Råttor!
Är det någon i restaurangen?
Åh, ja.
Han ser rädd ut.
Får vi behålla honom?
Nej.
Vi kan kalla honom Bob nummer ett.
Och pappa, du kan heta Bob nummer två,
eller kanske inget namn alls.
Vänta. Varför skulle jag vara Bob nummer två eller inget namn. Jag är Bob.
Ja, men det här är Bob, så nu har vi liksom Bob och Bob.
-Jag gillar det inte. -Man kan inte bara kalla nån för Bob.
Jo, man kan. Nån gjorde det mot dig.
Det är sant.
Bob nummer två har en massa attityd just nu.
Men gör han inte det?
Ja, skippa "tyden".
Det är ganska trevligt att ha någon i restaurangen.
Ja.
Vad gör han?
Om han rånar oss, tycker jag synd om honom.
Nej. Säg inte så. Det är kul att råna oss.
Kanske letar han bara efter toaletten.
Du tänker för mycket.
Bara gör det var som helst! Jag städar upp det!
Inte en chans.
I himlen!
SANKTE PER
Var är alla?
Byggde vi inte precis ett helt nytt komplex
för babyboomers?
ATT HYRA INGEN GLORIA? INGA PROBLEM
BEETHOVEN & TUPAC I DEN ULTIMATA DEF JAM
Jag följer bara intagningskriterierna.
Kan vi inte bara justera dem lite?
Det är lättare att komma in på Upper West Sides förskolor.
Allt vi får här uppe är små gamla damer och löfteshållare.
Har ni tagit emot Herren?
Jag är här, dumsnut.
Ärligt talat, de där killarna får jag krypningar av.
Vi har intressanta människor. Titta, Tracy Morgan är här.
Tracy, vad gör du här? Du är mycket bättre.
Ingen berättar sådant för mig!
Ska du stoppa det där?
Det slutar av sig själv. Vi måste få in fler människor här.
Ned Flanders ska precis prata om just det ämnet.
VEM KOMMER TILL HIMLEN?
Kommer människor som min pappa skjuter till himlen?
Det gör de om de inte har gjort något fel. Så, många av dem, ja.
Kom igen, ungar, tänk på det. Varför kommer människor till himlen?
Clayton Kersh...
KÄRE GUD, JAG ÅNGRAR MIG
Ingen sa att söndagsskolebarn var genier.
Ungar, det finns bara en väg till himlen.
Vik aldrig från rättfärdighetens stig.
Lätt för dig att säga.
Med en mustasch som den där, är du en uppenbar narkotikapolis.
Den här mustaschen är faktiskt ett minne av den hemska syndare jag var.
Jag uppfostrades utan religion. Vårt hus var en håla med bebop.
Neddy,
du färglägger innanför linjerna. Regler är för dumskallar, kompis.
Det är rätt, älskling. Var fri! Var fri!
Avvik från normen. Skriv på väggen. Färglägg ett moln lila.
Jack och Jill går på piller, kompis.
Gudlös och Maudeless, varje jobb jag tog var mer fördärvat.
BLANKA TÄRNINGAR
VIRGINIA ÄR FÖR ÄLSKARE
SPRINGFIELDS GENTLEMANNAKLUBB
Till sist blev jag en av de mest syndfulla män
som någonsin blåst pappret av ett sugrör: dörrförsäljare.
Så här säljer jag mina dammsugare.
Jag kör mitt tal, sen börjar jag gråta, bölar som en bebis.
Tricket är att jag i hemlighet är kliniskt deprimerad.
Det har jag inte tänkt på.
Inte illa.
Pajbitar laget runt, Mabel!
Så, nybörjaren, din första dag. Vad har de dig att sälja, vattensängar?
Jag siktar på stjärnorna med Vertebreaker studsmattor!
Vad är så lustigt?
De har dig att sälja fjädrar!
Killen är en hopp-jockey
Oroa dig inte, du klarar dig bra.
Jag vet någon som sålde två av de där sakerna. Under hela sin karriär!
Vad de där dingdongarna till dörrknackare
inte räknade med var en extra aktivitet
under Apollo 14:s månfärd.
