OS SIMPSONS
Há um mês,
12 casais chegaram a esta ilha tropical.
Após uma aterragem de emergência de balão, uma explosão de alforrecas
e o acidente com uma catapulta de melão, mais visto de todos os tempos,
apenas permanecem 4 casais.
Eu sou o Tag Tuckerbag e esta é a maior aventura
a acontecer apenas num lugar.
- O Lugar Fantástico!
O Lugar do Espectáculo.
O desafio final é o Salto dos Nenúfares.
Não fazem este salto desde a temporada 22,
"Beleza contra Sexy."
Kayla, não pises no caule. Vais virar a folha.
Devias saber disso. És uma orientadora.
- Viraram a folha! - Viraram a folha.
Principiantes.
O Hector e a Audrey Chang, ganharam O Lugar Fantástico!
- Eu disse. - Mãe, sabes sempre quem é o vencedor.
Como sabes?
Bem, o teu pai talvez tenha o Moe's e o futebol,
mas eu tenho estado sozinha com este programa.
Gostas de aventuras, bandanas
e de que os teus amigos te vejam a ter um colapso na televisão?
Queremos-te na temporada 48 de O Lugar Fantástico.
Porquê não experimentam ir ao programa? Iam arrasar.
Não, não posso.
Como se costuma dizer: Não falhas 100% dos tiros que não dás.
Mas tu viste todos os episódios do programa
e ouviste os comentários do realizador.
Até nos fizeste jogar o terrível jogo em casa.
O LUGAR FANTÁSTICO EM CD-ROM CLIQUE EM AVENTURA
- Vamos, mãe. - Experimenta.
- Vamos, experimenta. - Vamos.
- Vamos, experimenta.
- Experimenta, experimenta, mãe. - Experimenta.
Experimenta!
Vamos. Tenta, mãe!
Apenas experimenta!
- Vamos. - Mãe, apenas experimenta.
- Porque não experimentas? - Apenas experimenta.
- Vamos, tenta.
Não vou experimentar, por isso calem-se.
Eu disse "calem-se" aos meus filhos. No que me tornei?
Querida, algum dia terás de lhes contar.
Contar-nos o quê? Sabemos todos os segredos da família.
Como o pai perdeu as nossas poupanças para a faculdade
ao investir numa cadeia de cafés de tabaco de mastigar.
O Dippin Dens era uma grande ideia.
Só não estávamos preparados para tantos cuspidores.
Bem, mais vale esclarecer tudo.
A verdadeira tragédia é agora o Chaw House ser dono do mercado de mastigação casual.
SONHOS NEGADOS, SONHOS ADIADOS, SONHOS DESTRUÍDOS
A verdade é que nós já tentamos.
Dezenas de vezes.
Porque nos deviam escolher para participar em O Lugar Fantástico?
Porque somos melhores amigos e nunca discutimos.
A CORRIDA FANTÁSTICA TESTES #7
Estamos constantemente agarrados à garganta um do outro.
Somos motoqueiros.
É a nossa personalidade.
A CORRIDA FANTÁSTICA TESTES #11
Não temos ideia do que querem. Por favor, escolham-nos.
Porque é que ainda estás a fazer isto?
Já participamos naquele programa onde tivemos de rastejar no esgoto.
Isso foste tu e não era um programa. Foi uma rusga.
Foi um bom programa.
Após 46 rejeições, percebi a mensagem.
Não nos querem.
Os reality shows adoram histórias tristes
e nós temos uma caixa cheia de lágrimas.
E eu tenho uma irmã que vai editá-las
enquanto dou marshmallows ao cão e vejo o que acontece.
A CORRIDA FANTÁSTICA PROVAS HOJE!
Não estamos aqui para fazer amigos.
A não ser que conheça um tipo incrível que queira ser meu amigo.
Conheci um tipo porreiro no Boba Place,
mas ele disse que estava a mudar-se para Hong Kong e
ainda não sabia o número de telefone.
Todos os reality show precisam de um tipo maluco, sem limites
que quebre os tabus da sociedade, certo?
Bem, preparem as vossas câmaras,
porque sou o vosso comedor de insectos gordo e nu.
E também, não estou aqui para fazer amigos.
Meu Deus, crianças casadas? Já estão no programa.
Não.
Estamos aqui em nome de outros anormais.
Os nossos pais tentaram entrar em todas as temporadas de O Lugar Fantástico.
O meu pai até gravou a minha mãe a abrir as cartas para o caso de serem escolhidos.
Pensem no momento mágico de televisão que seria
a nossa mãe a descobrir que entrou no programa.
Depois de perder toda a esperança.
Quando nem sabia que tinha concorrido.
O derradeiro super fã tem uma última chance de concretizar o seu sonho.
Não sei, parece um pouco manipulador.
Estás despedido.
Acho que encontramos o nosso Boston Rob.
Ou o vosso Springfield Clancy.
Conta de electricidade, vencida.
Renovação do site "DippinDens.com." O que é isto?
Parabéns, Marge e Homer Simpson.
Foram selecionados para competir em...
O Lugar Fantástico!
Tag Tuckerbag?
Tag Buggernut?
É agora. Depois de anos de rejeições,
vão competir por um milhão de dólares em O Lugar Fantástico.
Mas nem sequer nos candidatamos.
Compilei todas as vossas antigas audições.
E eu fiz observações que foram ignoradas.
Os meus sonhos loucos estão a concretizar-se.
Depois de assinarem as renuncias fantásticas.
Tantas maneiras de morrer.
Cair nas pedras, pedras a cair sobre mim.
Toxoplasmose?
Foi o que infetou a cara do Handsome Tom.
Chama-me Handsome Homer.
Adeus, mãe!
Não apanhem toxoplasmose.
AR AR
Bem-vindos a O Lugar Fantástico.
Estão prestes a embarcar num teste de resistência mental,
força física e entrevistas onde têm de fingir
que estão no meio de um desafio quando na realidade já acabou.
Mas primeiro, vamos descontrair num romântico luau à beira-mar
na Lagoa dos Apaixonados.
Logo após ao primeiro desafio. Tiramos um item da mala de cada pessoa
e escondemo-lo na mala de outro concorrente.
Procurem todos a "Mala Clandestina" agora.
É o derradeiro Ataque a Desfazer em Pista.
Certo, "Mala Clandestina". Já o fizeram antes três vezes.
O segredo é este: despeja e procura.
Encontrei o meu clandestino.
Ótimo. Procura na outra mala.
Certo, Homie, não entres em pânico. O segredo é ter calma e...
Lamento, Homer e Marge, estão...
Não diga.
... "concha-eliminados".
Não. Não podemos ser o primeiro casal a ser eliminado.
É a derradeira humilhação.
Nem sequer vesti o fato de banho. Nem sequer pude ver a lagoa.
Estou a chorar e ninguém está a filmar-me.
Nem sequer saímos da pista. Tudo por causa do meu fracasso.
Acho que vamos para casa.
Não, vocês vão para ali.
PÁTIO PERTO DO AEROPORTO
Hotel? Mas perdemos.
Se forem embora agora, os fãs ficam a saber
que foram expulsos antes da temporada começar.
Então, os concorrentes expulsos devem ficar neste hotel
até terminarem de gravar todos os episódios.
Não podemos ir para casa por um mês?
Seis semanas, a contar com os pós.
Não sei o que são os pós.
Guarda alguma dessas lágrimas para a reunião do programa.
Apenas vai deixar-nos na fila de trás sem fazer perguntas.
Nem podemos abraçar o vencedor.
Certo, mas o vice-campeão anda sempre às voltas
à procura de alguém para abraçar. Essa é a tua jogada.
PÁTIO PERTO DO AEROPORTO
Como pude ser tão principiante.
Posso aprender amar uma principiante, com o tempo.
Já sinto falta das crianças.
Ora, deve haver uma maneira de ligar para casa sem arranjar problemas.
Se disser alguma coisa que revele ou implique
que foi expulsa do " O Lugar Fantástico",
está sujeita a uma multa de até um milhão de dólares
e para residentes no estado de Geórgia, à pena de morte.
Crianças, crianças, como estão?
A Lisa diz que não posso usar o banho de espuma, mas disseste que podíamos todos.
Esquece o banho de espuma. Como é o programa? Estás a ganhar?
Não posso dizer.
Isso significa que estão arrasar. Eu sabia!
Não, não estamos arrasar. Não revelei ou impliquei isso.
Bem, não podem já ter sido expulsos. Chegaram agora.
"Eu e a tua mãe, estamos felizes por fazer parte da família de O Lugar Fantástico.
Todas as perguntas adicionais devem ser submetidas por escrito
para Produções Don DiBusco, Burbank, Califórnia".
Que raio estás a falar?
Esta conversa está assim terminada.
Cada um de vocês tem direito a uma cápsula de banho de espuma.
Isto é que é parentalidade.
Vá lá, querida, não é assim tão mau.
A sério? Seis semanas longe das crianças,
do avô, das minhas irmãs, do teu trabalho.
Sem nada para fazer a não ser pedir serviço de quarto gratuito
e ver filmes estúpidos gravados enquanto nos mantêm calados
com um abastecimento infinito de bebidas grátis. É um pesadelo.
É mesmo. Realmente é.
REGRAS PARA VIVER NO HOTEL
AJUDE O MEIO AMBIENTE POR FAVOR REUTILIZE AS TOALHAS
PÁTIO PERTO DO AEROPORTO
Sabes, Curtis, nunca se percebe um episódio de "Sports Center"
até o veres pela terceira vez.
Posso abastecer o prato de aperitivos?
Não, é melhor verificar se está tudo bem com a minha mulher.
Está a ter dificuldades em adaptar-se à vida num hotel.
Deixe-me limpar.
Querida, estou preocupado contigo.
Ficas sentada o dia todo a mudar a combinação do cofre do quarto.
Queres colocar alguma coisa no cofre?
Não mereço preciosidades. A culpa é minha de estarmos aqui presos.
Só mereço ficar sentada sozinha e ver o canal de televisão sobre o hotel.
Esqueceu-se da escova de dentes? Não há problema.
Loja de presentes Sundries tem tudo que um viajante precisa.
O Sundries é fabuloso. Comprei esta T-Shirt lá.
Sei que estás infeliz, mas deixa-me mostrar-te como este lugar pode ser bom.
É apenas uma estúpida cadeia de hotéis.
Querida, agarra a minha mão e vais ver como é muito mais.
Bem, desde que arruinaste o desafio
E não temos permissão para contar
Temos todas as despesas pagas
No Hotel do Aeroporto
As almofadas são de espuma, querida
Pedes comida por telefone
Comemos Toblerone, por isso não chores
Para o pequeno-almoço eles têm bagels Queijo creme, mas sem salmão fumado
Um mini pacote de cereais Enche apenas uma taça
A piscina tem muito cloro, querida
As toalhas são pequeninas
Sem nenhum salva-vidas, Podemos morrer
Sem emprego, sem crianças, sem Flanders Escolher sabão em barra ou gel de banho
Pequenos amigos Ketchup
Com pequeninas mostardas
No Hotel do Aeroporto
Agora que eu te mostrei, querida Vão deixar-nos sozinhos
Sim, as casa de banho têm telefone
Não sei porquê
Pode a senhora escolher um filme cujo título não aparece na conta?
DESEJOS DE CASADOS
UMA NOITE EM VERSALHES UM ROMANCE DE SWASHBUCKLER
UM ANIVERSÁRIO ACONCHEGANTE
Talvez estar aqui presa, não seja assim tão mau.
Nem estou preocupada com o que as crianças andam a fazer.
Vamos, cavem. Cavem.
Temos calor.
Podes ir dar um mergulho fresco e bom depois de cavares a minha piscina.
Vou contar à Patty e à Selma o que estás a fazer.
O que foi? Nós queremos uma piscina.
Fiz a minha primeira depilação em anos.
Doeu tanto que tiveram de me dar uma anestesia epidural.
PÁTIO PERTO DO AEROPORTO
O ginásio só tinha uma máquina antiga,
mas soube bem fazer exercício.
Sentei-me numa bola de yoga e bebi água com pepino.
É bom saber que ainda consigo fazer isso.
O LUGAR FANTÁSTICO PÓS-PRODUÇÃO
Talvez devessemos espreitar.
Estou um pouco curiosa para saber o que se passa no programa.
A sério? Tens a certeza que aguentas?
Sim.
Ainda estou de bom humor depois de ler grátis o "USA Today".
Olha, estão a editar o nosso episódio.
Ali estou eu à procura da "Mala Clandestina".
Nunca a encontrei, pois não?
Ótimo. Procura na outra mala.
Olha, aquele sou eu à procura daquela coisa.
As vitaminas da Marge, o pijama da Marge, a barra de chocolate gigante da Marge.
Eu não empacotei uma barra de chocolate gigante.
O que a Marge não sabe
é que o marido dela comeu a "Mala Clandestina"
Este derradeiro erro vai levá-los a fazer as malas.
Não fui eu que estraguei tudo. Foste tu.
Desculpa.
Sei que vais precisar de algum espaço por isso vou dormir no sofá.
PÁTIO PERTO DO AEROPORTO
Que espelunca.
- De onde vem isto? - O quê?
"Que espelunca".
Como posso saber?
Não estaríamos nesta espelunca se não fosses um fracasso.
Estou cansado, querida. É tarde.
Um fracassado chocolate.
Sim, um fracassado chocolate. É isso que berras todos os dias.
Eu não berro.
Está bem, tu não berras.
Eu não berro!
Eu disse que tu não berras.
Faz-me uma bebida.
Já não bebeste o suficiente?
Faz-me uma bebida.
Sim, querida.
E traz uns aperitivos. Temos visitas.
Temos o quê?
Visitas. Visitas! Tu sabes, os-não-sei-das-quantas.
Não sei o nome deles.
Foram eliminados do programa.
Levaram 5 semanas, não 5 minutos.
Vai abrir a porta.
Está bem amor, tudo o que o amor quiser.
Abre a porta. A porta!
Estou a abrir. Não precisas de berrar como um monstro sub-humano.
Vai para o inferno!
Olá! Entrem.
Esta é...
Honey.
E este é o Nick.
Pensei que se chamava o-não-sei-das-quantas.
Ignorem o Homer, velho rabugento.
Sou eu.
Olha, rabugento, porque não lhes preparas uma bebida?
Sim, querida.
Adoro o vosso quarto. Temos os mesmos quadros.
Estiveste muito perto de ganhar "A perseguição em três pernas".
Estiveste mesmo perto, Nick, mesmo muito perto.
Não tens limites, pois não?
Como terias feito "A perseguição em três pernas"?
Porque não te mostro?
Não a encorajes.
Encoraja-me.
Dentro, fora, dentro, fora.
Dentro, fora, dentro, fora, dentro, fora!
Podes ficar sentada a beber e a falar como uma bêbeda.
Podes desfazer-me em pedaços, como a caixa da touca de banho.
É perfeitamente certo, tudo bem.
Tu aguentas.
Eu não aguento!
Aguentas. Casaste comigo para isso.
O nosso filho morreu.
Não, não morreu.
Não temos filho!
Sim, temos!
Certo, o Bart.
Ontem à noite foi o retrato torturante de um casamento em crise.
Continua em crise, seu devorador de chocolates, assassino de sonhos.
Atenção a todos, reúnam-se perto das tigelas dos mini iogurtes.
Pela primeira vez em O Lugar Fantástico,
dois concorrentes eliminados vão poder competir na final.
Mas eis o senão. Para voltar,
têm de deixar o vosso amado por outro parceiro.
Por isso, se o vosso cônjuge fez asneira eis a oportunidade para o despacharem.
É a queda de peso morto.
#QUEDADEPESOMORTO
Eu escolho o Nick.
Esta deve ter doído, Homer.
Estou feliz que os meus amigos e família
nunca me vão ver a ser humilhado como agora.
É agora, o desafio final:
"Tango Manga". Primeiro,
colher e descascar mangas suficientes para fazer 6 "manga-ritas",
que devem depois carregar através da ponte de madeira.
Mas por baixo da ponte estão macacos que adoram manga,
que só ficam calmos
com música tocada numa pequena flauta
E também, há um Kia Sportage ao fundo
que não conseguimos perceber como encaixar no desafio.
O vosso "Tango Manga" começa agora.
A Marge atira as primeiras frutas.
Eu faço as "manga-ritas".
Bom trabalho de equipe. Poderá ser este o segredo para um puré milionário?
#PURÉMILIONÁRIO
Eu trato dos macacos.
É o derradeiro som descontraído da doce flauta.
Olhem, os macacos estão a descontrair.
Este é o momento do Kia Sportage.
Consegui.
Ganhamos. Sem o Homer.
#MARGE&NICK
Marge e Nick,
quero felicitá-los por ganharem O Lugar Fantástico.
- Que bom! - Eu quero, mas não posso.
Não colocaram sal na borda das "manga-ritas",
transformando-as em "manga-nada".
#MANGANADA
Estraguei uma receita?
Saiam da frente dos verdadeiros vencedores, Shawn e Barry.
Boa!
As nossas bordas têm muito sal.
Ora! Calma.
Sou tão principiante.
Que principiante.
Totalmente principiante.
Principiante clássica.
Homie, fui tão idiota. Como posso compensar-te?
Querida, já o fizeste.
Sou tão principiante.
Errei tantas vezes no nosso casamento
e as pessoas têm sempre pena de ti.
Mas com este épico erro de principiante, é de mim que têm pena.
Pena.
É assim que te costumas sentir?
Mais ou menos. Apenas nunca o apreciei.
A pena sabe bem.
Que vamos assistir a seguir?
Soube de um novo reality show.
Está a dar na PBS o desempenho do Edward Albee a jogar.
Seja debate desportivo.
RAIVA CONTRA IRRITADO
Como podes dizer que os Phoenix têm hipótese de ganhar na Conferência Oeste?
Que estás a falar?
Ambos escolhemos os Phoenix Suns para ganhar tudo.
Os Suns estão mortos.
Não!
Tradução Michelle Alves