Rotter!
Er det noen i restauranten?
Ja visst.
Han ser redd ut.
Kan vi beholde ham?
Nei.
Vi kan kalle ham Bob Én.
Og pappa, du kan hete Bob To,
eller ikke noe i det hele tatt.
Vent. Hvorfor skulle jeg være Bob To eller ikke noe navn? Jeg er Bob.
Ja, men dette er Bob, så nå har vi liksom Bob og Bob.
-Jeg liker det ikke. -Du kan ikke bare kalle en fyr Bob.
Jo, det kan man. Noen gjorde det med deg.
Det er sant.
Bob To er litt arrogant nå.
Ja, er han ikke?
Jo, dropp det der.
Det er litt hyggelig å ha noen i restauranten.
Ja.
Hva driver han med?
Dersom han raner oss, synes jeg synd på ham.
Nei. Ikke si slikt. Vi er morsomme å rane.
Kanskje han bare ser etter doen.
Du overtenker, mister!
Bare stikk! Jeg tørker opp!
Ikke tale om.
SIMPSONS
I himmelen!
ST. PETER
Hvor er alle sammen?
Bygget ikke vi nettopp et et helt nytt flerbruksbygg
for baby-boomerne?
TIL LEIE INGEN GLORIE? NULL PROBLEM
BEETHOVEN & TUPAC I DEN ULTIMATE DØVEJAM
Jeg følger bare retningslinjene.
Kan vi ikke bare justere dem litt?
Det er lettere å komme inn i barnehager på vestkanten.
Alt vi får her oppe, er små, gamle damer og løfteholdere.
Har du tatt imot Herren?
Jeg er jo her, tosk.
De folkene gjør meg sprø.
Vi har interessante mennesker her. Se, Tracy Morgan er her.
Tracy, hva gjør du her? Du er bedre.
Ingen forteller meg noe!
Skal du stoppe den?
Den stopper på egen hånd. Vi må få inn flere folk.
Ned Flanders skal snakke om nettopp det temaet.
HVEM KOMMER TIL HIMMELEN?
Kommer de menneskene som min far skyter til himmelen?
Ja, dersom de ikke har gjort noe galt. Så mange av dem gjør det, ja.
Kom igjen unger, tenk på det. Hvorfor kommer mennesker til himmelen?
Clayton Kersh...
KJÆRE GUD JEG ANGRER
Vel, ingen sa søndagsskolebarn var genier.
Barn, det er bare én vei til himmelen.
Ikke vik fra den smale sti.
Lett for deg å si.
Med en sånn bart er du en selvskreven informant.
Sannheten er at denne barten er et symbol på den forferdelige synderen jeg var.
Jeg ble oppdratt uten religion. Hjemmet vårt var et bebop-rede.
Neddy,
du farger innenfor linjene. Regler er for duster, mann!
Det stemmer, vennen. Vær fri!
Dropp arket. Skriv på veggen. Farg en sky lilla.
Jack og Jill på pillen, mann!
Uten Gud og uten Maud, alle jobber jeg tok ble verre og verre.
BLANK TERNING
VIRGINIA ER FOR ELSKENDE
SPRINGFIELD HERREKLUBB
Til slutt ble jeg en av de sjofleste mennene
som noen gang har revet papir av et sugerør: dør-til-dør-selger.
Slik får jeg ut disse Karpet Kingsene.
Jeg finner tonehøyden, og begynner å skrike som en baby.
Trikset er at jeg er klinisk deprimert, i all hemmelighet.
Har ikke tenkt på det.
Ikke dårlig.
Pai til hele gjengen, Mabel!
Så nybegynner, den første dagen din. Hva skal du selge? Vannsenger?
Vel, jeg sikter mot stjernene med Vertbreaker-trampoliner.
Hva er så morsomt?
De har fått deg til å slynge fjær!
Gutten er hopp-jockey.
Ikke bekymre deg, det går bra.
Jeg kjente en som solgte to av de tulleslyngene. I hele karrieren!
Det de dør-til-dør ding-dongene
ikke beregnet, var litt ekstrafaglig aktivitet
under Apollo 14.
Over.
Amerika fikk sprette-feber.
Trampoliner var akkurat det folk ønsket,
for å glemme den lange hengemyren som var Kruttrøyk.
NYE BILER
Før jeg visste ordet av det, var jeg kongen av fjæring.
Men etter våren kommer høsten.
Mabel, et stykke pai til mine venner! Enda bedre, la formen stå.
-Vel! -Vel, se det du!
Storkar, du? Skikkelig storkar.
Vel, storkar. Jeg har en overskrift til deg.
De har nettopp funnet ut at de greiene er en dødsfelle.
Jepp, brukne ben, hjernerystelser,
en og annen guttunge som hopper og aldri kommer ned igjen,
men jeg vil ikke kalle dem dødsfeller.
Jeg mener elektrisk henrettelse, smarten.
De lille engleskaperne du har slengt rundt deg
genererer statisk elektrisitet i hvert eneste sprett.
Mattene er laget av gummi fra bursdagsballonger og kattehår.
Får du 500 hopp, så pang! Helstekt unge!
Jeg har satt uskyldige liv i fare.
Og salgene mine er på et nivå som tilsier det ikke skulle skje.
Ja, sånn er det.
Liker du ikke døden, holder du deg unna leketøy for barn.
SIMPSON-GUTT LOVER Å KNUSE 500-SPRETT-GRENSEN
Jeg må stoppe ham!
401... 402...
Jøss! Jeg visste han kunne hoppe, men ante ikke han kunne telle.
412... 413...
Bremsepedalen vil ikke ned! Hvorfor fikk jeg disse langhårede mattene?
NED FLANDERS NØKKELEN TIL KOMME HØYT
495... 496...
497...
498...
499...
VERDENSREKORDER
Jesus.
Hva skjer?
Herre? Hvorfor er jeg her?
Ned Flanders, du har blitt en synder,
men har tatt ditt første steg på veien til frelse,
og hvis du tar imot Herrens ord, meg altså,
skal jeg sende deg til jorden igjen som budbringer av håp.
Jimi Hendrix er her til gitartimen din.
Hei, mann. Har du øvd på det jeg sa?
Ja, jeg hadde tenkt det, men mistet plekteret i hullet.
På gitaren.
Skulle ønske det.
Jeg gir blaffen, min venn. Jimi får betalt uansett.
PSYKE-DIDDLY
Prise Herren, jeg er gjenfødt!
Det er et mirakel! Han kom seg uten hjelp!
Sånn i ettertid, jeg skulle prøvd hjertekompresjoner.
Vel, jeg er en troende.
Kom igjen, gutter, la oss spre det glade budskap.
Gud lever!
INTENSIVEN
Noen som trenger pumpe?
Gud gav meg en sjanse til,
og som et tegn på hans miskunn, skapte han et permanent arr
på min vakre filtrum.
Og det er derfor jeg har denne barten, frem til jeg kun er aske.
Det var ikke før Gud deformerte meg
at jeg fullt ut forstod hans kjærlighet.
Så Ned Flanders kommer til himmelen.
Det blir interessant å se hvilken hustru han har med.
Uansett, det blir tøft arbeid.
Du vet, Herre, vil du ha flere her,
finnes det en kategori du ikke har vurdert.
Folk som tar med hunden på fly og sier de er terapi-hunder?
Jeg hørte deg. Og hyggelig å endelig treffe deg.
Så du skapte meg i ditt bilde. Vel, det er som å se seg i speilet.
Ikke!
Hvem laget det der?
Det var ikke meg.
Din sviker!
Faktisk mener jeg folk som ikke tror på Gud,
men likevel er gode. Jeg snakker om ateister, Herre.
Ateister? Jeg nekter å tro de eksisterer.
Vel, det gjør de. Kanskje de også fortjener en plass her.
Jeg skal snakke om noen som burde være i himmelen,
min bestemor.
Min bestemor er 36 og har åtte barnebarn. Sterk kvinne.
Min bestemor var en ateist.
Jeg bare snur dette.
Navnet hennes var Genevieve.
VICHY, FRANKRIKE, 1944
Hun levde i et okkupert Frankrike, under den mørkeste tiden i 2. verdenskrig.
Og hun trodde ikke lenger på Gud.
Han er livet etter døden Straffer hardt
Han er den boogie-woogie kristne guden Til John 3:16
En rot, et tut, Bare ikke spis hans frukt
Han ble født i en stall
Han elsket religion
Hvordan kan en gud tillate en slik fryktelig krig?
Jeg har stoppet tusenvis av kriger, som ville vært verre.
Ingen snakker om det.
Kanskje melankolien stammet fra ekteskapet hennes
til landsbyens mest notoriske
Nazi-medarbeider.
Bonjour, Commandant!
Og ta med deg "ja" i "jawhol"!
Min kjære hustru. Jeg bare samarbeider litt, fikser litt forræderi.
Du vet, slike ting som ser ille ut i en dokumentar, dersom vi taper.
Nå, med blomstrende forretninger, kan du ikke lenger nekte din ektemann
ekteskapets gleder.
Ja. Jeg er hekta.
Ja.
Kysse deg med lukkede øyner er aldri feil. Aldri.
Hvorfor giftet jeg meg med modellen til byens takrennetut?
Stille.
Vi er amerikanske fallskjermtropper.
Vi har vandret på landsbygda, utkledd som franske bønder.
Dere må dra. Ektemannen min samarbeider.
Jeg har et manus jeg har lett etter hjelp til.
Ikke slik.
Får han noe på papiret, er det fremgang.
Tyskere.
Vi er ferdige. Verre enn Cubs i '32-serien.
Jeg er ingen sportsfyr. Har du en kunstmetafor?
Vi blir slaktet verre enn et nakenbilde av Picasso.
Nå er alarmen min begripelig!
Hva skal du gjøre, hjelpe oss eller angi oss?
Fordi jeg ikke tror det finnes en Gud over oss,
må vi skape vår egen himmel her nede.
Skynd deg.
Får vi tips?
Ikke i Europa.
Pokker ta. Nå vet jeg hva vi kjemper for.
Middagen er servert.
For en merkelig aksent. Er du virkelig fransk?
Stinkende kunder! Dere kan ikke stille meg personlige spørsmål.
Du er fransk.
Amerikanske tosk. De avslører deg.
Du vet ikke en eneste ting om servering av middag i verdensklasse.
Hør her. Jeg vet vi ikke ser veldig bra ut,
men når en fiskekniv trenger å bli plassert deretter,
er de trynene du vil ha.
Jeg er deres... Hvordan sier man "sommelier" på fransk?
Café Meaux. Meaux her.
Jeg vil gjerne snakke med Monsieur Pants,
fornavn Pierre.
Un moment.
Pierre Pants?
Kom igjen, noen her som har "Pee Your Pants"?
Heil humor!
Latter er kun for tyskere.
Hvilken konkret del av Frankrike er du fra?
Stranden i Normandie. Der invasjonen kommer.
Vi må advare tanksene!
Vi må stoppe dem, men hvordan?
Ikke spør meg. Jeg tror ikke på noe, unntatt landet mitt.
Bli med meg, fraulein,
så blir alt Nietzsche-bra.
Du kan drikke ølet vårt, du kan ta gullet vårt, du kan ta kona mi.
Nei, det kan du ikke!
Ekteskapsrådgiveren sa
vi skulle prøve å finne en felles interesse, så...
PAKTENS ARK
Meaux, jeg er så lei meg for at jeg lot deg kysse en fisk.
Var det en fisk?
Men dette er ikke det.
Det er mer på soverommet.
Har vi et soverom?
Så, det er for å vise at ateister kan gjøre gode ting også.
Greit, jeg er enig. Vi åpner himmelen for ateister som fortjener det.
Og hvis du lar dem komme inn, er det noen små feil
jeg vil anbefale å fjerne. Christofer Columbus.
Hei, hva snakker dere to om?
Ingenting. Hva gjør du her?
Jeg så etter en raskere rute til doen og gikk meg vill.
Det er ham.
Hei, dere. Hvem vil gni på magen min?
Hvorfor ikke vurdere andre livssyn for himmelen din?
Som, jeg vet ikke... Buddhisme, f.eks?
Ingen skjorte, ingen sko, ingen frelse.
Jeg foreslår Lisa Simpson.
Det finnes frelse, og det finnes arbeid for det gode.
Men det er en annen vei.
En vei mot opplysthet, uten ego eller eiendeler.
Jeg vet ikke. Jesus er ganske begeistret
for det pluss-skiltet han alltid bærer med seg.
La meg dele den buddhistiske vei mot himmelen
med en opplyst fortelling jeg kaller:
"Prinsessen som ikke er knyttet til Disney."
Med mindre vi nå eies av Disney.
I det sjette århundre f. Kr. eller år null i buddhistisk kalender...
Du har din egen kalender. Hva er datoen i dag, femte bibbity-boo?
...null i den buddhistiske kalendere,
bodde den bortskjemte prinsesse Siddmartha.
Siddmartha, søte deg, se hva vi har til deg.
En ponni.
Femti ponnier!
Av en eller annen grunn virker 50 ponnier mindre enn én.
Prinsessen lurte på siden hun fikk alt hun ønsket,
hvorfor var hun ikke tilfreds?
Hvorfor var hun ikke lykkelig, slik som broren
med alle de teite multispiller-spillene sine?
KAMP OVER
Bror, blir du ikke lei av denne overfloden?
Noen ganger, men man har jo forfallet.
Det må finnes en middelvei, mellom overflod og forfall.
Oppblåsthet?
Nei.
Vær så snill, kan noen tenke på elefantene?
Prinsesse Siddmartha,
kanskje stjernene vet svaret på spørsmålene dine.
Ta en kikk i denne.
De barna har ingenting, men hygger seg.
Kanskje alle disse rike har blindet meg
for hva som virkelig betyr noe:
geitehoder.
Den er min.
GAVER TIL SIDDMARTHA
Jeg lever et liv i overflod
Og likevel er jeg ikke lykkelig
Det finnes mer ved livet enn dette Håper jeg
De forgylte karene og parfymerte såpene
Alt har jeg Og likevel sturer jeg
Jeg vil ha mindre
Vil ikke kjempe i livet
Vil ikke ha den messingringen
Hør meg rope Hør meg synge
Jeg vil bare ha én ting
Jeg vil ha mindre
Mindre, mindre, mindre
Jeg vil ha
Mindre...
Mindre.
Utkledd som en fattig gutt søkte Siddmartha ut
mot de lærde i kongeriket.
Men hun lærte fort at
Kathmandu U, akkurat som Budhanilkantha Tek.,
bare var enda en party-skole.
VÅT SARI-KONKURRANSE
Unnskyld meg.
Dere kaster bort livene deres.
Er dette år null? Hvor mye kan man lære?
Kom igjen, jente. La oss finne indre ro.
JEG VAR LYKKELIG I PALASSET
Jeg skal sitte under dette bodhi-treet, for jeg er tom for ideer.
Så Siddmartha satt, og satt, og satt, og satt,
villig til å vente for alltid for å bli opplyst.
GAL PRINSESSE UTKIKKSPUNKT
Namaste!
Selv om hun vek fra troen vår, er jeg stolt av Lisa.
Den buddhist-ungen er et virkelig godt menneske.
Hva? Jeg bare sier det.
Hvis vi har lært noe
av disse perifer-relaterte historiene,
er det at det finnes mange veier til himmelen.
Kanskje vi skulle slippe alle inn.
God idé. Jeg bestemmer at alle med gode sjeler er velkommen
til himmelen, nå og for alltid.
Hvordan kom jeg hit?
Du skjønner, du var Smithers date.
Jeg forlanger å komme inn på egne meritter.
Jeg skal snakke med ham.
Ikke vær redd, gutter. Det er bare engler som bowler.
Beklager det.
Vi ser det som en velsignelse.
Rævslikking.
Oversatt av: Yvonne Kallhovd