Kom.
Amerika fick studsfeber.
Studsmattor var precis vad folk letade efter
för att glömma det långa träsket som var Vapenrök.
NYA BILAR
Innan jag visste ordet av, var jag kungen av fjädrar.
Men efter vår faller temperaturen.
Mabel, en bit paj till mina vänner! Ännu bättre, lämna pajformen.
-Oj! -Oj, ser man på!
Vilken stor man du är. En riktigt stor man.
Store man, jag har en rubrik åt dig.
De har precis kommit på att det där är en dödsfälla.
Visst, det förekommer brutna ben, hjärnskakningar,
ungar som ibland studsar upp och aldrig kommer ner,
men jag skulle inte kalla dem för dödsfällor.
Jag menar elektriska stolen, smarte kille.
De där små änglamakarna som du har sålt
alstrar statisk elektricitet vid varje studsning.
Mattorna är gjorda av ballonggummi och katthår.
Efter 500 studsar smäller det. Friterad unge.
Jag har satt oskyldiga liv i fara.
Och mitt försäljarsnack antydde tydligt att det inte skulle hända.
Det är det spelet vi är i.
Om du inte gillar död, håll dig borta från leksaker.
SIMPSON-POJKE LOVAR ATT NÅ ÖVER 500 STUDS
Jag måste stoppa honom!
401... 402...
Wow! Jag visste att han kunde studsa, men jag anade inte att han kunde räkna.
412... 413...
Bromspedalen går inte ner! Varför valde jag de här mattorna?
NED FLANDERS DIN NYCKEL TILL ATT BLI HÖG
495... 496...
497...
498...
499...
Världsrekordbok
Jesus.
Vad händer?
Herre? Varför är jag här?
Ned Flanders, du har varit en syndare,
men du har tagit det första steget på vägen till försoning,
och om du accepterar Herrens, det är jag, mina ord,
ska jag skicka tillbaka dig till jorden för att föra vidare mina ord av hopp.
Jimi Hendrix är här för din gitarrlektion.
Hej, kompis. Har du tränat på det jag sa till dig?
Ja, jag tänkte det, men jag tappade plektrumet i hålet.
På gitarren?
Jag önskar det.
Jag bryr mig inte, raring. Jimi får betalt ändå.
Pris ske Gud, jag är återfödd!
Det är ett mirakel! Han tillfrisknade utan hjälp!
Så här i efterhand borde jag ha försökt med HLR.
Jag är troende.
Kom igen, grabbar, låt oss sprida det goda ordet.
Gud lever!
INTENSIVVÅRD
Någon som behöver en dammsugare?
Gud gav mig en andra chans,
och som ett tecken på hans nåd, gav han mig permanent ärr
på min vackra näsfåra.
Och det är därför jag bär den här mustaschen tills jag är aska.
Det var inte förrän Gud allvarligt deformerade mig
som jag fullständigt förstod hans kärlek.
Så Ned Flanders kommer till himlen.
Det ska bli intressant att se vilken fru han väljer.
Vem det än blir, kommer det att bli svårt jobb.
Vet du, Herre, om du vill ha hit fler människor,
finns det en kategori som du inte har övervägt.
Folk som tar med sina hundar på flyg och säger att de är terapidjur?
Jag kan höra dig. Och trevligt att äntligen träffas.
Du skapade mig till din avbild. Det är som att titta i spegeln.
Inte!
Vem gjorde det?
Det var inte jag.
Din förrädare!
Faktiskt pratar jag om folk som inte tror på Gud,
men ändå är rättfärdiga. Jag pratar om ateister, Herre.
Ateister? Jag vägrar tro att de existerar.
Men det gör de. Kanske de också förtjänar en plats här.
Jag skulle vilja prata om någon som borde vara i himlen,
min farmor.
Min farmor är 36 och hon har åtta barnbarn. Stark kvinna.
Min farmor var ateist.
Jag ska bara vända den här.
Hennes namn var Genevieve.
VICHYFRANKRIKE, 1944
Hon bodde i ockuperade Frankrike under andra världskrigets mörka tid.
