辛普森家庭
一個月前１２對配偶來到這熱帶島嶼
在經過緊急熱氣球著陸
水母轟炸
和收視率最高的哈密瓜彈射意外後
只剩四對能繼續挑戰
我是標籤塔克
這是最精彩的探險秀
只在一個地方拍攝的＂神奇之境＂
神奇之境 神奇之境來了
最後挑戰是＂跳躍睡蓮葉＂
自從第２２季的＂美女與性感＂後
就沒人挑戰過＂跳躍睡蓮葉＂了
（跳躍睡蓮葉）
凱拉，別踩在葉莖上，會翻過去的
你應該知道的，你可是人生導師啊
翻了啦
真是菜鳥
海克特與奧黛麗張，你們贏得了…
神奇之境
我猜中了
媽，你總能猜中贏家，怎麼知道的？
你老爸也許會去老莫酒吧和看足球
但我一直有在追這個節目
你喜歡冒險，頭巾
並讓朋友們看你在電視上崩潰嗎？
＂神奇之境＂第４８季
正在呼喚你
不如你們也去參加吧
一定能主導比賽 不行啦
俗話說得好
不嘗試就絕不會失敗
但你每集節目都看過
還聽了導演評論
甚至逼我們玩糟透了的家庭版遊戲
（＂神奇之境＂光碟）
（有三種可能結局）
去嘛，媽媽 試試看
去試試嘛 去嘛
去試試嘛 試試看
試試看，媽媽 試試嘛
（佛羅里達運動汽車競賽協會）
試試看嘛
去試試看，老媽
去試試看嘛
去嘛 媽媽
試試看 怎麼不去試試看？
去嘛
我不會嘗試的，所以給我住口
我竟然對自己的孩子說了＂住口＂
我變成了什麼樣的母親啊？
寶貝，你早晚要跟他們說的
說什麼？我們知道所有家族秘密
比方說爸爸花掉了我們的大學基金
投資了一家嚼菸咖啡連鎖店
＂浸淫淵藪＂在當時真的很棒
我們只是沒做好吐成那樣的準備
我還是坦白吧
真正的悲劇是現在＂咀嚼之屋＂
壟斷了整個嚼菸市場
（放棄，推遲，粉碎的夢想）
事實是我們嘗試過很多次了
為什麼該選我們上＂神奇之境＂呢？
因為我們是從不爭吵的好朋友
我們經常會掐彼此的喉嚨…
我們是摩托車手
我們在角色扮演
我們不知道你們想要什麼
請選我們吧
你怎麼還在試啊？
我們已經上過那個…
要爬進排水溝的節目了
那只有你去，而且也不算節目
是警察隨身攝影機拍的
那節目很好看呢
在被拒絕４６次後，我明白了
他們不會選我們
實境秀喜歡傷感的故事
我們有滿滿一箱充滿血淚的故事
我有個會剪輯影片的妹妹
而我則去餵狗狗吃棉花糖
看看會發生什麼事
（棉花糖）
（春田市斯圭德波特，今日選拔）
我們不是來這裡交朋友的
除非遇見很酷的人，願意當我朋友
我在波霸奶茶店遇過很酷的人
但他說要搬到香港
還不知道電話號碼
每個實境秀都需要瘋狂沒有設限的人
藉此打破社會禁忌，對吧？
砸爛你們的像素化機器吧
因為我是會吃蟲子的裸體肥仔
我也不是來這裡交朋友的
（神奇之境）
天啊，結婚的小孩？你們入選了
才不是
我們是代表與眾不同的怪胎來的
我們的父母嘗試過＂神奇之境＂
每一季的選拔
為了以防被選中，我爸還錄下
每次媽媽拆開你們來信的影像
想想如果我們的媽媽發現自己獲選
會是多麼神奇的瞬間啊
在失去所有希望後…
而且她甚至不知道自己有申請
終極粉絲有了最後一次
實現夢想的機會
不知道，感覺有點耍手段
你被炒魷魚了
我覺得找到了我們的＂波士頓羅伯＂
或是你們的＂春田克蘭西＂
電費帳單逾期了
＂浸淫淵藪＂網站更新
這是什麼？
＂恭喜，瑪姬與荷馬辛普森＂
＂你們被選中…＂
＂參加…＂
神奇之境
標籤塔克？ 討厭的瘋子嗎？
是這樣，在被拒絕多年後
你們終於能參加＂神奇之境＂
贏取百萬大獎
但我們沒有報名啊
我把你們以前的試鏡影片剪輯過了
我還給了評語，但被忽視了
我的瘋狂夢想就要成真了
但你們要先簽棄權書
好多死法啊
從岩石上掉下來…
岩石砸死我…
弓蟲症嗎？
那玩意吃了帥氣湯姆的臉呢
叫我＂帥氣荷馬＂
再見，媽媽 別得弓蟲症了
（空中航空）
歡迎來到＂神奇之境＂
你們馬上要接受意志力和體能的考驗
等到結束後，還必須接受採訪
要假裝自己仍在挑戰中
一開始我們會在情人湖
舉辦浪漫的海濱宴會
但要先進行第一項挑戰
我們從每個人的行李中拿了一件物品
藏在其他參賽者的行李中
現在開始＂行李偷渡＂挑戰
這是＂停機坪拆包攻擊＂的終極版
