JIMMY PESTO PIZZÉRIÁJA
Patkányok!
Hé, van valaki az étteremben?
Igen. Ijedtnek tűnik.
- Megtarthatjuk? Ugye megtarthatjuk? - Nem.
Hívhatnánk Bob Egynek. És te, apa, te lehetnél Bob Kettő,
vagy nem is lenne neved.
Várj, miért legyek én Bob Kettő, vagy miért ne legyen nevem?
- Én vagyok Bob. - Igen, de ő Bob.
Szóval most van Bob és Bob.
- Nem tetszik. - Nem nevezheted el.
- Dehogynem. Téged is elneveztek. - Ez igaz.
Bob Kettő szokatlanul viselkedik.
- Ugye? - Igen, meglehetősen.
Legalább most van valaki
- az étteremben. - Ja.
- Mit csinál? - Ha kirabol minket, sajnálom őt.
- Ne, ne mondd ezt! Jó minket kirabolni. - Lehet, hogy a mosdót keresi.
Túlgondolod, tesó! Csináld bárhova, majd feltakarítom!
Soha!
A SIMPSON CSALÁD
A mennyben
SZENT PÉTER
Hol van mindenki? Nem most építettünk egy új koedukált részleget
a baby-boom generációnak?
KIADÓ NINCS GLÓRIA? NEM GOND!
BEETHOVEN & TUPAC A LEGSZUPEREBB ZENÉSZ
Csak követem a felvételi követelményeket.
Nem kerülhetnénk meg egy picit?
Egy Upper West Side-i oviba is könnyebb bekerülni.
Nekünk csak néhány öreg néni
és hittérítő jut.
- Elfogadtad az Urat? - Itt vagyok, tökfej.
Komolyan mondom, kiráz tőlük a hideg.
Érdekes emberek vannak itt. Nézd, Tracy Morgan is itt van!
Tracy, te meg mit keresel itt?
- Jobban lettél. - Nekem senki nem szólt róla!
- Nem állítod meg? - Megáll az magától is.
Több embert kellene szereznünk.
Ned Flanders éppen erről beszél.
HITTAN - MAI TÉMA KI JUT A MENNYBE?
Azok az emberek, akiket apuci lelő, a mennybe mennek?
Igen, ha nem csináltak semmi rosszat. Szóval a legtöbbjük igen.
Gyerünk, srácok, gondolkozzatok! Miért kerülnek az emberek a mennybe?
Clayton Kersh…
KEDVES ISTEN! MEGBÁNTAM
Hát senki nem mondta, hogy hittanos kölykök zsenik.
Gyerekek, csak egyetlen út vezet a mennybe.
Soha ne térjetek le a helyes útról!
Maga könnyen beszél.
Ilyen bajusszal nyilván egy lúzer.
Az az igazság, a bajusz a bűnös élet emlékeztetője, amelyet éltem.
Hitetlenek neveltek. A házunk egy jazz tanya volt.
Neddy, a vonalon belül maradtál. A szabályok a bolondoknak valók!
Így van, légy szabad! Légy szabad!
Menj le a papírról, írj a falra, színezd lilára a felhőket!
Jancsi és Juliska begyógyszerezve, igen!
Isten nélkül…
AZ ÖRDÖG FŐZTJE MÉTERES VIRSLIK
…egyre romlottabb munkákat vállaltam.
ÜRES KOCKÁK
VIRGINIA A SZERETŐKÉ
SPRINGFIELDI ÚRIEMBEREK KLUBJA
BÜFÉ
A legkétesebb emberré váltam
aki valaha is lefújta a szívószálról a csomagolást: egy házaló ügynök.
Na én így passzolom el a Kárpit Királyt.
Elmondom a sablont, aztán sírni kezdek, üvöltök, mint egy csecsemő.
A trükk az, hogy titokban depresszióval diagnosztizáltak.
- Sosem gondoltam erre. - Nem rossz.
Egy kör pitét, Mabel!
Szóval, újonc, az első napod. Mit kell elsóznod, vízágyakat?
Én a csillagokat is elérem a Csigolyatörő Trambulinokkal.
- Mi olyan vicces? - Gyerek csúzlit adtak neked!
- A kölyök egy ugró zsoké. - Ne aggódj, jó leszel!
Ismerek valakit aki két trambulint is eladott. Az egész karrierje alatt!
Azok a házaló bolondok nem számoltak
az Apollo küldetés közbeni szabadidős tevékenységekkel.