Och hon trodde inte längre på Gud.
Han är i livet efter Straffar hårt
Han är boogie woogie Kristen Gud från Johannes 3:16
Ett heja, ett tut, Bara ät inte hans frukt
Han föddes i en lada
Han älskade religion
Hur kunde en Gud tillåta detta hemska krig att hända?
Jag stoppade tusen krig som skulle ha blivit värre.
Ingen pratar någonsin om det.
Kanske hennes mélancolie kom från hennes äktenskap
med byns mest ökända
nazistkollaboratör.
Bonjour, bonjour, commandant!
Och får jag säga att du sätter "ja" i "jawohl"!
Kära hustru. Jag är bara här och kollaborerar, blandar i lite förräderi.
Sånt som ser riktigt illa ut i en dokumentär om vi förlorar.
När affärerna går så bra, kan du inte längre neka din man
de söta frukterna av äktenskapet.
Ja, ja. Jag är fast.
Ja.
Att kyssas med ögonen stängda går aldrig fel. Aldrig.
Varför gifte jag mig med modellen för stadens gargoyle?
Tyst.
Vi är amerikanska fallskärmsjägare.
Vi har irrat runt på landet förklädda till franska bönder.
Ni måste gå härifrån nu. Min man är kollaboratör.
Jag har ett filmmanus som jag har väntat på att någon kan hjälpa mig skriva
Inte den sorten.
Om han bara får ner något på sidan, så är det framsteg.
Tyskar.
Vi är kokta. Värre än Cubs i serien 1932.
Jag är ingen sportkille. Har du en konstmetafor?
Vi kommer att bli styckade värre än Picassos nakenbilder!
Nu är min skräck påtaglig!
Vad ska du göra, hjälpa oss eller avslöja oss?
Eftersom jag inte tror på att det finns en Gud där ovan,
måste vi göra vår egen himmel här nere.
Skynda er nu!
Får vi dricks?
Inte i Europa.
Fan också. Nu vet jag vad vi slåss för.
Middagen är serverad.
Vilken udda brytning. Är du verkligen fransk?
Stinkande gäster! Ni får inte ställa personliga frågor.
Du är fransk.
Amerikanska dumskalle. De kommer att se rakt igenom dig.
Du vet inget om middagsservice i världsklass.
Lyssna nu. Jag vet att vi kanske inte ser mycket ut,
men när en fiskkniv behöver placeras precis rätt,
är det dem du vill ha.
Jag är er... Hur säger man "sommelier" på franska?
Café Meaux. Det är Meaux.
Jag skulle vilja prata med monsieur Bralla,
förnamn Pissai.
Ett ögonblick.
Pissai Bralla? Pissai Bralla?
Kom igen nu, ingen här som känner "Pissa-i Bralla"?
Hell humor!
Skratta är bara för tyskar.
Exakt vilken del av Frankrike kommer du ifrån?
Normandies stränder. Du vet, där invasionen kommer.
Vi måste varna våra pansartrupper!
Vi måste stoppa dem, men hur?
Fråga inte mig. Jag tror inte på något, förutom mitt land.
Kom med mig, fraulein,
och det kommer att bli Nietzsche problem.
Ni kan dricka vår öl, ni kan ta vårt guld, ni kan ta min fru.
Nej, det kan ni inte!
Äktenskapsrådgivaren sa
att vi skulle försöka hitta ett gemensamt intresse, så...
FÖRBUNDSARKEN
Meaux, jag är så ledsen att jag fick dig att kyssa en fisk.
Var det en fisk?
Men det här är inte det.
Det finns mer i sovrummet.
Har vi ett sovrum?
Det visar att ateister också kan göra bra saker.
Okej, jag håller med. Vi öppnar himlen för alla välförtjänta ateister.
Och om du släpper in dem, finns det några få misstag
som jag skulle rekommendera att du gör dig av med. Christoffer Columbus.
Vad pratar ni två om?
Ingenting. Vad gör du här?
Jag letade efter en snabbare väg till toaletten och jag gick vilse.
Det är han.
Hej, snubbar. Vem vill klia mig på magen?
Varför överväger du inte andra religioner för din himmel?
Som, jag vet inte... Buddhas väg?
Jag säger, ingen skjorta, inga skor, ingen frälsning.
Jag säger att vi har Lisa Simpson.
Det finns försoning och det finns goda gärningar.
Men det finns en annan väg.
En väg till upplysning utan ego eller ägodelar.
Jag vet inte. Jesus är ganska förtjust
i det där plustecknet som han alltid bär runt på.
Låt mig berätta om den buddhistiska vägen till himlen
med en upplyst berättelse jag kallar för
"Prinsessan som inte är dotterbolag till Disney."
Om vi inte ägs av Disney nu.
Under sjätte århundradet före Kristus, eller år noll i buddhistiska kalendern...
Ni har er egen kalender. Vad är det idag, den femte Bibbity-boo?
...noll i den buddhistiska kalendern,
levde den bortskämda prinsessan Siddmartha.
Siddmartha, raring, titta vad vi har till dig.
En häst.
50 hästar!
På något sätt verkar 50 hästar färre än en.
Prinsessan undrade, om inget nekades henne,
varför var hon då inte nöjd?
Varför kunde hon inte vara lycklig som sin bror
med sina idiotiska multiplayerspel?
MATCHEN ÄR SLUT
Bror, blir du aldrig trött på detta överflöd?
Ibland, men det finns alltid förfall.
Det måste finnas en medelväg mellan överflöd och förfall.
Flatulens?
Nej.
Snälla, någon, tänk på elefanterna!
Prinsessan Siddmartha,
kanske stjärnorna har svaret på dina frågor.
Varför tar du inte en titt?
De där barnen har inget, men de har kul.
Kanske alla de här rikedomarna har förblindat mig
för vad som verkligen betyder något,
gethuvuden.
Den är min.
GÅVOR TILL SIDDMARTHA
Jag lever ett liv i stort överflöd
Och ändå hittar jag ingen lycka
Det finns mer i livet än det här, Hoppas jag
Än gyllene badkar och doftrik tvål
Alla sorts saker, och ändå deppar jag
Jag vill ha mindre
Vill inte ta livet vid hornen
Vill inte ta tag i den där mässingsringen
Hör mig skrika och hör mig sjunga
Allt jag vill ha är bara en sak
Jag vill ha mindre, jag vill ha mindre
Mindre, mindre, mindre
Jag vill ha mer av
Mindre...
Mindre.
Förklädd till en fattig pojke, sökte Siddmartha upp
de mest lärda akademikerna i kungadömet.
Men hon fick snart veta
att Katmandu-universitet, liksom Budhanilkantas Tekniska,
var bara ännu en partyskola.
VÅT SARI-TÄVLING
Ursäkta mig.
Ni kastar bort era liv.
Det är år noll. Hur mycket kan det finnas att lära sig?
Kom igen, tjejen. Låt oss finna inre frid.
JAG VAR LYCKLIG I PALATSET
Jag ska sitta under det här Bodhi-trädet för jag har slut på idéer.
Så Siddmartha satt och satt och satt och satt,
villig att vänta i en evighet och en dag tills hon fann upplysning.
GALEN PRINSESSA UTSIKTSOMRÅDE
Namaste!
Även om hon gick ifrån vår tro, så är jag stolt över Lisa.
Den där buddhistiska ungen är en verkligt god person.
Vad? Jag säger bara det.
Om vi hade lärt oss något
från de här tre lätt tangerande relaterade historierna,
så är det att det finns många vägar till himlen.
Kanske borde vi släppa in alla.
Bra idé. Jag beslutar att alla med goda själar är välkomna
till himlen, nu och för alltid.
Hur kom jag hit?
Det var Smithers plus en.
Jag kräver att få komma in på mina egna meriter.
Jag ska prata med honom.
Var inte rädda killar. Det är bara änglarna som bowlar.
Jag är ledsen för det där.
Vi anser att det är en välsignelse.
Fjäskare.
Översatt av: Maria Källquist