DIE SIMPSONS
Vor einem Monat
sind 12 Paare auf dieser tropischen Insel angekommen.
Nach einer Notlandung mit ihrem Ballon, einer Quallenexplosion
und dem meistgesehenen Unfall an einem Melonenkatapult aller Zeiten,
sind nur noch vier Paare übrig.
Mein Name ist Tag Tuckerbag, und hier ist das größte Abenteuer,
das an nur einem Ort stattfindet.
-The Amazing Place! -The Amazing Place!
Die Place Show.
Die letzte Herausforderung ist der Seerosenblattsprung.
Sie haben den Seerosenblattsprung seit der 22. Staffel nicht mehr gemacht,
"Schönheit versus Sexy."
Kayla, nicht auf den Stiel treten. Das Blatt wird umkippen.
Das solltest du wissen. Du bist ein Life-Coach.
-Das Blatt ist umgekippt! -Das Blatt ist umgekippt.
So eine Versagerin!
Hector und Audrey Chang, ihr habt The Amazing Place gewonnen!
-Ich wusste es! -Mom, du tippst immer auf die Richtigen.
Wie machst du das?
Nun, euer Vater geht gerne zu Moes und sieht Football,
ich bin gerne zuhause und sehe mir diese Show an.
Magst du Abenteuer und Bandanas? Willst du,
dass alle deine Freunde sehen, wie du dich zum Narren machst?
Dann mach mit bei der 48. Staffel von The Amazing Place.
Warum macht ihr nicht bei dieser Show mit? Ihr wärt bestimmt unter den Ersten.
Oh nein, das könnte ich nicht.
Ihr kennt das Sprichwort: Kein Schuss geht daneben, wenn du gar keinen abgibst.
Aber du hast jede Folge dieser Serie gesehen
und dir alle Kommentare des Regisseurs angehört.
Wir mussten sogar dieses schreckliche Spiel für Zuhause spielen.
THE AMAZING PLACE EIN CD-ROM CLICK ADVENTURE
-Komm schon, Mom. -Versuch es wenigstens.
-Komm schon, versuch es. -Komm schon.
Komm schon, versuch es.
-Versuch es. Versuch es, Mom. -Versuch es.
Versuch es!
Komm schon, mach es einfach, Mom!
Versuch es einfach!
-Komm schon. -Mom, versuch es einfach.
-Warum versuchst du es nicht? -Versuch es einfach.
Komm schon, mach es.
Ich werde es nicht versuchen, jetzt haltet endlich die Schnauze.
Ich habe zu meinen eigenen Kindern "haltet die Schnauze" gesagt.
-Was ist los mit mir? -Baby, du solltest es ihnen sagen.
Uns was sagen? Wir kennen alle Familiengeheimnisse.
Dass Dad die College-Ersparnisse verlor,
weil er in eine Kette von Tabakkau-Cafés investiert hat.
Dippin' Dens war eine super Idee.
Wir hatten bloß nicht mit all dem Spucken gerechnet.
Na gut, ich werde euch die Wahrheit sagen.
Das Tragische ist, dass jetzt Chaw House den gesamten Tabakkau-Markt beherrscht.
VERLEUGNETE TRÄUME, AUFGESCHOBENE TRÄUME, ZERSTÖRTE TRÄUME
Die Wahrheit ist, wir haben es versucht.
Dutzende Male.
Warum sollten Sie uns für The Amazing Place auswählen?
Weil wir die besten Freunde sind und uns nie streiten.
AMAZING RACE PROBE NR. 7
Wir gehen uns ständig gegenseitig an die Kehle.
Wir sind in einer Biker-Gang.
Das ist die Rolle, die wir spielen.
AMAZING RACE PROBE NR. 17
Wir haben keine Ahnung, was ihr wollt. Bitte wählt uns einfach aus.
Warum hörst du nicht auf damit?
Wir waren schon in der Show, in der wir in einen Abflussgraben kriechen mussten.
Das warst nur du, und es war keine Show. Es war eine Polizei-Körperkamera.
Das war eine gute Show.
Nach 46 Ablehnungen habe ich verstanden.
Sie wollen uns nicht.
Weißt du was, in Reality-Shows lieben sie traurige Geschichten.
und wir haben eine ganze Kiste voller Tränen.
Und meine Schwester wird sie zusammenschneiden,
während ich dem Hund Marshmallows gebe und abwarte, was passiert.
THE AMAZING PLACE HEUTE BEWERBEN!
Wir sind nicht hier, um Freunde zu finden.
Es sei denn, ich treffe einen tollen Typ, der mein Freund sein will.