Vétel.
TELEVIZIÓK SZTEREÓ HI-FI
Amerikát elkapta az ugróláz.
Trambulinnal felejtenék az ingoványt, amit a Fegyverfüst jelentett.
ÚJ AUTÓK
UGRÓBAJNOK
Én lettem a rugók királya.
De a rugók után a bukás jött.
Mabel! Egy szelet pitét a barátaimnak! De tudod mit, hagy itt a tálcát.
- Az igen! - Nézzenek oda!
Nagymenő lettél, mi? Igazi nagymenő. Nos, nagymenő, van egy hírem a számodra.
Rájöttek, hogy ezek az izék halálos csapdák.
Ja, persze, törött csont, agyrázkódás, és néha a gyerek felugrik,
és nem esik vissza többet. De ettől még nem hívnám halálosnak.
Az áramütésre értem, okostojás.
Azok a kis angyalcsinálók
statikus elektromosságot generálnak minden egyes ugrásnál.
Az anyaga szülinapi lufiból és macskaszőrből van.
Ahogy eléred az 500. ugrást, buzz! Ropogósra sül a gyerek.
Ártatlan életeket sodortam veszélybe.
Pedig a bemutatómban kiemeltem, hogy ez nem történhet meg.
Ez ilyen üzlet. Ha nem szereted a halált, maradj távol a gyerek játékoktól!
FIÚ MEGDÖNTI AZ UGRÁSREKORDOT
AZ APA SZERINT ÜGYETLEN, PUFI, DE MERÉSZ
Meg kell állítanom!
Négyszázegy, 402.
Azta! Mindig tudtam, hogy tud ugrálni, de fogalmam sem volt, hogy számolni is.
…412, 413…
Jaj, nem tudom lenyomni a féket!
Minek vettem meg ez a szuper bozontos szőnyeget?
NED FLANDERS A KULCS A CSÚCSRA
Négyszázkilencvenöt, 496,
DUFF VILÁGREKORDOK KÖNYVE
négyszázkilencvenhét, 498
négyszázkilencvenkilenc…
SÓGUN
- Jézusom! - Mizu?
- Uram? Mit keresek itt? - Ned Flanders, bűnös életet éltél,
de megtetted az első lépést a megbánás útján,
és ha elfogadod az Úr szavát, azaz az enyémet, visszaküldelek a Földre,
hogy terjeszd az igét, meg ilyenek.
Itt van Jimmy Hendrix a gitár leckéhez.
Szevasz, öreg! Gyakoroltál ahogy kértem?
Hát, igen, akartam, de belesett a pengető a lyukba.
- A gitárba? - Bárcsak!
Nem érdekel, bébi. Jimmy megkapja a pénzét.
PSZICHE-DILI
Dicsértessék az Úr! Újjászülettem!
Ez csoda! Magától épült fel. Mondjuk megpróbálhattam volna újraéleszteni.
Én hívő lettem. Gyerünk, cimborák! Menjünk, terjesszük az igét!
Isten él!
INTENZÍV OSZTÁLY
Kér valaki vákuumot?
Isten második esélyt adott nekem, és a kegyelmének a jeleként
megsebezte a gyönyörű, a gyönyörű filtrumomat.
És ezért van bajuszom, amíg porrá nem leszek.
Amíg Isten meg nem nyomorított, nem értettem meg az ő szeretetét.
Oké, Ned Flanders a mennybe jut.
Érdekes lesz látni, hogy melyik feleségével jön.
Akárhogy is, kemény menet lesz.
Tudod, Uram, ha több embert akarsz,
van egy kategória, amit megfontolhatnál.
Azok, akik a kutyáikkal repülnek, és azt mondják, hogy terápiás állatok?
Hallak ám! Jó végre megismerni. Szóval a saját képmásodra teremtettél.
Tényleg olyan, mintha tükörbe néznék.
- Nem! - Az meg ki volt?
- Nem én. - Ó, te áruló!
Igazából azokról beszélek,
akik nem hiszen Istenben, de attól még jó emberek.
- Az ateisták, Uram. - Ateisták?
Nem hiszem, hogy azok léteznek.
De igen. Talán megérdemelnek egy helyet itt ők is.
Szeretnék mesélni valakiről, akinek a mennyben lenne a hely, a nagyimról.
Az én nagyim 36 éves és nyolc unokája van. Erős asszony.
Az én nagymamám ateista volt.
Ezt akkor megfordítom.
Úgy hívták, Genevieve.
VICHY FRANCIAORSZÁG, 1944
A megszállt Franciaországban élt a II. világháború legsötétebb napjaiban.
És már nem hitt többé Istenben.
Halála után Égi büntetést kapott
Mert ő a boogie woogie Keresztény Isten János 3:16-ban
Kedves, de az almáját ne edd Jászolban született
Imádta a vallást…
Isten hogyan engedhet egy ilyen szörnyű háborút megtörténni?
Ezret fékeztem meg, ami szörnyűbb lett volna.
Erről soha senki nem beszél.
MEAUX KÁVÉZÓ
Talán a melankóliája oka a házassága volt
a falu leghírhedtebb náci kollaboránsával.
Bonjour, parancsnok! Azt is mondhatom, hogy maga tette a "Ja"-t a "Jawohl"-ba.
Drága feleségem! Én csak itt kollaborálok, némi árulást kevergetek.
Tudod, dolgokat, amik miatt majd igazán rossz alaknak tűnök, ha veszítünk.
Most, amikor az üzlet virágzik, többé nem tagadhatod meg a férjedtől
a házas élet édes gyümölcseit.
Ó, igen, beindultam.
Ó, igen!
Csukott szemmel csókolózni sosem lesz unalmas. Soha!
Miért mentem feleségül ahhoz, akiről a város vízköpőit mintázták?
Csendet!
Ki van ott? Ki?
Amerikai ejtőernyősök vagyunk.
Francia parasztoknak álcázva járjuk a vidéket.
El kell tűnniük. A férjem egy kollaboráns.
Van egy forgatókönyvem.
Keresek valakit, aki segít írni.
Nem az a fajta.
Ha bármit is papírra vet, az már haladás.
Németek.
Baj van. Ez rosszabb, mint a Cubs a 32-es sorozatban.
Nem vagyok sport rajongó. Nincs valami művészeti metaforád?
Durvábban szétvágnak minket, mint egy Picasso aktot!
Na most már tapintható a félelem.
Mit fog tenni? Segít vagy felad minket?
Mivel nem hiszem, hogy létezik Isten felettünk,
ezért megcsináljuk a saját mennyországunkat idelent.
Siessenek!
- Borravalót nem kapunk? - Európában nem.
A fenébe! Most már tudom, miért harcolunk.
Mi?
A vacsora tálalva.
Milyen furcsa akcentus. Biztosan francia vagy?
Ostoba vendég! Nem kérdezhetnek személyes dolgokat.
Maga tényleg francia.
Amerikai bolond. Átlátnak rajtatok.
Semmit sem tudtok a világelső vacsora tálalásról.
Most ide hallgasson! Tudom, nem néz ki belőlünk sokat,
de amikor el kell helyezni egy halkést, ők azok, akiket akar.
Én vagyok az ön… Hogy is mondják franciául a "sommelier"-t?
- Meaux Kávézója. Itt Meaux. - Monsieur Pants-nal szeretnék beszélni.
- a keresztneve Pierre. - Egy pillanat.
Pierre Pants!
Ne már, hol van itt Pierre Pants?
Heil humor!
Csak a németek nevethetnek.
Franciaország pontosan melyik részéről származik?
Normandia. Tudja, amerről az invázió jön.
Szólnunk kell a páncélosokat!
Meg kell állítanunk őket, de hogy?
Ne engem kérdezzen! Semmi másban nem hiszek, csak a hazámban.
Jöjjön velem, Fräulein, és akkor minden rendben lesz.
Megihatja a sörünket, elviheti az aranyunkat,
- elviheti a feleségem! - Nem, nem viheti!
A házassági tanácsadó szerint
közös érdeklődést kell találnunk, szóval…
A SZÖVETSÉG BÁRKÁJA
Jaj, Meaux, sajnálom, hogy megcsókoltattam veled egy halat.
- Az egy hal volt? - De ez nem az.
- Több is vár a hálóban. - Van hálónk?
Ez is azt mutatja, hogy az ateisták is tehetnek nagyszerű dolgokat.
Jól van, beleegyezek. Megnyitjuk a mennyet az arra érdemes ateistáknak.
És ha beengedjük őket, van pár tévedés,
amit el kéne oszlatnunk.
- Kolumbusz Kristóf. - Hé, miről beszélgettek itt ti ketten?
Semmit. Te mit keresel itt?
Egy rövidebb utat kerestem a mosdóba és eltévedtem.
- Ő az. - Helló! Ki akarja megdörzsölni a pocakom?
Miért nem fogadsz be más hitűeket is az országodba?
Mint, nem is tudtom, mondjuk buddhistákat?
- Ha nincs ing és cipő, megváltás sincs. - Nálunk van Lisa Simpson.
Igen, van jóvátétel és jó cselekedet is.
De van másik út is.
A megvilágosodás újta egó és tulajdon nélkül.
Nem is tudom. Jézus nagyon ragaszkodott ahhoz a plusz jelhez, amit folyton cipelt.
Hadd osszam meg a buddhista utat a mennybe egy megvilágító erejű mesével:
"A hercegnő, aki nem Disney-s." Hacsak minket nem vásárolt fel a Disney.
Hatszáz évvel Krisztus előtt, a buddhista naptár szerint nullában…
Nahát, saját naptáratok is van! Milyen nap van ma, bimbambum ötödike?
…a buddhista naptár szerinti nullában élt egy elkényeztetett hercegnő, Siddmartha.
Siddmartha, kicsim, nézd mit kapsz!
- Egy póni! - Ötven póni!
Valahogy az 50 póni kevesebbnek tűnik, mint az egy.
A hercegnő csodálkozott, ha semmit sem tagadnak meg tőle,
miért nem elégedett sohasem?
Miért nem tud olyan boldog lenni, mint a bátyja a hülye társasjátékaival?
MECCS VÉGE
Bátyám, sosem unod meg a gazdagságot?
Néha, de mindig van hanyatlás.
Kell, hogy legyen egy középút a gazdagság és a hanyatlás között.
Elbizakodottság?
Nem.
Kérem, valaki, gondoljon az elefántokra!
Siddmartha hercegnő, talán a csillagokban rejlik a válasz a kérdésedre.
Miért nem nézed meg?
Azoknak a gyerekeknek semmilyük sincs, de mégis jól érzik magukat.
Lehet, hogy a gazdagság elvakított, így nem láttam, mi számít igazán.
Kecskefej.
Az az enyém.
AJÁNDÉKOK SIDDMARHTANAK
Túlzó életet élek
MÉG TÖBB AJÁNDÉK
Boldogságot mégsem lelek
SIDDMARTHA BONTATLAN AJÁNDÉKAI
Remélem, az életben több is van
Mint aranykád és illatos szappan
GALAMBOS SZAPPAN GALAMBOKBÓL
Mennyi minden, mégsem vagyok boldog
Kevesebbre vágyom
Nem akarok túlzást Nem akarok fényűzést
Halljátok a hangom Csak egy dologra vágyom
Kevesebbre vágyom
Kevesebbre
Többet akarok
Kevesebbet
Kevesebbet.
Hoppá!
Siddmarta szegény fiúnak álcázta magát, és felkerekedett
a királyság tanult elméihez.
KATMANDU A HARCOS LENCSÉK OTTHONA
De kiderült, hogy a Katmandui Egyetem, akárcsak a Budhanilkanthai Technikum,
csak egy másik puccos iskola.
VIZES SZÁRI VERSENY
Elnézést!
Elpazarolja az életét, uram.
Ez a nulladik év. Mégis mi mindent lehetne tanulni?
Gyere kislány! Találjuk meg a belső békénk.
A PALOTÁBAN BOLDOG VOLTAM.
Leülök a Bódhifa alá, mert nincs bennem ötlet.
Így Siddmartha csak ült és ült és ült és ült,
várt volna örökké és még egy napot, amíg rá nem talál a megvilágosodásra.
ŐRÜLT HERCEGNŐ KILÁTÓ
Om…
Namaste!
Még akkor is, ha eltévelyedett, büszke vagyok Lisára.
Az a buddhista gyerek igazán jó ember.
Mi van? Csak mondom.
Ha bármit is tanulhattunk ebből a három érintőlegesen összefüggő történetből,
- az az, hogy több út vezet a mennybe. - Talán mindenkit be kellene engednünk.
Jó ötlet. Elrendelem, hogy minden jótét lélek beléphet
a Mennyországba most és mindörökké.
Hogy kerültem ide?
Nos, maga volt Smithers plusz egy fője.
A magam jogán akarok bejutni.
Beszélek vele.
Ne ijedjetek meg, srácok! Csak az angyalok tekéznek.
- Bocsánat. - Semmiség, áldásnak vesszük.
Nyalis.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta