LES SIMPSON
Il y a un mois,
douze couples sont arrivés sur cette île tropicale,
après un amerrissage en urgence,
une attaque de méduses
et l'accident de lancer de melon le plus visionné du monde.
Il ne reste que quatre couples.
Je suis Tag Tuckerbag
et ceci est la plus grande aventure filmée au même endroit...
L'Endroit merveilleux !
Le jeu avec l'endroit !
C'est la dernière épreuve, le Saut des nénuphars !
Ils ne l'avaient pas fait depuis la saison 22,
les Canons contre les bombes.
Kayla, ne saute pas sur la tige,
la feuille va se renverser.
Tu devrais le savoir, tu es coach.
Ils ont renversé la feuille !
Quelle débutante.
Hector et Audrey Chang,
vous êtes les gagnants de L'Endroit merveilleux !
- J'avais raison. - Tu trouves toujours le gagnant.
- Comment tu fais ? - Ton père a son bar et le foot,
moi, l'émission, c'est tout ce que j'ai.
Vous aimez l'aventure, les bandeaux
et péter des câbles à la télévision ?
Tentez votre chance
pour la 48e saison de L'Endroit merveilleux !
L'ENDROIT MERVEILLEUX
Pourquoi ne pas y participer ?
Vous gagneriez.
Non, sans façon.
Comme on dit,
on n'échoue jamais si on n'essaye pas.
Mais tu as vu tous les épisodes et les commentaires du réalisateur.
Tu as même acheté le jeu.
Trois fins disponibles !
Allez, maman !
- Tente ta chance ! - Allez.
- Tente ta chance. - Participe.
- Participe ! - Participe !
- Allez, maman. - Tente-le.
Participe !
Allez, maman.
- Tente ta chance. - Participe.
Hors de question, taisez-vous.
J'ai dit ça à mes enfants.
Que suis-je devenue ?
Chérie, il faut leur dire.
Nous dire quoi ? On connaît vos secrets.
Papa a mis l'argent de nos études dans une affaire de tabac à mâcher.
C'était une excellente idée,
mais personne n'était prêt pour les crachats.
Autant dire la vérité.
Le drame,
c'est qu'une autre boîte contrôle le marché du tabac à mâcher.
Rêves refusés Rêves abandonnés - Rêves brisés
En fait, on a envoyé notre candidature,
des dizaines de fois.
Pourquoi nous sélectionner ?
On s'entend très bien et on ne se dispute jamais.
On se prend tout le temps la tête.
On est un couple de bikers.
C'est tout nous.
Que recherchez-vous ?
Sélectionnez-nous.
Pourquoi tu t'acharnes ?
On a fait le jeu où on rampe dans le fossé.
C'était toi et c'était des images de vidéosurveillance.
C'était un super jeu.
Après 46 échecs, je comprends le message.
Ils ne veulent pas de nous.
La télé-réalité adore les mélodrames
et on a une caisse pleine de pathos.
J'ai une sœur qui fera le montage
et moi, je gaverai le chien de guimauve.
GUIMAUVE DE L'ONCLE FONDU
PORT CALAMAR AUDITIONS
On ne se fera pas d'amis,
sauf si je rencontre un chic type qui veut être mon ami.
J'en ai rencontré un au café,
mais il déménageait à Hong Kong
et il avait oublié son numéro.
Chaque émission doit avoir sa tête brûlée
qui détruit les tabous de la société.
C'est votre jour de chance,
je suis votre gros lard qui mange des insectes.
Et je ne me ferai pas d'amis.
L'ENDROIT MERVEILLEUX
Des enfants mariés ? Vous êtes pris.
Beurk, pas du tout !
On vient pour d'autres tarés.
Nos parents ont auditionné tous les ans.
Ils se filmaient à l'ouverture du courrier avec le résultat.
Pensez au beau moment que ça donnerait
si notre mère apprenait qu'elle était prise...
Après avoir perdu espoir...
Et sans avoir postulé.
La plus grande fan
a une dernière chance de réaliser ses rêves.
Ça m'a l'air malhonnête.
Vous êtes viré.
On a trouvé notre Loana.
Et votre Clancy ?
Facture d'électricité impayée,
frais de tabac à mâcher.
Qu'est-ce que c'est ?
"Félicitations, Marge et Homer Simpson !
"Vous avez été pris dans..."
L'Endroit merveilleux !
Tag Tuckerbag ?
Tag Buggernut ?
Après toutes ces années,
vous jouerez pour un million de dollars
dans L'Endroit merveilleux !
Mais on n'a pas auditionné.
J'ai monté vos anciennes candidatures.
J'ai donné des idées rejetées.
Mon rêve fou va se réaliser.
Il faut signer les contrats merveilleux.
Tellement de façons de mourir.
Tomber d'un rocher, écrasé par un rocher...
- La toxoplasmose ? - Ça peut défigurer.
Tant qu'il y a des figues.
- Au revoir, maman. - N'attrapez pas la toxoplasmose !
Bienvenue à L'Endroit merveilleux
Vous devrez être résistants, forts,
et faire semblant de réagir à des épreuves déjà finies.
Commençons avec une fête romantique
au "Lagon des amoureux"...
Super !
...après votre première épreuve !
On a pris un objet dans votre valise
et on l'a caché dans une autre.
Vous devez retrouver l'intrus.
C'est parti.
C'est l'attaque du sac sur le tarmac.
On doit retrouver l'objet.
C'est la quatrième édition.
J'ai la solution : vider et fouiller.
J'ai trouvé l'intrus !
Super, fouille mon autre valise.
Ne panique pas.
Il faut prendre son temps.
Homer et Marge, vous êtes...
- Ne le dites pas ! - ...palourdés !
On ne peut pas être les premiers à partir.
C'est la pire humiliation possible.
L'ENDROIT MERVEILLEUX
Je n'ai pas pu mettre mon maillot.
Je n'ai pas pu voir le lagon.
Je pleure et personne ne me filme.
On n'a pas dépassé le tarmac,
tout ça à cause de moi.
On va rentrer chez nous.
Non, vous allez là-bas.
LA COUR DE L'AÉROPORT
Un hôtel ? Mais on a perdu.
Si on vous laisse partir, les fans sauront que vous avez perdu.
Les perdants restent à l'hôtel
jusqu'à la fin du tournage.
On ne rentrera que dans un mois ?
Dans six semaines, après la post-production.
Qu'est-ce que c'est ?
Gardez vos larmes pour les retrouvailles.
On sera au dernier rang sans être interviewés.
On ne saluera pas les gagnants.
Mais les deuxièmes auront besoin de câlins.
Et on sera là.
Je me suis faite avoir comme une bleue.
Je peux apprendre à aimer une bleue.
Avec le temps.
Les enfants me manquent déjà.
On doit pouvoir appeler la maison sans ennuis.
Si vous dites quoi que ce soit qui dit que vous avez perdu,
vous payerez jusqu'à un million de dollars.
Vous serez exécutés si vous êtes géorgiens.
Les enfants, tout va bien ?
Lisa dit que je ne peux pas utiliser le bain moussant.
Laisse tomber. Vous gagnez le jeu ?
Je n'ai pas le droit de le dire.
Vous gagnez, je le savais !
Non, je n'ai rien dit qui pouvait le suggérer.
Vous ne pouvez pas avoir perdu,
vous venez de commencer.
"Nous sommes ravis de faire partie de cette aventure.
"Toute question doit être adressée
"aux productions Don Di Busco, à Burbank."
Qu'est-ce que tu racontes ?
Cette conversation s'arrête là.
Vous avez le droit à un bouchon de bain moussant.
C'est ça, être parent.
Bibiche, ce n'est pas si mal.
Vraiment ? Six semaines sans les enfants,
grand-père, mes sœurs, ton travail...
Sans rien faire à part manger gratuitement
et regarder des films idiots à la demande,
tandis qu'on nous fait taire avec des réserves infinies d'alcool.
- C'est un cauchemar. - C'est vrai. C'est si vrai.
RÈGLEMENT
J'étais debout tard dans la nuit
À compter les centaines par milliers
NE PAS GASPILLER LES SERVIETTES
À compter les centaines par milliers
On ne comprend pas une émission de L'Équipe21
avant de l'avoir regardée trois fois.
Je vous remets des amuse-gueules ?
Non, je vais aller voir ma femme.
Elle a du mal à se faire à la vie en hôtel.
Laissez-moi faire le ménage.
Chérie, tu m'inquiètes.
Tu restes assise et tu changes la combinaison du coffre.
Tu veux y mettre quelque chose ?
Je ne le mérite pas, on est coincés là par ma faute.
Je mérite de rester assise seule
et de regarder la chaîne qui présente l'hôtel.
Pas de brosse à dent ? Pas de problème !
Nous avons tout ce qu'il faut chez Sundries.
J'adore Sundries. J'ai eu cette chemise là-bas.
Tu es triste, mais laisse-moi te montrer les bons côtés de l'hôtel.
Ce n'est qu'un hôtel lambda.
Chérie, prends ma main et tu verras que c'est bien plus que ça.
Puisque tu as raté l'épreuve
Et qu'on n'a pas le droit de le dire
On reste tous frais payés
À l'Hôtel de l'Aéroport
Les oreillers sont synthétiques
On peut commander par téléphone
On mange du Toblerone
Ne pleure pas
Des bagels au petit-déjeuner
Avec du fromage frais Mais sans saumon
Des petits paquets de céréales
La boîte se transforme en bol
La piscine est pleine de chlore
Les serviettes minuscules
Pas de maître-nageur en vue On pourrait mourir
Ni travail, ni enfants, ni Flanders
Savonnette ou gel douche ?
Des petits amis de ketchup Et de moutarde
À l'Hôtel de l'Aéroport
Maintenant que je t'ai montré
Ils vont pouvoir nous laisser
NE PAS DÉRANGER
Un téléphone dans les toilettes J'ignore pourquoi
Madame aimerait-elle un film
au titre confidentiel sur la facture ?
UN SUÇON POUR GWENDOLYN UNE NUIT À VERSAILLES
Un Câlin d'anniversaire
Ce n'est pas si mal d'être coincés là.
Je ne m'inquiète plus pour les enfants.
Allez, creusez !
On a chaud.
Une baignade rafraîchissante ?
Après avoir fini la piscine.
Je vais le dire à Patty et Selma.
On veut une piscine.
Je me suis enfin épilée.
J'ai eu si mal qu'on m'a fait une péridurale.
La salle de sport n'a qu'un vieux tapis de course,
mais ça fait du bien de se dépenser.
J'ai bu de l'eau au concombre sur un ballon.
C'est agréable de toujours pouvoir le faire.
L'ENDROIT MERVEILLEUX Post Production
On devrait jeter un œil.
J'aimerais savoir ce qui se passe dans le jeu.
- Tu es sûre de bien le vivre ? - Bien sûr.
Lire ce journal gratuit m'a mise de bonne humeur.
Ils montent notre épisode.
Me voilà, je cherche l'intrus.
Je ne l'ai jamais trouvé.
Super, fouille mon autre valise.
C'est moi. Je cherche ton intrus.
Les vitamines, le pyjama de Marge,
sa barre chocolatée...
Je n'avais pas de barre chocolatée.
Ce que Marge ignore, c'est qu'Homer vient de manger son intrus.
Ce faux pas fatal les éliminera.
Ce n'était pas de ma faute.
C'était de la tienne !
Je suis désolé.
Je vais dormir sur le canapé.
Quel taudis.
- D'où ça vient ? - Quoi ?
"Quel taudis."
Qu'est-ce que j'en sais ?
Ce ne serait pas un taudis si tu n'étais pas un fiasco.
- Je suis fatigué, chérie. - Un fiasco au chocolat.
Oui, un fiasco au chocolat.
C'est ce que tu hurles sans arrêt.
Je ne hurle pas !
Tu ne hurles pas ?
Je ne hurle pas !
- D'accord, tu ne hurles pas. - Sers-moi un verre.
- Tu as trop bu. - Sers-moi un verre.
Oui, très chère.
Et sors des biscuits, on a des invités.
- Des quoi ? - Des invités.
Des invités !
Comment s'appellent-ils ?
Je l'ignore.
Ils se sont fait éliminer du jeu après cinq semaines,
pas cinq minutes.
Va ouvrir.
Bien. Comme mon amour voudra.
Tu vas y aller, oui !
J'ouvre, pas besoin de hurler comme un putois.
Va au diable !
Bonsoir, bienvenue.
Entrez.
- Voilà... - Honey.
Et voilà Nick.
Je pensais que c'était Machin.
- Oublie Homer, le vieux grincheux. - C'est tout moi.
Dis, vieux grincheux, sers-nous à boire.
Oui, ma chère.
J'adore votre chambre. On a les mêmes tableaux.
Vous avez failli gagner la course attachés à deux.
Vous y étiez presque,
au cœur de l'action.
Tu n'as donc aucunes limites ?
Comment auriez-vous négocié cette course ?
Laissez-moi vous montrer.
Ne la tentez pas.
Tentez-moi.
Une jambe, puis l'autre.
Bien en l'air.
Les jambes en l'air.
Tu peux rester là, à descendre le gin du minibar.
Tu peux me démolir, comme la boîte du bonnet de douche.
Tout va bien, rien à redire.
Tu le supportes.
Je ne le supporte pas !
Si, tu le supportes !
Tu m'as épousée pour ça.
- Notre fils est mort. - Ce n'est pas vrai.
- Nous n'avons pas de fils ! - Mais si !
Ah oui, Bart.
LA COUR DE L'AÉROPORT
La nuit dernière
était le douloureux portrait d'un mariage en péril.
Il est toujours en péril, briseur de rêves amateur de chocolat.
Votre attention,
rassemblez-vous près des yaourts.
Pour la première fois dans L'Endroit merveilleux ,
deux anciens candidats vont revenir pour la finale.
Voilà le hic. Pour revenir,
vous devez changer de binôme.
Si votre partenaire a tout gâché, vous pouvez vous en séparer.
C'est le Largage de poids lourd .
#LARGAGEDEPOIDSLOURD
Je prends Nick !
Ça doit faire mal, Homer.
Je suis soulagé
que mes proches ne me voient pas me faire humilier ainsi.
Nous y voilà, la dernière épreuve.
Le Tango des mangues .
D'abord, prenez des mangues
pour faire six Mangueritas.
Vous devrez les transporter sur ces troncs.
Dans la tranchée, des singes amateurs de mangue.
Il faudra les calmer grâce au son
d'un pipeau.
Il y a aura une Kia Sportage.
Elle sera purement décorative.
L'épreuve commence maintenant !
Marge cueille le premier fruit.
Je fais les boissons.
Beau travail d'équipe.
Est-ce un jus à un million de dollars ?
Je m'occupe des singes.
C'est le concert de flûte de l'extrême !
Les singes s'apaisent.
Voilà l'instant Kia Sportage.
J'ai réussi. On a gagné,
sans l'aide d'Homer !
Marge et Nick,
vous êtes les gagnants de L'Endroit merveilleux !
- Génial ! - Mais en fait, non.
Vous n'avez pas mis de sel sur le bord des verres.
Ce sont des Mangue-rien-du-tout.
#MANGUERIENDUTOUT
J'ai raté une recette.
Faites place aux vrais gagnants,
Shawn et Barry !
On a mis beaucoup de sel.
Doucement.
Je suis une vraie bleue.
Quelle bleue.
- Bleue de chez bleue. - Plus bleue, tu meurs.
Homer, j'ai été si méchante.
Comment me racheter ?
Bibiche, tu t'es déjà rachetée.
Je suis une vraie bleue.
J'ai raté tellement de choses dans notre mariage,
et les gens avaient pitié de toi.
Mais grâce à ta gaffe,
ils ont pitié de moi.
Pitié...
- Tu te sens toujours comme ça ? - Plutôt, oui.
Mais je n'en profite jamais.
La pitié, c'est génial.
On regarde quoi ?
J'ai entendu parler d'une nouvelle émission.
Arte diffuse une pièce d'Edward Albee.
Va pour le journal du sport !
GRINCHEUX CONTRE FÂCHÉ
Comment peux-tu dire
que Phoenix peut gagner le tournoi de basket ?
On a tous les deux parié sur les Suns de Phoenix.
Ils sont fichus.
Non !
Productions Don Di Busco
Adaptation : Anna Suignard-Bouliou
Sous-titrage : HIVENTY