Egy hónappal ezelőtt
tizenkét pár érkezett erre a trópusi szigetre.
Egy hőlégballon kényszerleszállás,
egy medúzarobbanás, és minden idők
legnézettebb sárgadinnye katapult balesetét követően
már csupán négy pár maradt.
Tag Tuckerbag vagyok, és ez a legnagyobb kalandtúra,
ami egy helyben zajlik.
- A Csodás hely! - A Csodás hely!
A hely műsor!
A végső kihívás a vízililiom ugrás.
Nem volt VL ugrás a 22. évad
a „Szépség kontra szexi" része óta.
#VÍZILILIOMUGRÁS
Kayla, ne lépj a szárára! Átfordul a levél.
Életvezetési tanácsadó létedre tudhatnád.
- Átfordult a levél! - Átfordult a levél!
Micsoda balfék!
Hector és Audrey Chang, ti győztetek!
A Csodás hely nyertesei!
- Mondtam. - Anya, mindig megjósolod, ki nyer.
Honnan tudod?
Hát, apátoknak talán ott van Moe a focinál,
de én magamra maradtam ezzel a műsorral.
Kedvelik a kalandokat, a fejkendőket,
szeretné, ha barátai látnák kiborulni a tévében?
Várjuk önöket a Csodás hely 48. évadában!
Miért nem jelentkeztek a műsorba?
Tuti megnyernétek.
Nem, az nem menne.
Tudod, mit mondanak:
nem vallasz kudarcot, ha meg se próbálod.
De megnézted a sorozat minden részét,
és meghallgattad a rendezői kommentárt.
Még azzal a szörnyű társassal is játszanunk kellett.
A CSODÁS HELY CD-ROM KALAND
- Gyerünk, anya! - Csak próbáljátok meg!
- Gyerünk, próbáljátok meg! - Gyerünk!
- Próbáljátok meg! - Próbáljátok meg!
- Gyerünk! - Próbáljátok meg, anya!
- Próbáld meg! - Próbáld meg!
- Gyerünk, anya, vágj bele! - Gyerünk!
Próbáljátok meg!
- Gyerünk! - Anya!
- Csak próbáld meg! - Miért nem próbálod meg!
- Csak próbáld meg! - Gyerünk!
Nem próbálom meg, pofa be!
Azt mondtam a gyerekeimnek, "pofa be".
Mi lett belőlem?
Szívem, el kell mondanod nekik valamit.
Micsodát?
Minden családi titkot tudunk.
Apu elherdálta a főiskola alapot,
mert befektetett egy bagó rágó kávézó láncba.
A Köpőcsésze nagy ötlet volt.
Csak nem készültünk fel a köpködésre.
Hát, akár el is mondhatom.
A valódi tragédia az, hogy most a Chaw családé az egész bagó rágó piac.
MEGTAGADOTT - KÉSLELTETETT ÁLMOK ÖSSZETÖRT ÁLMOK
Az igazság az, hogy megpróbáltuk.
Több tucatszor.
Hogy miért minket válasszanak a Csodás helybe?
Mert legjobb barátok vagyunk, akik sosem civakodnak.
Mert folyton egymás torkának esünk.
Mert motorozunk.
Ez a személyiségünk.
Fogalmunk sincs, mit akarnak.
Kérem, válasszanak minket!
Miért csinálod még mindig?
Már szerepeltünk a műsorban,
mikor a csatornában kellett kúszni.
Az csak te voltál és az nem a műsor volt,
hanem egy rendőrségi kamera.
Az jó műsor volt.
Negyvenhat visszautasítás után vettem a lapot.
Nem akarnak minket.
Tudod, a valóságshow-k imádják a sírós sztorikat,
és egy egész doboz könny áll rendelkezésünkre.
És van egy húgom, aki megszerkeszti,
amíg én mályvacukorral etetem a kutyát kísérlet gyanánt.
RAGACS BÁCSI MÁLYVACUKRA
A CSODÁS HELY - VÁLOGATÁS
Nem barátkozni jöttünk.
Hacsak nem találkozunk valakivel, aki a barátunk akar lenni.
Megismertem egy menő fickót egy teázóban,
de azt mondta, Hongkongba költözik,
és nem tudom a számát.
Minden valóságshow-ba kell egy őrült, korlátokat nem ismerő fickó,
aki megdönti a társadalmi tabukat, ugye?
Készítsék elő a kitakaró gépezetet,
mert én vagyok a maguk rovarevő, pucér dagija!
Ja, és én sem barátkozni jöttem.
A CSODÁS HELY
Te jó ég, házas gyerekek?
Bent vagytok.
Fúj, nem!
Mi más különcök nevében jöttünk.
A szüleink minden évben jelentkeztek
A Csodás helybe.
Apu rögzítette, ahogy anya kinyitja a válaszborítékokat,
hátha bejutottak.
A CSODÁS HELY
Gondoljanak bele, milyen varázslatos tévés pillanat lenne,
ha anyu megtudná, hogy bejutott!
Már elvesztett minden reményt.
Idén már nem is jelentkezett rá.
A műsor legnagyobb rajongója kap egy utolsó esélyt,
hogy az álmai valóra váljanak.
Nem is tudom, elég manipulatív.
Ki van rúgva.
Megtaláltam a Boston Robomat.
Vagy a Springfield Clancyjét.
Na? Na?
Villanyszámla, lejárt.
Weboldal megújítás, "Köpőcsésze.com."
Hát ez mi?
„Gratulálunk, Marge és Homer Simpson!
„Kiválasztottuk önöket a…
„A Csodás helybe!"
Tag Tuckerbag?
Tag Turkabag?
Itt a lehetőség! A többéves elutasítás után
megnyerhetitek az egymillió dollárt
A Csodás helyben!
De nem is jelentkeztünk.
Összevágtam a régi felvételeket.
Én pedig utasításokat adtam, amiket mellőzött.
Az őrült álmaim végre valóra válhatnak!
Írják alá a szerződést!
Jó sokféle halál van!
Szikláról lezuhanás, rád zuhanó szikla,
toxoplazmózis?
Az zabálta fel Jóképű Tom arcát.
Hívj csak Jóképű Homernak!
- Viszlát, anya! - Ne kapjátok el a toxoplazmózist!
Üdv a Csodás helyen!
Hamarosan részt vesznek a mentális erő
és fizikai tesztben, és interjúnkon, ahol úgy tesztek,
mintha még tartana a küzdelem, pedig már vége.
De először kezdjük egy romantikus, tengerparti luauval
a Szerelmesek lagúnájában!
Az első kihívás után.
Mindenki táskájából kivettünk valamit,
és elrejtettük egy másik versenyző táskájában.
Mindenki találja meg a Bőrönd potyautasát!
A végző Aszfalt csata.
Oké, Bőrönd potyautas.
Ezt már háromszor csinálták korábban.
Ez a titka: nyiss és túrj!
Megvan a potyautas!
Remek! Túrd át a másik táskámat!
Oké, Homie, semmi pánik!
Az a titka, hogy ne kapkodjuk el és…
Sajnálom, Homer és Marge, ti most…
- Ne mondd ki! - …elkagylóztok.
Ne, ne, ne!
Nem lehetünk az első, akik kiesnek!
Ez a legnagyobb megaláztatás mind körül.
Még fürdőruha sem volt rajtam.
Nem is láthattam a lagúnát.
Sírok és senki sem veszi fel.
Még a kifutóról sem jutottunk le.
Mindez azért, mert elszúrtam.
Gondolom, hazamegyünk.
Nem, oda mennek.
COURTYARD HOTEL REPTÉR
Egy hotel? De vesztettünk.
Ha most hazaengedjük magukat,
a nézők az adás előtt megtudják, hogy kiestek.
Így minden kiesett versenyző a hotelben marad,
amíg tart a forgatás.
Akkor egy hónapig nem mehetünk haza?
Hat hétig, és nem posztolhatnak.
Azt sem tudom, mi az a poszt.
Hagyja a könnyeket a kibeszélő show-ra!
Beültetnek a hátsó sorba és tőlünk nem is kérdeznek majd.
Még a nyertest sem ölelhetjük meg.
Ez igaz, de a többiek mindig körbejárnak,
és ölelésre készek.
Az lesz az esélyed.
Hogy lehettem ekkora barom?
Tudnék szeretni egy barmot, csak időbe telik.
Máris hiányoznak a gyerekek.
Biztos hazatelefonálhatunk anélkül,
hogy bajba kerülnénk.
Ha bármim olyat mondanak, ami felfedi vagy sugallja,
hogy kiestek a Csodás helyből,
egymillió dollárra bírságolhatjuk magukat,
és a georgiai lakosokat ki is végezzük.
Gyerekek, gyerekek, hogy vagytok?
Lisa szerint nem használhatom a tusfürdőt, de te azt mondtad, az mindenkié.
Hagyd a tusfürdőt!
Milyen a műsor?
Nyerésre álltok?
Nem szabad elárulnom.
Ez azt jelenti, hogy vezettek. Tudtam!
Nem, nem vezetünk.
Nem mondtam és nem is sugalltam.
Hát, a játékból még nem eshettetek ki.
Csak most értetek oda.
„Anyátokkal izgatottak vagyunk,
„hogy részt vehetünk a Csodás játékban.
„A további kérdéseket írásban
„nyújtsátok be a Don DiBusco Productionsnek!"
Mi a fenéről beszélsz?
A beszélgetést ezennel felfüggesztem.
Jogosultak vagytok fejenként egy kupak habfürdőre.
Ez ám a nevelés!
Ugyan, szívem, ez nem olyan rossz!
Tényleg?
Hat hét távol a gyerekektől,
nagypapitól, a nővéreimről, a munkádtól.
Miközben szállodai koszton élünk,
bugyuta filmeket nézünk kedvünkre,
és végtelen mennyiségű ingyen piával fogják be a szánkat.
Ez egy rémálom!
Az, valóban az.
A HOTEL ÉLET KIRÁLY!
VÉDJE A KÖRNYEZETET SPÓROLJON TÖRCSIVEL
TENGERI FUVALLAT
EGY HÉTTEL KÉSŐBB
Tudod, Curtis, nem érthetsz egy SportsCenter epizódot sem,
amíg nem látod háromszor.
Újratölthetem az előételes tálcát?
Nem, inkább megnézem a nejemet.
Nehezen alkalmazkodik a hotelben éléshez.
Csak hagyjon takarítani!
Drágám, aggódom miattad.
Egész nap csak ülsz itt, és váltogatod a széfkombinációt.
Nem akarsz valamit beletenni?
Nem érdemlem meg az értékeket.
Az én hibám, hogy itt ragadtunk.
Azt érdemlem, hogy egyedül üljek
a tévé előtt, és nézzem a hotel csatornáját.
Otthon felejtette a fogkeféjét? Nem gond.
A Sundries ajándékboltban minden pipere megtalálható, amire szüksége van.
A Sundries király! Ott vettem ezt a pólót.
Tudom, hogy nyomorultul vagy,
de hadd mutassam meg, milyen nagyszerű ez a hely!
Ez csak egy hülye hotellánc.
Drágám, fogd a kezem,
és meglátod, mennyi minden van még itt!
Ha már elszúrtad a versenyt
És nem mondhatod el
Legalább jól fizetnek
Jól élünk a reptéri hotelben
A párna olyan puha
Az ételt rendelésre hozzák
Csokit ehetünk, ne sírj
Reggelire bagelt adnak
Lazac nélkül, krémsajttal
És kis csomag müzliket is Eheted egyenesen a dobozból
A medence olyan klóros, bébi
A törölköző pedig oly' pici
Senki sem látná, ha megfulladunk
Se munka, se gyerekek, se Flanders
Van szappan és tusfürdő
Kis ketchup, kis mustár baráttal
A reptéri hotelban
Most, hogy megmutattam, bébi
Hagyjanak minket egyedül lenni
Telefon van a klotyón De nem tudom, miért
Megnézne a hölgyem egy filmet anélkül, hogy az megjelenne a hotelszámlán?
HÁZAS VÁGYAK
ÉJSZAKA A VERSAILLES-BAN EGY VÖDÖRNYI ROMÁNC
ÉVFORDULÓS ÖSSZEBÚJÁS
Talán nem is olyan rossz itt ragadni.
Már nem is aggaszt, mit csinálnak a gyerekek.
- Gyerünk, ássatok! - Megsülünk.
Majd hűsölhettek a medencében, ha egyszer kiástátok.
Megmondom Pattynek és Selmának, mit csináltok.
Hogy? Mi is akarjuk a medencét.
Évek óta először szőrtelenítettem.
Annyira fájt, hogy epidurált kaptam előtte.
Haha!
Az edzőteremben csak gyalogló pálya van,
de jól esett az edzés.
Én jógalabdán ültem és uborkás vizet ittam.
Jó érzés tudni, hogy még mindig megy.
A CSODÁS HELY UTÓMUNKÁLATOK
Bekukkanthatnánk.
Kíváncsi vagyok, hol tart most a műsor.
Tényleg? Tudod majd kezelni?
Persze.
Még mindig jó kedvem van tőle, hogy ingyen olvashattam a USA Todayt.
Nézd, most vágják meg a mi epizódunkat!
Épp keresem a Bőrönd potyautast.
Sosem találtam meg, igaz?
Remek! Túrd át a másik táskámat!
Nézd, itt meg én keresem!
Oké. Marge vitaminjai, Marge hálóinge,
Marge óriási tábla csokoládéja,
Nem is hoztam magammal csokoládét.
Szegény Marge nem is tudja,
hogy a férje épp most falja fel a Bőrönd potyautasát.
Ez a végzetes hiba pakolni küldi őket.
Nem is én szúrtam el, hanem te!
Úgy sajnálom!
Tudom, hogy most térre van szükséged, alszom a kanapén.
Micsoda szemétdomb!
Miben volt ez?
- Mi? - Hogy "Micsoda szemétdomb!"
Honnan tudjam?
Nem lennénk szemétdombon, ha nem lennél ilyen balfék.
Drágám, fáradt vagyok és késő van.
Egy csokoládés balfék.
Igen egy csokoládés balfék.
Mindenkinek ezt károgod.
Nem károgok!
Jól van, nem károgsz.
Nem károgok!
Mondtam, hogy nem károgsz!
Csinálj egy italt!
- Nem ittál eleget? - Csinálj egy italt!
Igenis, drágám.
És rakj ki mogyorót! Vendégeket várunk.
- Hogy mi? - Vendégeket. Vendégeket!
Tudod, hogyishívjákékat.
Nem tudom a nevüket.
Tegnap estek ki a műsorból.
Nekik öt hét kellett hozzá, nem öt perc.
Menj, nyiss ajtót!
Jól van, drágám, ahogy akarod.
Nyiss ajtót! Ajtót!
Nyitom már.
Nem kell úgy rikoltani, mint egy embernagyságú szörnyeteg.
Menj a pokolba!
Helló! Sziasztok! Gyertek be!
- Ő itt… - Honey.
És ő Nick.
Azt hittem, hogyishívják a neve.
Ne is figyeljetek Homerra, vén savanyú uborka!
Az én vagyok.
Hé, savanyú uborka! Hozz nekünk italt!
Igenis, drágám.
Tetszik a szobátok. Nálunk is pont ezek a festmények vannak.
