que foram ignoradas.
Meu sonho maluco está se realizando!
Depois que assinarem a renúncia aos seus direitos!
Tantas maneiras de morrer.
Caindo das rochas, rochas caindo em mim.
Toxoplasmose?
Aquilo que comeu o rosto do Belo Tom.
Por favor, me chame de Belo Homer.
-Tchau, mãe! -Não peguem toxoplasmose!
Bem-vindos ao O Incrível Lugar.
Vocês embarcarão em um teste de resistência mental,
força, e entrevistas onde deverão fingir
que estão no meio de um desafio quando ele já terminou.
Mas antes, vamos começar com um romântico luau na praia,
na Lagoa dos Amantes.
Logo após seu primeiro desafio!
Pegamos um objeto da mala de cada um
e escondemos na mala de outro participante.
Todos deverão achar o seu Clandestino na Mala, agora.
É o máximo em Ataque às Malas nas Pistas!
Okay, Clandestino na Mala.
Eles já fizeram isso três vezes.
O segredo é despejar e escavar.
Encontrei o meu clandestino.
Ótimo. Procure na minha outra mala.
Okay, Homie, sem pânico.
O segredo é não ter pressa, e...
Sinto muito, Homer e Marge, vocês foram...
-Não diga. -Concheliminados.
Não, não. Não, não, não.
Não podemos ser os primeiros.
É a humilhação suprema.
Eu nem coloquei o biquíni.
Eu nem consegui ver a lagoa.
Estou chorando e não tem ninguém me filmando.
Não conseguimos nem sair da pista.
Tudo por causa do meu erro.
Acho que vamos pra casa.
Não, vocês vão para lá.
COURTYARD POR AEROPORTO
Um hotel? Mas nós perdemos.
Se os deixarmos ir para casa, os fãs saberiam
que foram eliminados antes de a temporada estrear.
Então os participantes eliminados ficarão nesse hotel
até que todos os episódios sejam gravados.
Então teremos que ficar um mês?
Seis semanas, com a pós-produção.
Mas não sei o que é pós!
Ei, guarde as lágrimas para o programa da reunião.
Vocês nos colocarão na fileira de trás e não nos perguntarão nada.
Não poderemos nem abraçar o vencedor.
É, mas o vice-campeão sempre fica por lá
querendo abraçar.
Será a sua chance!
Como pude ser tão amadora?
Eu poderia aprender a amar uma amadora, com o tempo.
Estou com saudade das crianças.
Bom, deve ter um jeito de ligarmos para casa
sem arranjarmos problema.
Se disser algo que revele ou indique
que foram eliminados de O Incrível Lugar,
poderão ser multados em um milhão de dólares
e residentes de Georgia poderão pegar pena de morte.
Crianças, crianças, como vocês estão?
A Lisa tá regulando o sorvete,
mas você disse que era pra todos.
Esqueça o sorvete.
E o programa?
Estão ganhando?
Uh, não posso dizer.
Quer dizer que estão dominando. Sabia!
Não, não estamos dominando.
Eu não revelei nem indiquei isso.
Bom, vocês não podem ter sido eliminados.
Acabaram de chegar.
"Estamos felizes
"em fazer parte da família O Incrível Lugar.
"Enviem as outras perguntas por escrito
"para Don DiBusco Produções, Burbank, Califórnia".
Do que você está falando?
Essa conversa termina aqui.
Cada um tem direito a uma taça de sorvete.
Isso é que é ser pai.
Qual é, querida, não é tão ruim assim.
Você acha mesmo?
Seis semanas longe das crianças,
do vovô, das minhas irmãs, do seu trabalho...
Sem nada pra fazer além de comer de graça
e ver filmes bobos alugados enquanto eles nos mantêm calados
com uma quantidade infinita de biritas grátis.
É um pesadelo.
Sim. Com toda a certeza.
REGRAS DE CONVIVÊNCIA!
AJUDE O AMBIENTE REUTILIZE TOALHAS
UMA SEMANA DEPOIS
Sabe, Curtis, só dá para entender SportsCenter
depois de assistir pela terceira vez.
Posso colocar mais petiscos pra você?
Não, melhor eu ir ver como está a minha esposa.
Ela tem dificuldades para se adaptar à vida em hotéis.
Só deixe eu limpar!
Estou preocupado com você.
Você fica no quarto o dia todo mudando a combinação do cofre.
Quer colocar alguma coisa nele?
Não mereço nada de valor.
É minha culpa estarmos presos aqui.
Só mereço me sentar aqui sozinha
e assistir ao canal de TV sobre o hotel.
Esqueceu a escova de dentes? Relaxe.
A lojinha Miudezas tem todos os artigos de higiene para o viajante.
A Miudezas é incrível. Comprei essa camisa lá.
Olhe, sei que está arrasada,
mas deixe eu te mostrar como esse lugar pode ser ótimo.
É só um hotel idiota de uma cadeia de hotéis.
Amor, pegue minha mão
e verá que é muito mais que isso.
Bom, já que você estragou o desafio
E não podemos dizer
Que estamos com tudo pago no
Hotel Aeroporto
Esse travesseiro é tão macio, baby
Pedir comida no telefone-ei
Vamos comer Toblerone-ei, então não chore
Pro café da manhã, eles têm bagels
Requeijão, mas sem salmão
Uma caixinha de cereal Faça uma tigela com essa caixa
A piscina cheia de clorina, baby
A toalha tão pequenininha
Sem salva-vidas ao redor Poderíamos morrer
Sem trabalho, sem crianças, sem Flanders
Escolha sabão em barra ou gel de banho
O pequeno ketchup é amigo da pequena mostarda
Hotel Aeroporto
Agora que te mostrei, baby
Eles vão nos deixar sozinhos, baby
O banheiro tem um telefone, yeah Não sei por quê.
Será que a dama gostaria de um filme cujo título não aparece na conta?
DESEJOS MATRIMONIAIS
UMA NOITE EM VERSALHES UM ROMANCE AVENTUREIRO
UM CHAMEGO DE ANIVERSÁRIO
Talvez ficar presa aqui não seja tão ruim.
Nem estou preocupada com as crianças.
-Vamos lá, cavem. Cavem! -Estamos com calor.
Poderão dar um mergulho refrescante depois que terminarem de cavar minha piscina!
Vou contar às nossas tias o que você está fazendo.
O quê? Queremos a piscina.
Eu acabei de me depilar depois de anos.
Doeu tanto que tiveram que me dar uma epidural.
Ha-ha?
A academia só tinha uma esteira velha,
mas foi bom malhar.
Sentei numa bola de yoga e tomei água de pepino.
Ainda consigo fazer isso.
PÓS-PRODUÇÃO O INCRÍVEL LUGAR
Vamos dar uma espiadinha.
Estou curiosa para saber o que acontece no programa.
Sério? Certeza que vai aguentar?
Ah, sim.
Continuo de ótimo humor mesmo depois de ler o jornal grátis de hoje.
Olhe, estão editando nosso episódio.
Eu ali, procurando aquele Clandestino na Mala!
Eu nunca o encontrei, não é?
Ótimo. Procure na minha outra mala.
Olha, sou eu procurando a tal coisa!
Okay. Vitaminas da Marge, pijamas da Marge,
Barra de chocolate da Marge.
Eu não trouxe nenhuma barra de chocolate.
O que Marge não sabe
É que o marido dela acabou de comer o seu Clandestino na Mala.
Essa degustação imprevista vai mandá-los para casa!
Não fui eu quem estragou tudo, foi você!
Sinto muito.
Sei que vai querer seu espaço, então vou dormir no sofá.
Que chiqueiro.
De onde é isso?
-O quê? -"Que chiqueiro".
Como vou saber?
Não estaríamos nesse chiqueiro se você não fosse um fiasco.
Estou cansado, querida. É tarde.
Um fiasco de chocolate.
Sim, um fiasco de chocolate.
É o que você berra pra todo mundo.
Eu não berro!
Certo, você não berra.
Eu não berro!
Eu disse que você não berrou.
Quero uma bebida.
-Já não bebeu demais? -Prepare uma bebida.
Sim, querida.
E traga castanhas. Temos convidados.
-Temos o quê? -Convidados. Convidados!
Como eles se chamam mesmo?
Não sei.
Foram eliminados do programa.
Eles ficaram cinco semanas, não cinco minutos.
Vá atender à porta.
Sim, amor, tudo o que o amor quiser.
Atenda à porta. A porta!
Estou indo.
Não precisa berrar feito um monstro sub-humano.
Ah, vá para o inferno!
Oi! Oi gente, como vão? Entrem!
-Essa é a... -Honey.
E esse é o Nick.
Ah, pensei que ele fosse o... Como é mesmo?
Ignore o Homer, ele é um velho rabugento!
Sou eu.
Ei, rabugento, por que não prepara uma bebida?
Sim, querida.
Adorei seu quarto. Temos exatamente os mesmos quadros.
Faltou pouco para você vencer a Corrida de Três Pernas.
Você estava lá, Nick, bem no meio das coisas.
Não há limites para você, não é?
E como você teria feito a Corrida de Três Pernas?
Quer que eu te mostre?
-Não a incentive. -Incentive sim.
Dentro, fora, dentro, fora,
dentro, fora, dentro, fora, dentro, fora, dentro, fora!
Você pode se sentar com o gim do frigobar escorrendo pela sua boca.
Você pode me despedaçar como o saquinho da touca de banho.
Não tem problema nenhum, está tudo bem.
Você aguenta.
Eu não aguento!
Você aguenta.
Você se casou comigo para isso.
-Nosso filho está morto. -Não, ele não está!
-Não temos filho! -Sim, temos!
Ah, é, o Bart.
Caraca, ontem à noite foi mesmo um retrato causticante
de um casamento tumultuado.
Ainda está tumultuado, seu chocólatra destruidor de sonhos!
Atenção, pessoal, reúnam-se perto das tigelas de mini-iogurtes.
Pela primeira vez em O Incrível Lugar,
dois participantes eliminados serão readmitidos
para competir na final.
Mas com uma condição. Para voltar,
terão que trocar seu amado por outra pessoa.
Então, se seu cônjuge fracassou, essa é a sua chance de se livrar dele.
Essa é a Queda do Peso Morto.
Eu escolho o Nick.
Essa deve ter doído, hein, Homer?
Estou feliz que meus amigos e família
nunca me verão passando por uma humilhação dessas.
Então é isso, o desafio final.
Manga Tango.
Primeiro, peguem e descasquem mangas suficientes para fazer seis manga-ritas,
que vocês deverão carregar por uma ponte de tronco.
Mas debaixo da ponte tem um grupo de macacos que adoram mangas
e que só se acalmam
com música tocada por uma flautinha doce.
Também haverá um Kia Sportage aqui atrás
que não soubemos como tornar parte do desafio.
Seu Manga Tango começa agora.
E Marge colhe a primeira fruta.
Eu faço as mango-ritas.
Ótimo trabalho em equipe. Seria a polpa de um milhão de dólares?
Eu cuido desses macacos.
É a melodia de flauta relaxante suprema.
Vejam, os macacos estão se acalmando.
Esse é o nosso Momento Kia Sportage.
Eu consegui.
Ganhamos. Sem o Homer.
Marge e Nick,
eu gostaria de parabenizá-los por vencer O Incrível Lugar.
-Oba! -Eu gostaria, mas não posso.
Porque você esqueceu de colocar sal nas bordas das suas manga-ritas,
transformando-as em mango-nadas.
Eu errei a receita?
Bom, agora saiam da frente dos verdadeiros vencedores, Shawn e Barry.
Oi!
Nossas bordas estão cheinhas de sal.
Ei! Ei, ei, qual é? Oh!
Eu sou tão amadora.
Que amadora.
-Total amadora. -Clássica amadora.
Homie, eu fui tão idiota. Como posso te compensar?
Querida, você já me compensou.
Eu sou tão amadora.
Eu já fiz muitas burradas depois de casado
e sempre vejo as pessoas com pena de você.
Mas com essa burrada épica de amadora, agora elas têm pena é de mim.
Oh... pena.
É como você se sente o tempo todo?
Mais ou menos, eu só nunca aproveito.
Oh, pena é bom.
O que vamos assistir agora?
Eu ouvi falar sobre um novo reality.
Na PBS está passando o desempenho de uma peça de Edward Albee.
Vamos ao esporte, então!
RAIVA vs IRA
Como assim o Phoenix tem chance
de vencer a Western Con?
Do que você está falando?
Nós dois escolhemos os Phoenix Sun como vencedores.
Nossos Suns estão mortos.
Não!
PRODUÇÕES DON DI BUSCO
Tradução: Cassia Tavares