好，＂行李偷渡＂挑戰
他們之前玩過三次了
秘訣就是倒出來再翻
我找到我被偷渡的東西了
很好，去翻其他行李
好了，荷馬，別慌
秘訣就是慢慢來
抱歉，荷馬與瑪姬，你們被…
別說出來
除名了
不…
我們不能成為第一對被淘汰的配偶
這是終極的恥辱啊
（神奇之境）
我甚至都還沒穿上泳衣呢
沒能看到那個湖…
我在哭還沒人拍我
我們連停機坪都跨不出去
都怪我搞砸了
我想我們該回家了
不，你們要去那裡
（機場庭園飯店）
什麼？飯店嗎？
但我們輸了啊
若讓你們現在就回家
在這季節目播出前
粉絲就會知道你們被淘汰了
所以在錄製完每集節目之前
所有被逐出的參賽者都要住在飯店
所以一個月都不能回家？
包括後期製作是六週
我都不知道後期是什麼
把眼淚留到團圓秀再哭吧
我們只能在後排，也不會被提問
甚至不能跟贏家擁抱
但亞軍一向都會環顧四周
找人擁抱，那時就該你登場了
（機場庭園飯店）
我怎麼能這麼菜啊？
我終究會學著愛上菜鳥的
我已經開始想念孩子們了
肯定有不會惹是生非
就能打電話回家的辦法
如果你們說了任何暴露或暗示
你們被＂神奇之境＂除名的話
罰款會高達一百萬美元
如果是喬治亞州居民就會被判死刑
孩子們，你們還好嗎？
麗莎說我不能用泡泡浴精
你說你是買給大家用的
別管什麼泡泡浴了
節目如何？你們贏了嗎？
我不能透露
那肯定有主導比賽了，我就知道
沒有主導，我沒有暴露或暗示結果
你們現在肯定還沒被淘汰吧
你們才剛到
＂我和你媽非常興奮＂
＂能加入神奇之境這個大家庭＂
＂若有進一步問題需手寫提交給…＂
＂加州伯班克唐迪巴斯克製作公司＂
你到底在說什麼啊？
談話就此結束
你們分別有權獲得一勺泡泡浴精
這才是為人父母的樣子啊
寶貝，沒那麼糟啦
真的嗎？
離開孩子們，爺爺，我的姊妹們六週
你也不能工作，除了免費客房服務
應要求看蠢片之外，什麼都不能做
為了讓我們安靜
還免費供應酒水暢飲
真是噩夢 是啊
確實是
我通宵狂歡
數百元鈔數到手軟
我通宵狂歡
（為保護環境，請重複使用毛巾）
數百元鈔數到手軟
看到沒，柯提斯
＂體育中心＂的節目要看到第三遍
才能心領神會
要再來份開胃拼盤嗎？
不用了，我最好去看看我老婆
她很難適應飯店生活
讓我打掃就對了
親愛的，我很擔心你
你整天坐在這裡
修改房間保險箱的密碼
你想放什麼進保險箱嗎？
我不配擁有貴重物品
我們被困在這裡全都怪我
我只能自己坐在這裡
看介紹飯店的電視頻道
忘了帶牙刷嗎？
沒關係
禮品店有旅人所需的盥洗用品
那間店很棒，這件襯衫就是在那買的
（雜貨禮品店）
聽著，我知道你很痛苦
但讓我帶你去看看這地方有多棒
就只是愚蠢的連鎖飯店罷了
親愛的，牽我的手會看到更多美景
自從你搞砸比賽後
我們還不能說出去
我們在機場飯店
免費享受一切
枕頭軟綿綿，寶貝
打電話直接點餐
還能吃瑞士三角巧克力
所以別哭
早餐提供貝果
奶油乳酪，但沒有燻鮭魚
迷你包麥片
快來泡一碗
泳池滿是氯氣，寶貝
毛巾也太小
沒看到救生員
我們可能會死
沒有工作，沒有孩子，沒有佛朗德斯
選擇肥皂或沐浴液
小小番茄醬的朋友就是小小芥末醬
機場飯店
現在你知道了，寶貝
他們不會打擾我們
廁所有電話
我也不知道原因
這位女士想看
不用付費的電影嗎？
＂接吻的激情＂和＂失去童貞之夏＂
＂給格溫朵琳的唇印＂
＂凡爾賽之夜＂
＂週年的依偎＂
也許被困在這裡並不是太糟糕
我都不擔心孩子們怎麼樣了
快點挖啊
我們好熱
等一下就能在涼爽的泳池中戲水
但要先把泳池挖出來
我跟佩蒂和索瑪說了你在做的事
怎樣？我們也想要泳池
這麼多年來我第一次去除毛
疼到他們都必須給我打麻醉了
（機場庭園飯店）
健身中心只有老舊的跑步機
但運動後感覺真好
我就坐在瑜珈球上
喝黃瓜水
還能做到這樣真好
我們去偷看一眼吧
我還挺好奇的
不知道節目如何？ 真的嗎？
你確定承受得了？ 當然
讀了免費的報紙後我心情還好著呢
（神奇之境）
他們正在剪輯我們那一集呢
是我呢，正在挑戰＂行李偷渡＂
我就沒找到過，對吧？
很好，去翻其他行李
那是我在找東西呢
好，瑪姬的維他命，瑪姬的睡衣
瑪姬的巨型巧克力棒
我沒有帶巨型巧克力棒啊
瑪姬不知道的是…
她先生吃掉了偷渡的物品
這種下三濫的事將讓他們打包走人
幹嘛？ 搞砸比賽的人不是我
是你 我很抱歉
我知道你需要一點空間
所以我會睡沙發
（機場庭園飯店）
（禮品店）
好個垃圾場
這句話哪來的？ 什麼？
＂好個垃圾場＂
我怎麼會知道？
你沒砸鍋我們就不用住在垃圾場了
我很累，親愛的，很晚了
你這個巧克力廢物
沒錯，＂巧克力廢物＂
你對每個人都這麼嘶喊
我才沒有嘶喊
好吧，你沒有嘶喊
我不嘶喊的
我說了你沒有嘶喊 來杯酒
還沒喝夠嗎？ 給我來杯酒
好，親愛的
拿些綜合堅果出來，我們有客人
有什麼？ 客人
你知道他們是誰
我不知道他們是誰
他們剛被節目淘汰
參加了五週而不是五分鐘
快去應門
好，親愛的，全都聽你的
快去開門
我正在開
不必像在對類人怪物那樣嘶喊
下地獄去吧你
你們好，快請進
這是… 荷妮
這是尼克
我還以為他叫＂什麼名字＂呢
真好笑
別理討人厭的老荷馬 就是我
討厭鬼，去幫他們調酒吧？
遵命，親愛的
我喜歡你們的房間，牆上的畫都一樣
你們差點就贏了＂三腳追逐賽＂
你在裡面表現很棒，尼克
你是重要人物
你還真是沒下限，對吧？
你＂三腳追逐賽＂玩得如何？
我讓你看看吧？
別鼓勵她 鼓勵我
裡，外，裡，外…
裡，外…
你們可以坐在那裡…
嘴邊流著迷你酒吧的琴酒
你可以像拆浴帽盒那樣
把我撕碎
完全沒問題，沒關係
你能忍受的
我受不了
你受得了，誰叫你娶了我
我們的兒子死了
不，他沒死
我們沒兒子了 我們有
對了，他叫霸子
天啊，所謂混亂不堪的婚姻
一定就是昨晚那副樣子
我氣還沒消
你這個偷吃巧克力的夢想毀滅者
大家請注意
快點集合
＂神奇之境＂節目首次決定
要救回兩名被淘汰者
來參加決賽
但要注意的是…
要重回比賽就必須拋棄愛人
選擇其他搭檔
如果你的配偶搞砸了比賽
現在正是擺脫他們的機會
這叫＂拋棄無用人＂
（拋棄無用人）
我選尼克
你一定很心痛，荷馬
我只慶幸我的朋友和家人們
不會看到我如此丟臉的模樣
這是最終挑戰了
＂芒果探戈＂
首先摘下並削皮夠多的新鮮芒果
做出六杯芒果調酒
然後必須拿著酒過橋
但橋下會有一群愛吃芒果的猴子
只有在吹響哨笛時
才能安撫牠們
背景還有＂起亞史寶提吉＂跑車
我們不知道如何處理
＂芒果探戈＂現在開始
瑪姬摘下第一顆
我來調芒果麗塔
很棒的團隊合作
這一對能做出百萬果泥嗎？
我去應付那些猴子
這是終極絕妙的哨笛干擾大法
快看，那些猴子們都安靜下來了
來到＂起亞史寶提吉＂的關鍵時刻
我成功了，我們贏了
沒有荷馬的份
瑪姬和尼克，我想恭喜你們
贏得了＂神奇之境＂大獎
太好了 我很想恭喜
但不行
因為你們沒有在杯緣沾鹽
這就不算芒果調酒了
我搞錯配方了嗎？
所以別擋著實際贏家
肖恩和巴里
我們的杯緣超鹹
等等，別這樣…
（百萬美元大獎）
我真是菜鳥
絕對是菜鳥 典型的菜鳥
荷馬，我之前太過分，如何補償你？
親愛的，你已經補償我了
我真是菜鳥
在我們的婚姻中我已搞砸太多次
大家總是為你感到難過
但這個終極菜鳥錯誤會讓他們同情我
同情
這就是你一直以來的感覺嗎？
算是吧，但我可沒讓自己如此享受
天啊，被同情感覺真好
接下來看什麼？
聽說有一檔新的實境秀
ＰＢＳ在播愛德華阿爾比的劇作
看運動評論吧
（怒火與憤怒）
你怎麼能說鳳凰城太陽隊
有機會贏得西區聯盟呢？
你在說什麼啊？
我們都選鳳凰城太陽隊會贏啊
太陽隊已經不復存在 不會吧
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ
Select the correct language below for your translator credit, or delete this subtitle if you do not wish to be credited.