Ich habe einen coolen Typen kennengelernt, im Boba-Haus,
aber er sagte, dass er gerade umzog, nach Hong Kong,
und noch keine neue Telefonnummer hatte.
In jeder Reality-Show braucht man einen verrückten Kerl,
der keine Grenzen kennt, der alle Tabus bricht, stimmt's?
Dann holt eure Pixelisierungsmaschine raus,
denn ich bin euer nackter Dicker, der Käfer frisst.
Ah, und ich will hier keine neuen Freunde kennenlernen.
Mein Gott, verheiratete Kinder? Ihr seid in der Show.
Igitt, nein.
Wir vertreten hier zwei andere Spinner.
Unsere Eltern haben sich für jede Staffel von The Amazing Place beworben.
Dad filmte sogar Mom beim Briefe öffnen, für den Fall, dass sie ausgewählt würden.
Stellen Sie sich vor, was für ein magischer TV-Moment es wäre,
wenn unsere Mom herausfinden würde, dass sie an der Show teilnehmen kann.
Nachdem sie alle Hoffnung verloren hatte.
Und nicht einmal weiß, dass sie sich beworben hat.
Ultimative Fan-Frau bekommt eine letzte Chance, ihre Träume wahr werden zu lassen.
Ich weiß es nicht, es klingt ein wenig manipulativ.
Sie sind gefeuert.
Ich glaube, wir haben gerade unseren Jürgen Milski gefunden.
Oder Ihren Springfield Clancy.
Stromrechnung, überfällig.
Erneuerung der Website "DippinDens.com". Was ist das denn?
"Herzlichen Glückwunsch, Marge und Homer Simpson.
Ihr wurdet ausgewählt, um an..."
The Amazing Place!
Tag Tuckerbag?
Tag Buggernut?
Genau. Nach Jahren voller Ablehnungen werdet ihr beide
am Wettbewerb um eine Million Dollar bei The Amazing Place teilnehmen.
Aber wir haben uns nicht einmal beworben.
Ich habe eure alten Bewerbungen zusammengeschnitten.
Und ich habe Anmerkungen gemacht, die ignoriert wurden.
Mein alter Traum wird wahr.
Aber erst die Einverständniserklärungen unterschreiben.
So viele Todesarten!
Von Felsen stürzen, von Felsen erschlagen werden.
Toxoplasmose?
Das hat das Gesicht des schönen Tom zerstört.
Nenn mich einfach den schönen Homer.
Tschüss, Mom!
Nehmt euch vor Toxoplasmose in Acht!
AIR AIRLINES
Willkommen bei The Amazing Place. Ihr steht am Anfang
eines Wegs, der eure mentale Belastbarkeit und physische Kraft
auf die Probe stellt, mit Interviews, in denen ihr vortäuschen müsst,
dass ihr mitten in einer Herausforderung steckt, wenn sie schon vorbei ist.
Aber zuerst beginnen wir mit einem romantischen Strandluau
an der Lover's Lagune.
Gleich nach eurer ersten Aufgabe. Wir haben aus jedem Gepäck etwas rausgenommen
und es im Gepäck eines anderen Teilnehmers versteckt.
Jeder muss jetzt den "blinden Passagier" in seinem Gepäck finden.
Das ist der ultimative Auspackangriff auf dem Rollfeld.
Okay, "Blinder Passagier im Koffer". Das haben sie schon dreimal gemacht.
Hier ist das Geheimnis: Alles auskippen und durchsuchen.
Ich habe meinen "blinden Passagier" gefunden.
Großartig. Such in meiner anderen Tasche.
Okay, Homie, keine Panik. Wir müssen uns einfach Zeit nehmen, und...
Es tut mir leid, Homer und Marge, ihr seid...
Sag es nicht.
...mit dieser Muschel ausgeschieden.
Nein, nein. Wir können nicht das erste Paar sein, das ausscheidet.
Das ist zu demütigend.
Ich habe noch nicht einmal einen Badeanzug angezogen, die Lagune noch nicht gesehen.
Ich weine, und niemand filmt mich dabei.
Wir haben es nicht einmal vom Rollfeld geschafft. Alles wegen meines Versagens.
Ich schätze, wir gehen nach Hause.
Nein, ihr geht da drüben hin.
COURTYARD FLUGHAFENHOTEL
Ein Hotel? Wir haben doch verloren.
Wenn wir euch jetzt nach Hause lassen, wüssten die Fans,
dass ihr rausgeschmissen wurdet, bevor die Staffel überhaupt beginnt.
Deshalb müssen die ausgeschiedenen Teilnehmer in diesem Hotel bleiben,
bis alle Folgen gefilmt sind.
Also müssen wir einen Monat lang hier bleiben?
Sechs Wochen, inklusive Post.
Ich weiß nicht, was Post sein soll.
Hey, spar dir ein paar dieser Tränen für die Reunion-Show.
Da stellt man uns doch nur hinten hin und beachtet uns nicht.
Wir werden sicher nicht einmal den Gewinner umarmen können.
Ja, aber der Zweite ist immer auf der Suche nach jemandem,
der ihn umarmt. Das ist deine Aufgabe.
COURTYARD FLUGHAFENHOTEL
Wie konnte ich so eine Versagerin sein?
Mit der Zeit könnte ich dazu kommen, eine Versagerin zu lieben.
Ich vermisse die Kinder jetzt schon.
Es muss eine Möglichkeit geben, zuhause anzurufen, ohne Ärger zu bekommen.
Wenn Sie etwas sagen, das offenlegt oder impliziert,
dass Sie von "The Amazing Place" ausgeschieden sind,
werden Sie mit einer Geldstrafe von bis zu einer Million Dollar
und, für Bewohner von Georgia, mit der Todesstrafe belegt.
Kinder, wie geht es euch?
Lisa sagt, ich darf das Schaumbad nicht nehmen. Du hast gesagt, es ist für alle.
Vergiss das Schaumbad. Wie ist die Show? Werdet ihr gewinnen?
Das dürfen wir nicht sagen.
Das bedeutet, dass ihr vorne liegt. Ich wusste es!
Nein, wir liegen nicht vorne. Das habe ich weder offengelegt noch impliziert.
Ihr könnt zumindest nicht rausgeflogen sein. Ihr seid gerade erst angekommen.
"Eure Mutter und ich sind begeistert, Teil der Amazing Place-Familie zu sein.
Alle weiteren Anfragen sind schriftlich einzureichen
an Don DiBusco Productions, Burbank, California."
Was soll das denn heißen?
Dieses Gespräch ist hiermit beendet.
Jeder von euch hat Anspruch auf eine Kappe voll Schaumbad.
Das ist erzieherische Kompetenz!
Komm schon, Schatz, es ist nicht so schlimm.
Wirklich? Sechs Wochen ohne die Kinder,
Grampa, meine Schwestern, deinen Job.
Nichts zu tun außer kostenlos auf dem Zimmer zu essen
und dumme Movies-on-Demand anzusehen, während sie uns
mit endlos viel Alkohol ruhigstellen. Ein Alptraum!
Das ist es. Das ist es wirklich.
VERHALTENSREGELN IM HOTEL
DER UMWELT HELFEN BITTE HANDTÜCHER WIEDERVERWENDEN
COURTYARD FLUGHAFENHOTEL
Weißt du, Curtis, man versteht eine Folge von "SportsCenter" nie wirklich,
bis man sie zum dritten Mal gesehen hat.
Kann ich Ihnen noch eine Vorspeisenplatte bringen?
Nein, ich schaue besser mal nach meiner Frau.
Es fällt ihr schwer, sich an das Leben im Hotel zu gewöhnen.
Lassen Sie mich sauber machen.
Schatz, ich mache mir Sorgen um dich.
Du sitzt den ganzen Tag herum und änderst die Kombination des Safes.
Willst du etwas in dem Safe deponieren?
Ich verdiene keine Wertsachen. Es ist meine Schuld, dass wir hier festsitzen.
Ich verdiene es, allein vor dem Fernsehkanal des Hotels zu sitzen.
Haben Sie Ihre Zahnbürste vergessen? Kein Problem.
Sundries Geschenkladen hat alle Toilettenartikel, die Reisende brauchen.
Sundries ist super. Ich habe dieses Hemd dort gekauft.
Ich weiß, du bist unglücklich, aber ich zeige dir, wie toll es hier sein kann.
Es ist nur ein blödes Kettenhotel.
Liebling, nimm meine Hand und du wirst sehen, es ist so viel mehr.
Da du die Aufgabe nicht geschafft hast
Und wir nicht darüber reden dürfen
Bekommen wir alle Ausgaben bezahlt im
Flughafenhotel
Das Kissen ist so weich, Schatz
Wir bestellen Essen per Telefon
Wir essen Toblerone, also weine nicht
Zum Frühstück gibt es Bagels mit Frischkäse, aber kein Lachs
Eine Mini-Packung Müsli, mach eine Schale aus dem Karton
Der Pool ist so chlorhaltig, Baby
Das Badetuch ist so winzig
Kein Rettungsschwimmer zu sehen, wir könnten sterben
Kein Job, keine Kinder, kein Flanders die Wahl zwischen Seife oder Duschgel
Kleine Ketchup-Flaschen
Und winzige Senfgläser
Airport Hotel
Nachdem ich dir alles gezeigt hab, Baby, lass uns im Zimmer bleiben
Ja, selbst im Badezimmer gibt's ein Telefon
Keine Ahnung, wozu
Hätte die Dame Lust auf einen Film, dessen Titel nicht auf der Rechnung erscheint?
GEHEIME WÜNSCHE VERHEIRATETER
EINE NACHT IN VERSAILLES ROMANZE EINES ABENTEURERS
KUSCHELN AM HOCHZEITSTAG
Vielleicht ist es gar nicht so übel, hier festzusitzen.
Ich mache mir nicht einmal Sorgen darüber, was die Kinder aushecken.
Los, grabt weiter!
Uns ist heiß.
Ihr könnt ein kühles Bad nehmen, wenn ihr mit meinen Pool fertig seid.
Ich sage Patty und Selma, was du hier machst.
Was? Wir wollen einen Pool.
Habe gerade nach Jahren wieder mal die Beine gewachst.
Hat so wehgetan, dass sie mir eine Epiduralanästhesie verpassen mussten.
COURTYARD FLUGHAFENHOTEL
Das Fitnesscenter hatte nur einen alten NordicTrack,
aber es tut gut, sich etwas zu bewegen.
Ich habe mich auf einem Yogaball gesetzt und Gurkenwasser getrunken.
Es ist gut zu wissen, dass ich das noch kann.
THE AMAZING PLACE POST PRODUCTION-RAUM
Vielleicht sollten wir mal reinschauen.
Es wäre interessant zu sehen, was in der Show vor sich geht.
Wirklich? Sicher, dass dich das nicht zu sehr aufregt?
Ja.
Ich bin immer noch bester Laune, obwohl ich die kostenlose Zeitung gelesen habe.
Schau, sie arbeiten an unserer Folge.
Das bin ich wie ich nach dem "blinden Passagier" im Koffer suche.
Den ich einfach nicht finden konnte.
Großartig. Such in meiner anderen Tasche.
Und hier bin ich, auf der Suche nach diesem Ding.
Okay. Marges Vitamine, Marges Pyjama, Marges Riesenschokoladentafel.
Ich habe keine Riesenschokoladentafel mitgenommen.
Marge weiß nicht,
dass ihr Ehemann gerade ihren "blinden Passagier" aufgegessen hat.
Dieser krasse Fauxpas bedeutet ihr Ende.
Ich bin gar nicht diejenige, die alles vermasselt hat. Das warst du.
Das tut mir so leid.
Ich weiß, dass du etwas Freiraum brauchst, ich schlafe wohl besser auf der Couch.
COURTYARD FLUGHAFENHOTEL
Was für ein tristes Loch.
-Aus welchem Film ist das? -Was?
"Was für ein tristes Loch."
Wie soll ich das wissen?
Wir wären nicht in diesem tristen Loch, wenn du nicht so ein Flop wärst.
Ich bin müde, Schatz. Es ist spät.
Ein Schokoladen-Flop!
Ja, ein Schokoladen-Flop. Damit schreist du mich den ganzen Tag an.
Ich schreie niemanden an.
Okay, du schreist niemanden an.
Ich schreie nicht!
Ich habe doch gesagt, du schreist nicht.
Mach mir einen Drink.
Hast du nicht schon genug?
Mach mir einen Drink.
Ja, mein Schatz.
Und stell ein paar gemischte Nüsse hin. Wir erwarten noch Gäste.
Wir erwarten was?
Gäste. Gäste! Du weißt schon, Wie-heißen-sie-noch.
Keine Ahnung, wie sie heißen.
Sie sind gerade aus der Show ausgeschieden.
Nach fünf Wochen, nicht nach fünf Minuten!
Mach die Tür auf.
Klar, Liebes, was immer du willst.
Mach die Tür auf. Die Tür!
Ich mach ja schon. Du musst nicht schreien wie ein unmenschliches Monster.
Geh zur Hölle!
Hallo, hallo. Kommt rein.
Das ist...
Honey.
Und das ist Nick.
Ich dachte, sein Name wäre Wie-heißt-er-noch.
Kümmert euch nicht um Homer, den alten Sauertopf.
Das bin ich.
Hey, Sauertopf, mach ihnen einen Drink.
Ja, Schatz.
Was für ein schönes Zimmer. Wir haben genau die gleichen Bilder.
Du warst so kurz davor, die "Dreibeinjagd" zu gewinnen.
Du warst mitten drin, Nick, direkt am Knackpunkt.
Du kennst keine Grenzen, oder?
Und wie hättest du "Die Dreibeinjagd" gespielt?
Soll ich es dir zeigen?
Ermutige sie nicht.
Ermutige mich.
Innen, außen, innen, außen.
Du kannst herum sitzen und dir den Minibar-Gin aus dem Mund laufen lassen.
Du kannst mich auseinander reißen, wie die Schachtel, in der die Duschkappe war.
Das ist völlig in Ordnung.
Du kannst es ertragen.
Ich kann es nicht ertragen.
Du kannst es ertragen. Deswegen hast du mich geheiratet.
Unser Sohn ist tot.
Ist er nicht.
Wir haben keinen Sohn!
Doch!
Ach ja, Bart.
Gestern Abend haben wir ein beißendes Portrait einer Ehekrise abgegeben.
Sie ist immer noch in Krise, du schokoladenfressender Traumkiller.
Achtung, Leute, sammelt euch bei der Schale mit den Mini-Joghurts.
Zum ersten Mal überhaupt bei The Amazing Place,
werden zwei ausgeschiedene Teilnehmer zurückgeholt, um im Finale anzutreten.
Hier ist der Haken: Um wieder mitmachen zu können,
musst du deinen Ehepartner für einen anderen Partner abservieren.
Wenn dein Ehepartner es vermasselt hat, ist das deine Chance, ihn loszuwerden.
Das Spiel heißt Totes Gewicht loswerden.
#TOTESGEWICHTLOSWERDEN
Ich bin dabei, mit Nick.
Das muss wehtun, Homer.
Ich bin bloß froh, dass meine Freunde und Familie
diese Demütigung nie sehen werden.
Hier die letzte Herausforderung:
"Mango Tango". Zuerst müsst ihr
genug frische Mangos pflücken und schälen, um sechs Mango-Ritas zu machen,
die ihr dann auf einem Baumstamm über einen Graben bringen müsst.
In dem Graben ist ein Rudel mango-begeisterter Affen,
das nur durch die Musik
einer Schnabelflöte beruhigt werden kann.
Außerdem wird ein Kia Sportage im Hintergrund stehen,
zu dem uns nicht eingefallen ist, wie wir ihn ins Spiel bringen könnten.
Der "Mango Tango" beginnt jetzt.
Marge pflückt die erste Frucht.
Ich mache die Mango-Ritas.
Tolle Teamarbeit. Könnte das ein Millionen-Dollar-Püree werden?
#MILLIONENDOLLARPUREE
Ich kümmere mich um die Affen.
Es ist der ultimative groovige Chill-Out-Flöten-Jam.
Die Affen beruhigen sich.
Und hier ist unser Kia Sportage-Moment.
Ich habe es geschafft.
Wir haben gewonnen. Ohne Homer.
#MARGE&NICK
Marge und Nick,
Ich möchte euch zum Gewinn des Amazing Place gratulieren.
-Ja! -Ich möchte, aber ich kann nicht.
Weil ihr die Salzränder eurer Mango-Ritas vergessen habt,
wodurch sie zu Mango-Nichts geworden sind.
#MANGONICHTS
Ich habe das Rezept vermasselt?
Also macht Platz für die tatsächlichen Gewinner, Shawn und Barry.
Hey!
Unsere Ränder sind super salzig.
Hey! Hey, was soll das?
Ich bin so eine Versagerin.
Was für eine Versagerin.
Totale Versagerin.
Epische Versagerin.
Homie, ich war so eine Idiotin. Wie kann ich das wieder gutmachen?
Liebling, das hast du bereits getan.
Ich bin so eine Versagerin.
Ich habe so viel vermasselt in unserer Ehe,
und die Leute haben immer Mitleid mit dir.
Aber nach diesem epischen Reinfall, bin ich derjenige, den sie bemitleiden.
Mitleid.
Fühlst du dich die ganze Zeit so?
Irgendwie schon. Ich habe es nur nie so genossen.
Mitleid fühlt sich gut an.
Was wollen wir als nächstes ansehen?
Ich habe von einer tollen neuen Reality-Show gehört.
PBS bringt die Aufführung eines Theaterstücks von Edward Albee.
Wir sehen die Sportsendung.
ÄRGER VS. ÄRGERLICH
Wie können Sie behaupten, dass Phoenix die geringste Chance hat, zu gewinnen?
Was reden Sie da?
Wir beide haben darauf gesetzt, dass die Phoenix Suns gewinnen.
Unsere Suns sind tot.
Nein!
Übersetzt von: Elke Jüptner