Közel voltatok hozzá, hogy megnyerjétek a Háromlábú futást.
Jól csináltad, Nick, megragadtad a dolog lényegét.
Nem ismersz határt, ugye?
És te hogy csináltad volna a Háromlábú futást?
Szívesen megmutatom.
- Ne bátorítsd! - Bátoríts csak!
Belül, kívül, belül, kívül,
be, ki, be, ki, be, ki, be, ki!
Ülhetsz itt, miközben a minibár szelleme árad a szádból,
darabokra szaggathatsz, mint a zuhanysapka dobozát,
teljesen rendben van, nem baj.
Ezt szereted bennem.
Ki nem állhatom!
Ezt szereted bennem.
Ezért vettél feleségül.
- A fiunk meghalt. Ez nem igaz.
- Nincs fiunk! - De van!
Ja, igen, Bart.
A múlt éjszaka remek példája volta
válságban lévő házasságunknak.
Még mindig válságban van, te csokizabáló álomgyilkos!
Figyelem, emberek! Mindenki gyülekezzen a mini joghurtoknál!
A Csodás hely történetében először
két korábban kiesett versenyzőt
visszahozunk a döntőbe.
De van egy csavar.
Ejtenetek kell a párotokat, és más partnert találni.
Ha szerelmed elszúrta, itt a lehetőség, hogy kiadd az útját.
Mert ez a Dobd el a holtsúlyt!
Nicket választom.
Ez fájhatott, Homer.
Örülök, hogy a családom és a barátaim
nem láthatják ezt a megaláztatást.
Íme a végső kihívás,
a Mangó tangó.
Szedjetek és hámozzatok meg annyi mangót, ami elég hat mangoritához,
amit aztán át kell vinnetek egy farönk hídon.
De a híd alatt egy csapat mangó imádó majom van,
és őket csak zenével lehet lenyugtatni, mégpedig furulyazenével.
Lesz egy Kia Sportage is a háttérben,
mert a kihívásba nem tudtuk beépíteni.
A Mangó tangó most kezdődik.
Marge tépi le az első gyümölcsöket.
Csinálom a mangoritát.
Remek csapatmunka! Vajon elnyeri a millió dolláros fődíjat?
Majd én elbánok a majmokkal.
Ez a legizgalmasabb furulyaszó.
Nézzék, a majmok elolvadnak tőle!
Ez a Kia Sportage pillanat.
Sikerült!
Nyertünk! Homer nélkül!
Marge és Nick,
szeretnék gratulálni, hogy megnyertétek a Csodás helyet,
- Éljen! - Gratulálnék, de nem tehetem.
Mivel nincs só a mangoritás poharak szélén,
nem többek mangonyistánál.
Elszúrtam a receptet?
Szóval el az útjából a győzteseknek, akik Shawn és Barry!
Hé!
A mi karimáink szuper sósak.
Hé, hé! Ne már! Jaj!
Akkora balfék vagyok!
Mekkora balfék!
- Totál balfék. - Klasszikus balfék.
Homie, olyan szemét voltam! Hogyan tehetném jóvá?
Szívem, már megtörtént.
Akkora balfék vagyok!
Annyiszor szúrtam el dolgokat a házasságunk során,
hogy az emberek megsajnáltak téged.
De ezzel az epikus bakival most engem fognak szánni.
Ó… szánalom!
Te is ezt érzed ilyenkor?
Azt hiszem. Csak én sosem merem kiélvezni.
A szánalom jó érzés.
És most mit nézzünk?
Most hallottam egy szuper, új valóságshow-ról.
A köztévé lead egy színházi darabot Edward Albee szereplésével.
Akkor sport lesz.
HARAG KONTRA HARAGOS
Hogy mondhattad, hogy a Phoenixnek van esélye
a Nyugati parti bajnokságra
Miről beszélsz?
Mindketten a Phoenix fiúkra fogadtunk.
A fiunk halott.
Ne!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta